论坛 › 动漫论坛 › 仔细一想 变形金刚如果是现在的动画 那么翻译成威震天会

poonhk 发表于 2012-8-28 02:10

用香港译名,像擎天柱叫柯柏文,威震天叫麦加登

北条·氏直 发表于 2012-8-28 02:19

引用第37楼hyypia于2012-08-28 00:46发表的:
无脑个屁，autobot翻成汽车人到底有什么问题？ images/back.gif




配合时代来看很适合推广


不过按主楼的现在的动画这一前提来说，不时髦

藤原忍 发表于 2012-8-28 03:02

引用第32楼stygianlunar于2012-08-27 23:45发表的 :
但后来野兽战争中被翻译为星驰（听成小强的名号了）则非常 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/back.gif

这货火种性质是不死属性，还是挺合拍的

柯柏文 发表于 2012-8-28 06:53

<-----------

DARK_HGCG 发表于 2012-8-28 07:07

这就好比“阿姆斯特朗”远没有“铁臂膊”好记
擎天柱要是用音译，那就是“呕噗啼嘛嘶噗莱姆”了

迪克猪仔 发表于 2012-8-28 07:22

Rockchan 发表于 2012-8-28 07:44

引用第3楼hyypia于2012-08-27 21:35发表的  :
那该怎么翻？百万粒子炮？

话说老版翻译里似乎“擎天柱大哥”才是正派老大的译名全称。optimus翻成擎天柱，prime翻成大哥？ images/back.gif


不要犯傻, 英文名中译大多數時候也是音译, 不是意译.  如西方人的名字好多也有其意思, 但一向也是音译.  你們竟然對於名字去研究意译而不是音译就真夠神奇, 我一直以為 "外國名字以音译為先" 已經是中國人的常識了.

而且 "擎天柱" 既不是音译也不是意译.後來當首領是可以, 但當首領之前呢?難道他們會因一生中不斷改職位而去改名字?你們會為自己的孩子定名為 "張威猛", "朱震天" 等名字嗎?

引用第25楼王留美于2012-08-27 22:42发表的  :
不是求雨是犰狳

另外擎天柱威震天这些确实是Hasbro HK指定的，这前两年有人采访邹灵的时候明确说到的 images/back.gif


但真正 HK 用名是另一個名字是甚麼原因?

Rockchan 发表于 2012-8-28 07:49

引用第44楼DARK_HGCG于2012-08-28 07:07发表的:
这就好比“阿姆斯特朗”远没有“铁臂膊”好记
擎天柱要是用音译，那就是“呕噗啼嘛嘶噗莱姆”了 images/back.gif


沒人叫你逐個音去译. 而且香港便是音译那有何問題? 你需要靠無視現有音译去妄想一個新音译出來嗎?

厄贝沙坦 发表于 2012-8-28 08:39

厄贝沙坦 发表于 2012-8-28 08:41

TEMPTION2 发表于 2012-8-28 08:44

引用第49楼厄贝沙坦于2012-08-28 08:41发表的:


麦加登还能理解
柯博文的粤语发音和Optimus Prime一点不像啊喂
images/back.gif


连柯博文的出处都不知道就别出来现了。

x_ray_zero 发表于 2012-8-28 08:49

引用第46楼Rockchan于2012-08-28 07:44发表的:
後來當首領是可以, 但當首領之前呢?難道他們會因一生中不斷改職位而去改名字?
images/back.gif

是的名字会改
擎天柱(Optimus Prime)原本叫做奥莱恩·派斯(Orion Pax，又译奥利安．派克斯)
补天士(Rodimus Prime)原本叫做热破(Hot Rod)

无攻不受鹿 发表于 2012-8-28 09:24

柯博文让我想到隔壁的大叔，我觉得弱爆了

Quetzacoatl 发表于 2012-8-28 09:32

jerry2015 发表于 2012-8-28 09:34

3fda46e41d83d85 发表于 2012-8-28 09:40

狂派的名字一个个都霸气得要命，现在那些能比？

寿由香里 发表于 2012-8-28 09:42

汽车人历代领袖都叫XX Prime，翻译成中文则都用X天X，这点实在是好

DeniumMKII 发表于 2012-8-28 09:48

柯柏文 发表于 2012-8-28 09:48

引用第49楼厄贝沙坦于2012-08-28 08:41发表的:


麦加登还能理解
柯博文的粤语发音和Optimus Prime一点不像啊喂
images/back.gif

首先，我要强调一下，正宗文字是“柯柏文”，“博”字粤语发音约等于"block”，柏则是"pak"，二者相距甚远。其次，Optimus的发音在原版配音中，那帮带点电子乡音的萝卜口里确实和粤语柯柏文很相似，最近的案例可以参照上周发售的游戏fall of cybertron，听一下过场动画的对白就知道。Prime这个词被省略了（本身就是头衔，互相称谓中省掉了很正常）

DeniumMKII 发表于 2012-8-28 09:50

池澤春菜 发表于 2012-8-28 09:57

柯柏文 发表于 2012-8-28 10:00

引用第59楼DeniumMKII于2012-08-28 09:50发表的:

柯柏文的问题AC讨论了多少年了，我记得没有定论的吧…… images/back.gif

香港那边不知道有没讨论过，有的话应该会有结果，而内地的讨论本身就南腔北调，一大帮不懂半句粤语的人在战大陆和香港译名，自然摸不着北...

x_ray_zero 发表于 2012-8-28 10:07

柯博文真的不是日版的名字+日式英语搞出来的？
コンボイ(Convoy)

dawn34 发表于 2012-8-28 10:22

http://ww4.sinaimg.cn/large/56a32da0jw1dwc6quoq1tj.jpg

farland 发表于 2012-8-28 11:00

引用第63楼dawn34于2012-08-28 10:22发表的:
http://ww4.sinaimg.cn/large/56a32da0jw1dwc6quoq1tj.jpg

images/back.gif


赔我屏幕

HGCG3 发表于 2012-8-28 11:12

汽车人和霸天虎的首领都是天字辈
汽车人是X天X，霸天虎是XX天
可惜后来都没有保持这个经典的惯例
要是给王者之剑施达和大恐龙萨拉斯起上译风的名字的话，怎么来？

钢の战神 发表于 2012-8-28 11:24

具有钢铁意志的威震天（以前是个矿工）利用一种自古就有，长期孕育的敌意来建立狂派的军队，并且借用了对博派的不满情绪，从而导演了赛伯坦上长达百万年之久的内战。在威震天的促进之下，绝大多数狂派战士都具备了在机器人模式下自主飞行的能力。
我才知道他是矿工

cashhellsing 发表于 2012-8-28 12:01

回 8楼(迪米特里) 的帖子

我记得弹簧最早的时候有个叫法是百丈跳

任青牛伯伯 发表于 2012-8-28 12:22

引用第66楼钢の战神于2012-08-28 11:24发表的:
具有钢铁意志的威震天（以前是个矿工）利用一种自古就有，长期孕育的敌意来建立狂派的军队，并且借用了对博派的不满情绪，从而导演了赛伯坦上长达百万年之久的内战。在威震天的促进之下，绝大多数狂派战士都具备了在机器人模式下自主飞行的能力。
我才知道他是矿工 images/back.gif



他那个标志性的头盔就是矿工安全帽

迪米特里 发表于 2012-8-28 12:24

引用第65楼HGCG3于2012-08-28 11:12发表的:
汽车人和霸天虎的首领都是天字辈
汽车人是X天X，霸天虎是XX天
可惜后来都没有保持这个经典的惯例
要是给王者之剑施达和大恐龙萨拉斯起上译风的名字的话，怎么来？
images/back.gif

这两个都没有标准的领袖称号，自然不能用那套翻译了，头领战士的巨无霸福特和萨科巨人也一样

asdfg 发表于 2012-8-28 12:42

对于一个10岁以内的小孩儿，肯定是”擎天柱“”威震天“这种本土化形神俱备的名字比”奥菩提马斯普莱姆“或者”麦加登“这种不知所云的东西好啊。这就好像”机器猫“和”小叮当“都远比见鬼的”哆啦A梦“适合中文翻译一样。
何况变形金刚流行的时代还是武侠非常流行的时代，上这种半武侠风格的翻译也是很正常的吧。
（武侠里名字带”霸“”天“”龙“”狂“之类名字的不要太多……）


至于那帮原作考据党……考据出来有鸟用？小孩儿当然要用本民族的方式去接受东西了。英文？英文那是高中大学用来卡人的毫无意义的狗屎。

gpx234 发表于 2012-8-28 12:50

gpx234 发表于 2012-8-28 12:50

jfk2046 发表于 2012-8-28 13:01

霸天虎们的名字都很猖狂 也是因为是反派的原因

marimo 发表于 2012-8-28 13:05

巨狰狞也很时髦好吧

真飞鸟 发表于 2012-8-28 13:11

DARKGRAY 发表于 2012-8-28 13:13

引用第62楼x_ray_zero于2012-08-28 10:07发表的:
柯博文真的不是日版的名字+日式英语搞出来的？
コンボイ(Convoy) images/back.gif

柯柏文的粤语发音和这个差远了。

marimo 发表于 2012-8-28 13:13

博派跟狂派其实也可以
霸天虎不错
汽车人就............

龙手马弗 发表于 2012-8-28 13:30

要是洛天依把胸罩一脱底下是首领模块在闪那就碉堡了~~~

镜音双子开着压路机狂奔，miku骑着摩托，一辆十八轮大卡车在后面追赶

十八轮大卡车变形成了洛天依，大喊：汽车人，集合！

DeniumMKII 发表于 2012-8-28 13:33

查看完整版本: 仔细一想 变形金刚如果是现在的动画 那么翻译成威震天会