论坛 › 动漫论坛 › [白恋字幕组&启萌字幕组]太君！我香港人的说，在南支

zeromn 发表于 2012-9-24 16:36

maidgai 发表于 2012-9-24 16:36

枝叶柚希 发表于 2012-9-24 16:39

zeromn 发表于 2012-9-24 16:40

空寂冷 发表于 2012-9-24 16:41

LZ的戏服跟标题如此的亮
居然没人注意到

猫?魔铃 发表于 2012-9-24 16:41

maidgai 发表于 2012-9-24 16:43

maidgai 发表于 2012-9-24 16:44

vints 发表于 2012-9-24 16:46

猫?魔铃 发表于 2012-9-24 16:46

真实之影 发表于 2012-9-24 16:46

fescn3 发表于 2012-9-24 16:47

黑色天鹅 发表于 2012-9-24 16:48

ladiesman217 发表于 2012-9-24 16:50

DROWNing 发表于 2012-9-24 16:51

回 49楼(猫?魔铃) 的帖子

现在不是都在说翻译的问题么


翻译还是好好思考一下吧,你矫枉过正了

枝叶柚希 发表于 2012-9-24 16:56

maidgai 发表于 2012-9-24 17:01

chobits99 发表于 2012-9-24 17:02

动画翻译无法达到信达雅至少也要追求信达雅

__________ 发表于 2012-9-24 17:03

南シナ海正式翻译就是南海啊……这都好争啊……
南シナ海这个地名是不带歧视意味的，就是单纯的地名，对应中国地名的翻译很明确就是南海啊……
就是个缺乏地名翻译常识的事情能吵这么多楼……还扯到敏感话题去了……

maidgai 发表于 2012-9-24 17:04

引用第53楼ladiesman217于2012-09-24 16:50发表的 :
强加自己意愿的翻译，这还不如塞氏翻译嘞。 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/back.gif

塞氏翻译还不如生肉。

fescn3 发表于 2012-9-24 17:08

DROWNing 发表于 2012-9-24 17:12

你觉得单纯因为最近的事么

jabal 发表于 2012-9-24 17:14

真实之影 发表于 2012-9-24 17:16

midearth 发表于 2012-9-24 17:17

suteki 发表于 2012-9-24 17:18

小大头菜 发表于 2012-9-24 17:28

姿势分子 发表于 2012-9-24 17:35

[讨论][白恋字幕组&启萌字幕组]太君！我香港人的说

不过南海纠结下去没什么意义了，人家好心办了坏事，况且确实说不清楚对错。翻译上的其他问题也体谅一下，刚开始都会有错误，人家尽力了，别灰心，下次加油翻。


- 发送自我的 iPhone 大板凳应用

exrzy 发表于 2012-9-24 17:36

gg142857 发表于 2012-9-24 17:40

http://en.wikipedia.org/wiki/South_China_Sea
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%97%E3%82%B7%E3%83%8A%E6%B5%B7
Traditional Chinese   南海 or 南中國海
Simplified Chinese   南海 or 南中国海
Hanyu Pinyin   Nán Hǎi (South Sea) or Nán Zhōngguó Hǎi (South China Sea)

gg142857 发表于 2012-9-24 17:41

编辑掉

lovehinalove 发表于 2012-9-24 17:52

大大 动漫是什么意思啊？

jabal 发表于 2012-9-24 17:52

引用第65楼suteki于2012-09-24 17:18发表的:

手上有日汉词典吗？看看南シナ海咋翻译？

没词典看看维基百科也行，虽然不是权威的东西
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%97%E3%82%B7%E3%83%8A%E6%B5%B7 images/back.gif

我觉得台词终究不能照本宣科，翻译时有个语境问题，这个语境应该是片中的语境还是译者的语境？

极端点的例子，片里有人问小朋友1+1等于几，小朋友说 3！这边是不是要亲切地帮他改译成2？
如果非要加注释的话应该是： 3（译者注：答案应为2，小朋友心智未开故算错）
这里的正文该遵循的是小朋友的语境，而不是译者正确数学头脑的语境，这是我主张的保持原文的塞式思想

当然了，一般没有翻译会加这个注释，因为数学正确的观众会自行脑补
那么同样的，政治正确的观众也会自行脑补南中国海。自然，知道南支那海是哪的观众比知道1+1=2的观众要少，所以注释个中称南中国海也没啥问题
但硬要按政治正确的思想把原文也改变，我觉得就是对于语境的破坏了

fimirror 发表于 2012-9-24 17:53

看得懂不代表能翻译出来，常识不足的大侠请重新来过吧

soby 发表于 2012-9-24 17:55

猫?魔铃 发表于 2012-9-24 18:00

fescn3 发表于 2012-9-24 18:05

suteki 发表于 2012-9-24 18:16

引用第72楼jabal于2012-09-24 17:52发表的:

我觉得台词终究不能照本宣科，翻译时有个语境问题，这个语境应该是片中的语境还是译者的语境？

极端点的例子，片里有人问小朋友1+1等于几，小朋友说 3！这边是不是要亲切地帮他改译成2？
如果非要加注释的话应该是： 3（译者注：答案应为2，小朋友心智未开故算错）
....... images/back.gif

这不是政治正确不正确和语境的问题吧，现在说的只是地理上的固定专有名词的问题

比如

观众朋友们好，也许您刚刚打开电梯，现在我们为您转播的是在德国举办的2006世界杯足球赛决赛，比赛的双方是意大利队和法国队

没道理因为政治正确不正确和语境的问题，因为日文汉字把德国法国意大利汉字写成独逸仏蘭西伊太利，足球汉字写作蹴球就照翻成

观众朋友们好，也许您刚刚打开电梯，现在我们为您转播的是在独逸举办的2006世界杯蹴球赛决赛，比赛的双方是伊太利队和佛兰西队

月形翔 发表于 2012-9-24 18:24

北条·氏直 发表于 2012-9-24 18:31

查看完整版本: [白恋字幕组&启萌字幕组]太君！我香港人的说，在南支