论坛 › 动漫论坛 › 仔细一想 变形金刚如果是现在的动画 那么翻译成威震天会

lblqkgklf 发表于 2012-8-28 14:33

钢锁，淤泥，铁渣，嚎叫，飞镖，这五个恐龙赞

eva2000as 发表于 2012-8-28 14:38

引用第69楼迪米特里于2012-08-28 12:24发表的:

这两个都没有标准的领袖称号，自然不能用那套翻译了，头领战士的巨无霸福特和萨科巨人也一样
images/back.gif
史达是安全主管，萨拉斯只是个地方军阀，福特只是特别行动队长，萨克也就是军团长。这四个都不是领袖职位当然不给天字辈待遇。

姐控123 发表于 2012-8-28 15:53

Optimus：[ ɔpti'məs]
ɔ对应 “柯”字的读音， məs 省略了s尾音就近 “文”字的读音 ，至于“柏”字的音，有可能是听原英文配音而来的。反正近年看变形金刚的电影听对白一直听到的是 “柯柏文”。
港译音译向来是省掉尾音和一些轻的音或者是连音，像“碧咸”，省掉了“克”，又将“汉姆”连读就成粤语“咸”字。“高比·拜仁”，就连读了“布莱”，省了“特”。

anf 发表于 2012-8-28 15:55

引用第79楼DeniumMKII于2012-08-28 13:33发表的  :
柯柏文这个讲法绝对是个迷
之前我记得AC有个港人还不知道是广东人发长文分析了不可能是Convoy的粤语发音（甚至不可能是误读），而OP的读音又相去更远……
天知道香港同胞当初是怎么搞出来的。普遍的猜测是谐音+误读的概率比较高，类似于街霸里的蚝油根…… images/back.gif


"Optimus->柯柏文"就跟"gundam->高达"一样,算不上什么迷题吧

ravage2 发表于 2012-8-28 16:12

引用第30楼水清君于2012-08-27 23:13发表的:
饿 我还以为进来喷 机器狗的。。。我也是看了变形金刚电影才知道机器狗原来是只大猫。。但是G1动画里确实像狗毫无违和感。

大黄蜂 红蜘蛛应该是CP配吧

images/back.gif


泪流满面啊，终于有理解咱家的了！

猫塚猫夫 发表于 2012-8-28 16:21

比起机器狗，还是掠夺兽更时髦啊……

宗吾 发表于 2012-8-28 16:50

真没水平

要喷就喷魔力神球

月华刹那 发表于 2012-8-28 16:58

不能接受柯柏文麦嘉登，为何又能接受瓦塔诺阿拉蕾之类呢？
同理，李阿宝马沙林有德和擎天柱威震天也差不多嘛，为什么有人会喷？
说到底还是先入为主吧

sandrock 发表于 2012-8-28 18:15

冲云霄！霸酷狂拽碉！

王留美 发表于 2012-8-28 18:21

引用第81楼eva2000as于2012-08-28 14:38发表的:
史达是安全主管，萨拉斯只是个地方军阀，福特只是特别行动队长，萨克也就是军团长。这四个都不是领袖职位当然不给天字辈待遇。
images/back.gif


総司令官フォートレスマキシマ
恐怖大帝メガザラック

総司令官スターセイバー
破壊大帝デスザラス

alter天江衣 发表于 2012-8-28 18:41

引用第87楼月华刹那于2012-08-28 16:58发表的:
不能接受柯柏文麦嘉登，为何又能接受瓦塔诺阿拉蕾之类呢？
同理，李阿宝马沙林有德和擎天柱威震天也差不多嘛，为什么有人会喷？
说到底还是先入为主吧 images/back.gif


+1

再说不是讨论放到现在翻译么= =b

zxd1984 发表于 2012-8-28 18:43

引用第46楼Rockchan于2012-08-28 07:44发表的:


而且 "擎天柱" 既不是音译也不是意译.後來當首領是可以, 但當首領之前呢?難道他們會因一生中不斷改職位而去改名字?

images/back.gif

擎天柱（Optimus Prime）当老大前叫Orion Pax，大电影里补天士（Rodimus Prime）变身之前叫Hot rod

wlhlz 发表于 2012-8-28 19:04

沙欣 发表于 2012-8-28 20:48

汽车人不错啊，、有一次我见到有人把AUTOBOT翻译成阿土伯

gpx234 发表于 2012-8-28 21:22

ad336 发表于 2012-8-29 09:31

引用第94楼gpx234于2012-08-28 21:22发表的:
没人看镜像世界的漫画小说吗?

欢乐多了 images/back.gif


黑暗擎天柱比威震天拉风了九条街啊。

猫塚猫夫 发表于 2012-8-29 09:50

镜像的人名国内翻译的也不错，比如邪恶的倾天柱和正义的镇天威……

猫塚猫夫 发表于 2012-8-29 09:50

镜像的人名国内翻译的也不错，比如邪恶的倾天柱和正义的镇天威……

猫塚猫夫 发表于 2012-8-29 09:50

镜像的人名国内翻译的也不错，比如邪恶的倾天柱和正义的镇天威……

买个大西瓜 发表于 2012-8-29 09:51

Optimus Prime的含义应是最佳首领、最优长官，可以进一步理解为中流砥柱。罗马帝国历史上最有作为的皇帝才能有幸获得“Optimus princeps（最佳元首）”这一称号，以彰显其赫赫战功与不凡的政绩，按国人传统习惯，常常称受命危难，统率群英，超凡出众的英雄或首领们为“擎天白玉柱，架海紫金梁”，故此沪版翻译为擎天柱。
　　Rod一词在宗教中有血统、家族、子孙之意，Rodimus Prime意即继位之首领，沪版译为补天士，一方面意指老擎的死亡，恰如上古神话，天柱折，天幕裂，继承者的作用就是跟女娲娘娘一样亡羊补牢，收拾一个烂摊子，另外也暗含仅能守成，开拓不足的人物特性，也有补天石的谐音之意。两代首领译名，既满足了意义上的准确无误，同样取自传统文化，如英文原名般相辅相成，又切合了剧情的发展，以及人物的个性，信达雅三字，可谓当之无愧
----------------------------------------------------
转自大B站贴吧

寿由香里 发表于 2012-8-29 09:52

引用第82楼姐控123于2012-08-28 15:53发表的 :
Optimus：[ ɔpti'məs]   
ɔ对应 “柯”字的读音， məs 省略了s尾音就近 “文”字的读音 ，至于“柏”字的音，有可能是听原英文配音而来的。反正近年看变形金刚的电影听对白一直听到的是 “柯柏文”。
港译音译向来是省掉尾音和一些轻的音或者是连音，像“碧咸”，省掉了“克”，又将“汉姆”连读就成粤语“咸”字。“高比·拜仁”，就连读了“布莱”，省了“特”。 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/back.gif

这你就错了，粤语和古汉语一样有入声k，有m韵尾，碧咸的发音就是bek ham

LuciferMustDie 发表于 2012-8-29 09:54

引用第65楼HGCG3于2012-08-28 11:12发表的:
汽车人和霸天虎的首领都是天字辈
汽车人是X天X，霸天虎是XX天
可惜后来都没有保持这个经典的惯例
要是给王者之剑施达和大恐龙萨拉斯起上译风的名字的话，怎么来？
images/back.gif

史达不是PRIME字辈的

滨面仕上 发表于 2012-8-29 12:11

引用第15楼ntlv0于2012-08-27 21:49发表的:
御天敌竞天择擎天柱补天士洛天依这翻译不是很好吗 images/back.gif

一看就是“黄天霸”、“啸天犬”、“龙霸天”、“一阵风”、“老钻风”、这个系列的。妥妥的民间文学范儿~~

滨面仕上 发表于 2012-8-29 12:15

引用第22楼比尔拜因于2012-08-27 22:33发表的:
狂飙、惊破天、冲云霄、求雨鬼

印象中最时髦的四个译名 images/back.gif

不是时髦值暴表的声波和他的狗？比如迷乱、轰隆隆……

砍掉重练 发表于 2012-8-29 12:32

joe0517 发表于 2012-8-29 15:00

一辆翻斗车和飞机们干

藤原忍 发表于 2012-9-11 16:50

谁还记得李德王

eva2000as 发表于 2012-9-11 17:24

引用第106楼藤原忍于2012-09-11 16:50发表的:
谁还记得李德王 images/back.gif
- -这个不是先祖么……

水清君 发表于 2012-9-11 17:26

百变雄狮。。李德王变飞机 反派克柯怪变摩托车，反派的一个吉普车我还买过玩具。

那个系列后期的组合机器人 是正派的 每个人控制一个部分。 这动画好像就看到这。

ravage 发表于 2012-9-12 15:40

百变雄狮GOBOT，可怜版权被收购后沦落到在TF漫画里当路人尸体的境况罗

ttt121 发表于 2012-9-12 16:13

引用第94楼gpx234于2012-08-28 21:22发表的 :
没人看镜像世界的漫画小说吗?

欢乐多了 http://www.sarabalst.com/2b/images/back.gif

求种

枝叶柚希 发表于 2012-9-12 16:15

“柯博文”是源自于港译“柯柏文”，其翻译源自于“Optimus Prime”的缩写“Op·Prime（粤语擎天柱的读音与其相近）”。一般常有人误解“柯博文”是“Convoy”的音译。

wiki上这么说，不知道是不是

LittleIroN 发表于 2012-9-12 17:01

Kshatriya 发表于 2012-9-12 17:15

引用第93楼沙欣于2012-08-28 20:48发表的:
汽车人不错啊，、有一次我见到有人把AUTOBOT翻译成阿土伯images/back.gif

LittleIroN 发表于 2012-9-12 17:17

Elevation 发表于 2012-9-12 17:50

记得猩猩好像有个民间译名叫承天尊？
李德王的英文名记得叫Leader-One，另外百变雄师这玩意和TF之间最明显的互搞不是两边两派首脑的配色么，李德王的灰白涂装+萨尔魔的红白蓝配色VS老威的灰白涂装+柱子的红白蓝配色……
另外红蜘蛛这个译名到底有什么深意？求解求解

リスティ 发表于 2012-9-12 18:58

gobots版权是日本的还是美国的？这一段我完全不了解，只知道变形金刚的原型是takara的产物，然后孩之宝和该厂商合作把这些机器人改成智慧生命体，在美国首先播出，另外takara这边也是收购了好多破产的玩具厂商的玩具版权，然后包装成变形金刚推出的，比如震荡波就是其中一例。另外gobots里我看到了飞碟和滑翔机，原来这俩原先是gobots人物啊？？

昴日星君 发表于 2012-9-12 19:17

柯柏文不是o prime的音译嘛。变形金刚的上译翻译绝对是神作，没什么可质疑的。既形象，又符合小朋友的口味。

旋转吧， 发表于 2012-9-13 01:57

记得以前还有个擎天柱翻译成普莱姆版本的大电影，里边通天晓翻译成超博士…………

王留美 发表于 2012-9-13 03:50

上译的缺点在于原作的一些文字游戏没法玩了
比如Optimus Prime和Optimus Primal
Ultra Magnus和Magnus
Megatron和Gigatron
虽然你可以说这些都是后付的
那么第三季就有一个好例子，前面也有人提过了，Hot Rod和Rodimus Prime
至今对于Hot Rod都没有一个足以和补天士对应的好翻译

嘛，港译在这点上也不怎咋样，或许我是太吹毛求疵了一些
只是说，港译要玩文字游戏还是比较好玩的，看翻译的人有没有心罢了
而上译这种演义化的风格要玩这套，难度直线上升

查看完整版本: 仔细一想 变形金刚如果是现在的动画 那么翻译成威震天会