MRhythm 发表于 2012-2-27 16:09

回 76楼(卿卿雅儿) 的帖子

关于这个问题我不会日语的时候与你一样, 觉得MGS4这种军事向, 西方风格的游戏, 美版更有味道. 不过在我学会一点日语并试着玩了玩日版MGS后才发现, 情况果然如60楼所说, MGS的角色和世界观依然是东方式的. 日语很多时候在意境的传达上远远超越了直白的英语.

当然刚开始还只是抱着 "这里日版表达起来或许更好" 的想法, 不过随着日语的精进开始越来越感到日版更贴近故事的核心意思. 真正让我完全转投日版还是MGS3的这段


What about you, Jack? What's it going to be?
Loyalty to your country, or loyalty to me? Your country, or your old mentor? The mission, or your beliefs? Your duty to your unit, or your personal feelings?
You don't know the truth yet. But sooner or later you'll have to choose."

国に忠を尽くすか、それとも個人に忠をつくすか。
国か恩師か、任務か思想か、 組織への誓いか、人への情か。
お前はいままで、どれだけ失ってきた。 そこまでして護るべき国とは、 いったいなんだ！スネーク！！


这段日文应该不难理解的, 美版和日版差距不用说了吧.

FELINE_KANE 发表于 2012-2-27 18:25

你玩下官方的英文GAL。。

包你有想撞墙的感觉

Natale 发表于 2012-2-27 18:29

S1er就我不会洋文。

YuKin 发表于 2012-2-27 18:56

回 81楼(FELINE_KANE) 的帖子

官方英文？
海外版？
无修正？
套图何在

KATE 发表于 2012-2-27 19:01

原来这么多人会日语……

yarlando 发表于 2012-2-27 19:12

引用第48楼卿卿雅儿于2012-02-27 08:32发表的:
MGS我的情况刚好相反，坚持英文字幕+英文语音
本身就是以美国人为主角，主要剧情在美国的游戏，满屏日语是一件很搞笑的事。
所以一个涉及很多美国政治军事名词的游戏来说，我不认为日文比英文更能表达剧情 images/back.gif

你搞错了,这是个披了张美国皮的纯正日式装逼游戏.

我冲着大冢明夫去玩的日版,勉强猜了会剧情明显感觉和美版有些对不上,于是去找基于日文版的剧情流程,果然

theworld 发表于 2012-2-27 19:27

今天买了张QTE之怒，进去英文语音英文字暮立马就囧了，赶紧换了日文语音重玩，结果口型对不上了。。

Pluto_Shi 发表于 2012-2-27 20:01

引用第62楼yujioh于2012-02-27 12:11发表的:
美版剧本都是翻译过去的，垃圾。还有，小岛组里全是日本员工 images/back.gif


小岛组有米鬼的

























































就两个，其中一个还跳槽了

Pluto_Shi 发表于 2012-2-27 20:02

引用第78楼lilan0538于2012-02-27 15:08发表的:
美版干大木无双2里，

罗兰：White Devil is my angel!!!!

骡子：Nu Gundam is not for show!!!! images/back.gif


让我想起了米国atlus翻译的基战og……………………

可爱的小绿 发表于 2012-2-27 20:08

Re: 果然玩大部分剧情强的日本游戏千万不能图便宜玩美版

原来这么多人会日语……
s1这地方懂日语的远远比懂英语的多


- 发送自我的 MB525 大板凳android版

jianzhan 发表于 2012-2-27 22:43

剧本当然是原版更好，能出现翻译比原版更好那得是多么稀奇的情况。不过，不懂日语的情况下，拿英文版将就很正常，有时候还能有惊喜。

但配音就完全两说了。早两年不好说，这两年英配进步很大，很多游戏英配听得更爽。比如魔女姐姐，英配一口标准的伦敦腔听得我一路“高潮”

卿卿雅儿 发表于 2012-2-27 23:41

Re:Re: 果然玩大部分剧情强的日本游戏千万不能图便宜玩美

引用第89楼可爱的小绿于2012-02-27 20:08发表的 Re: 果然玩大部分剧情强的日本游戏千万不能图便宜玩美版 :

s1这地方懂日语的远远比懂英语的多


- 发送自我的 MB525 大板凳android版 images/back.gif

很遗憾这是不可能的
应该说进这贴懂日语的居多

能大学毕业的基本都有英语4级
能高中毕业的基本都能看懂MGS英文版40%的剧情
S1过日语四级的，比上面哪个人群多？

Pluto_Shi 发表于 2012-2-28 00:19

我英语全还给老师了
日语天天看动画，光靠听常用对话也能猜个差不多

Bani82 发表于 2012-2-28 00:37

回 91楼(卿卿雅儿) 的帖子

可以只在游戏区开个帖子看是自认为懂英文的多还是懂日文的多

可爱的小绿 发表于 2012-2-28 01:22

Re: 果然玩大部分剧情强的日本游戏千万不能图便宜玩美版

引用
引用第89楼可爱的小绿于2012-02-27 20:08发表的 Re: 果然玩大部分剧情强的日本游戏千万不能图便宜玩美版 :

s1这地方懂日语的远远比懂英语的多


- 发送自我的 MB525



很遗憾这是不可能的
应该说进这贴懂日语的居多

能大学毕业的基本都有英语4级
能高中毕业的基本都能看懂MGS英文版40%的剧情
S1过日语四级的，比上面哪个人群多？

结合改神的看，确实是懂日语的多，英语人家都还给老师了
当然别和我这工作了还要天天看英文的比了...


- 发送自我的 MB525 大板凳android版

花剑酒 发表于 2012-2-28 01:42

Re:回 17楼(canto) 的帖子

引用第20楼YuKin于2012-02-26 19:12发表的 回 17楼(canto) 的帖子 :
他说的是在中国嘛，要我说能同时接收英日文信息的要么非常厉害，要么压根不懂。至少我看过玩过的那些用英文文本汉化的动画和游戏，文字对不上的时候是很难受的。 images/back.gif

1.大H是著名海外党如果我没记错的话
2.“因为我不懂，所以你也肯定不懂”这种想法是片面的、不对的
3.如上面有人说过的日语和英语都很牛逼的人大有人在


引用第91楼卿卿雅儿于2012-02-27 23:41发表的 Re:Re: 果然玩大部分剧情强的日本游戏千万不能图便宜玩美版 :

很遗憾这是不可能的
应该说进这贴懂日语的居多

能大学毕业的基本都有英语4级
....... images/back.gif

大学日语四级那种没人考、没意义、超简单的东西，稍微打打游戏看看动画的人随便看看书就能过吧。
至少拿N2作为底线吧。

卿卿雅儿 发表于 2012-2-28 02:20

Re:Re:回 17楼(canto) 的帖子

引用第95楼花剑酒于2012-02-28 01:42发表的 Re:回 17楼(canto) 的帖子 :

大学日语四级那种没人考、没意义、超简单的东西，稍微打打游戏看看动画的人随便看看书就能过吧。
至少拿N2作为底线吧。 images/back.gif

2011年7月官方公布的报考人数
http://i1.w.hjfile.cn/doc/201109/renshu43531.gif
如果看不到图的话，核心数字是：国内1.9万，海外9.2万报名

教育部数据：2011年12月四、六级报考人数926万

日语4级的报考人数查不到，谁帮忙找一下

几十倍差距的报考人数，至少在中国，“会日语的人比会英语的多”基本就是个笑话

可爱的小绿 发表于 2012-2-28 02:25

Re: 果然玩大部分剧情强的日本游戏千万不能图便宜玩美版

引用
引用第95楼花剑酒于2012-02-28 01:42发表的 Re:回 17楼(canto) 的帖子 :

大学日语四级那种没人考、没意义、超简单的东西，稍微打打游戏看看动画的人随便看看书就能过吧。
至少拿N2作为底线吧。



2011年7月官方公布的报考人数
http://i1.w.hjfile.cn/doc/201109/renshu43531.gif
如果看不到图的话，核心数字是：国内1.9万，海外9.2万报名

教育部数据：2011年12月四、六级报考人数926万

日语4级的报考人数查不到，谁帮忙找一下

几十倍差距的报考人数，至少在中国，“会日语的人比会英语的多”基本就是个笑话[ 此帖被卿卿雅儿在2012-02-28 02:21重新编辑 ]

考四级和会英语不是一回事啊
就四级那和高考一个难度的卷子...


- 发送自我的 MB525 大板凳android版

川澄绫子 发表于 2012-2-28 02:25

YuKin 发表于 2012-2-28 06:48

回 95楼(花剑酒) 的帖子

请联系前文，我那是针对他所谓的懂英文不懂日文提出的。

lanslort 发表于 2012-2-28 07:05

说个无关的, 看美版阿尼妹时, 一开始不明白为什么配音跟字幕总是对不上有微妙的区别, 看起来意外地累
后来才知道原来是分开翻译的

YuKin 发表于 2012-2-28 07:20

卿卿雅儿 发表于 2012-2-28 07:31

Re:Re: 果然玩大部分剧情强的日本游戏千万不能图便宜玩美

引用第97楼可爱的小绿于2012-02-28 02:25发表的 Re: 果然玩大部分剧情强的日本游戏千万不能图便宜玩美版 :

考四级和会英语不是一回事啊
就四级那和高考一个难度的卷子...


....... images/back.gif

英语从义务教育起就是必修课
日语到了高等教育还是选修课

如果这样懂日语的还比懂英语的多，11区真是头顶青天了

当然放到“S1游戏区”或者“进这贴的人”这个极小范围内，懂日语的人可能确实比懂英语的多，但这个样本范围什么都说明不了

可爱的小绿 发表于 2012-2-28 08:02

Re: 果然玩大部分剧情强的日本游戏千万不能图便宜玩美版

引用
引用第97楼可爱的小绿于2012-02-28 02:25发表的 Re: 果然玩大部分剧情强的日本游戏千万不能图便宜玩美版 :

考四级和会英语不是一回事啊
就四级那和高考一个难度的卷子...


.......



英语从义务教育起就是必修课
日语到了高等教育还是选修课

如果这样懂日语的还比懂英语的多，11区真是头顶青天了

当然放到“S1游戏区”或者“进这贴的人”这个极小范围内，懂日语的人可能确实比懂英语的多，但这个样本范围什么都说明不了喜欢acg的人这个样本吧...
喜欢英语的不是电影就是肥皂剧


- 发送自我的 MB525 大板凳android版

可爱的小绿 发表于 2012-2-28 08:03

Re: 果然玩大部分剧情强的日本游戏千万不能图便宜玩美版

引用
引用第97楼可爱的小绿于2012-02-28 02:25发表的 Re: 果然玩大部分剧情强的日本游戏千万不能图便宜玩美版 :

考四级和会英语不是一回事啊
就四级那和高考一个难度的卷子...


.......



英语从义务教育起就是必修课
日语到了高等教育还是选修课

如果这样懂日语的还比懂英语的多，11区真是头顶青天了

当然放到“S1游戏区”或者“进这贴的人”这个极小范围内，懂日语的人可能确实比懂英语的多，但这个样本范围什么都说明不了喜欢acg的人这个样本吧...
喜欢英语的不是电影就是肥皂剧


- 发送自我的 MB525 大板凳android版

福原爱 发表于 2012-2-28 09:15

我来唱个反调
mgs美版比日版强一百万倍

棚町 发表于 2012-2-28 09:45

Re:Re: 果然玩大部分剧情强的日本游戏千万不能图便宜玩美

引用第104楼可爱的小绿于2012-02-28 08:03发表的 Re: 果然玩大部分剧情强的日本游戏千万不能图便宜玩美版 :
喜欢acg的人这个样本吧...
喜欢英语的不是电影就是肥皂剧


- 发送自我的 MB525 大板凳android版 images/back.gif

那你别跟这个范围的说，去跟你觉得正确的范围去说去

chaoswing 发表于 2012-2-28 10:34

自己那个语言熟练就玩哪个版本
都熟悉就玩original的版本
就好像witcher应该是波兰语版本正宗吧，可是不懂啊！

Pluto_Shi 发表于 2012-2-28 10:52

引用第98楼川澄绫子于2012-02-28 02:25发表的:
其实不用废话比什么英语日语多

问下游戏区日版游戏多还是美版欧版游戏多就知道了 images/back.gif


本世代主机发售前后是分隔线

asdfg 发表于 2012-2-28 11:17

S1每代机战发售之后就那么多人讨论剧情，虽然讨论语言是中文但是你们觉得大家都是怎么讨论的，猜么??

别的地方不知道，但是我敢说S1游戏区里日文英文双精通的人绝对大有人在。

在下过了托福和GRE，日语过了N1，还真是对不起楼上那个觉得没人能把语言学好的人那。

fcmorrowind 发表于 2012-2-28 12:13

tsubasa9 发表于 2012-2-28 12:20

这贴某些优越感爆棚的人是怎么回事
页: 1 2 [3]
查看完整版本: 果然玩大部分剧情强的日本游戏千万不能图便宜玩美版