论坛 › 动漫论坛 › [白恋字幕组&启萌字幕组]太君！我香港人的说，在南支

公知 发表于 2012-9-24 12:53

绚烂航迹云 发表于 2012-9-24 13:00

stawberry 发表于 2012-9-24 13:09

公知 发表于 2012-9-24 13:12

6zking 发表于 2012-9-24 13:17

奇怪，中国政府不抗议一下么，要求日本改成“南中国海”，韩国人都要求中国把“汉城”改“首尔”了

ASLOP 发表于 2012-9-24 13:22

说话的是露脸的？香港人的待遇这么好？居然被允许长得这么好看

人造天使 发表于 2012-9-24 13:29

引用第5楼ASLOP于2012-09-24 13:22发表的:
说话的是露脸的？香港人的待遇这么好？居然被允许长得这么好看 images/back.gif

没什么戏份的。

这个翻译组不靠谱的地方不少的啊，不说这个片里的错误也不少了……

黄天乱舞 发表于 2012-9-24 13:30

__________ 发表于 2012-9-24 13:41

黄天乱舞 发表于 2012-9-24 13:42

李霞 发表于 2012-9-24 13:49

白恋x启萌的这片是我第一次见识在B站能被连喷10页以上渣字幕，何其壮观。

引用第1楼绚烂航迹云于2012-09-24 13:00发表的:
还是繁简都发的字幕组…… images/back.gif


现在有没有改进不清楚，不久之前的白恋繁体字幕还在『下麵』呢。

http://i50.tinypic.com/19a1bp.jpg

人造天使 发表于 2012-9-24 13:54

kyogngn 发表于 2012-9-24 14:00

EFC今天是第二个出 这番已经冷成这样了吗

fescn3 发表于 2012-9-24 14:14

shinjiikari 发表于 2012-9-24 14:14

"紅色"那個翻譯, 很明顯是參看了"內涵恐怖小故事100連發"

猫?魔铃 发表于 2012-9-24 14:44

引用第10楼李霞于2012-09-24 13:49发表的:
白恋x启萌的这片是我第一次见识在B站能被连喷10页以上渣字幕，何其壮观。



现在有没有改进不清楚，不久之前的白恋繁体字幕还在『下麵』呢。
....... images/back.gif

我一直不明白，这些明明就是个大陆死宅，连简体中文都没玩利索，非要装逼转换成繁体是想搞什么啊？证明自己装逼不成成二逼 ？

猫?魔铃 发表于 2012-9-24 14:50

引用第13楼fescn3于2012-09-24 14:14发表的:
有时没等到妇联也会凑合着看一下白恋。感觉没这么离谱的啊。这翻译的懒猫/木子是白恋的还是启萌的？

繁简转换与翻译又不是同一个人，这个没必要婊吧…… images/back.gif

本着爱看看不看滚的精神本来真不想说什么的，但是你看看现在打开BT页，还能找到几个组在做简体，齐刷刷一片BIG 繁体，每一季除了那几个老组的主力番，越冷越是繁体重灾区……弄的我都觉得国府反击大陆成功了。

xeseed 发表于 2012-9-24 14:55

GT2 发表于 2012-9-24 15:00

这是为了抢坑占位置的必然结果啦   bilibili的特性

除非投稿人比较有良知 首先和字幕组没关系，然后知道先占坑后换高质量组的守则

fescn3 发表于 2012-9-24 15:03

luka 发表于 2012-9-24 15:11

冷番想趁热看只能自行脑补好翻译了。

月夜凝雪 发表于 2012-9-24 15:27

midearth 发表于 2012-9-24 15:39

Re:回 16楼(猫?魔铃) 的帖子

引用第19楼fescn3于2012-09-24 15:03发表的 回 16楼(猫?魔铃) 的帖子 :
我意思是这个问题和主楼不是同一件事，没必要扯到一起来算。

起码主力的CK、华萌还是有简体的……
冷番，我是有得看就不错了的感觉，能看得懂就好……繁简转换出问题的应该没多少会影响到正常理解。
更多是繁体没简体看得舒服而已吧…… images/back.gif

错字连篇当然看不舒服

maidgai 发表于 2012-9-24 15:42

xtl150ok 发表于 2012-9-24 15:50

xtl150ok 发表于 2012-9-24 15:50

maidgai 发表于 2012-9-24 15:54

vorastrix 发表于 2012-9-24 15:57

枝叶柚希 发表于 2012-9-24 16:00

引用第26楼maidgai于2012-09-24 15:54发表的:


我该翻译成南海？我觉得这样有欠精确啊。
images/back.gif

米国你怎么翻译？
大统领你怎么翻译？

maidgai 发表于 2012-9-24 16:05

猫?魔铃 发表于 2012-9-24 16:05

月亮的惩罚 发表于 2012-9-24 16:12

姿势分子 发表于 2012-9-24 16:18

fescn3 发表于 2012-9-24 16:19

maidgai 发表于 2012-9-24 16:21

scross 发表于 2012-9-24 16:25

就当字幕组在黑香港人好了

真实之影 发表于 2012-9-24 16:26

我还以为翻译是想钓鱼
不过看了翻译本人说的理由我觉得还不如说是钓鱼

zeromn 发表于 2012-9-24 16:26

猫?魔铃 发表于 2012-9-24 16:30

姿势分子 发表于 2012-9-24 16:31

[讨论][白恋字幕组&启萌字幕组]太君！我香港人的说

哪位有现在的日本地图，看一下他们把东海叫什么。


- 发送自我的 iPhone 大板凳应用

查看完整版本: [白恋字幕组&启萌字幕组]太君！我香港人的说，在南支