论坛 › 游戏论坛 › 果然玩大部分剧情强的日本游戏千万不能图便宜玩美版

icetornado 发表于 2012-2-27 00:34

引用第39楼Pluto_Shi于2012-02-27 00:30发表的:
啊？Galgame玩美版？？？
images/back.gif


大部分美版galgame还是日文语音，边玩边看英文对话
一般来说日版和美版都会打一遍
比如幼驯染是大统领，斩魔大圣什么的

yangxu 发表于 2012-2-27 00:53

翻译讲究流畅，把每个字都原封不动地译过来会很生硬的。
LZ去玩美版的逆转裁判就知道了....

asdfg 发表于 2012-2-27 01:36

日文配音+英文字幕=85%理解+40%吐糟
日文配音+日文字幕=75%理解
英文配音+日文字幕=85%理解+30%吐糟
英文配音+英文字幕=95%理解

好吧我日语不行你们不要黑我

祈 发表于 2012-2-27 01:46

游戏剧情能强到哪里去,而且基本强的都是美式游戏.日文游戏看个大意就行了,很多幼稚得要死的故事台词更幼稚一百倍,意思偏离不偏离根本没所谓.所以我建议游戏剧情随便看个大概就好.可能很多人很喜欢那些日式萌系剧情,什么吐槽啊,妹子属性啊,得.这些你是得玩日文,女武神这种游戏本来就是服务宅,看得懂日文非要看英文然后说对不上那是自讨苦吃啦.

大H 发表于 2012-2-27 02:07

引用第43楼祈于2012-02-27 01:46发表的:
游戏剧情能强到哪里去,而且基本强的都是美式游戏.日文游戏看个大意就行了,很多幼稚得要死的故事台词更幼稚一百倍,意思偏离不偏离根本没所谓.所以我建议游戏剧情随便看个大概就好.可能很多人很喜欢那些日式萌系剧情,什么吐槽啊,妹子属性啊,得.这些你是得玩日文,女武神这种游戏本来就是服务宅,看得懂日文非要看英文然后说对不上那是自讨苦吃啦. images/back.gif

室友的游戏，室友是不懂日文的亚裔美国人，所以。。。。。

andrea.poli 发表于 2012-2-27 02:33

看不懂日文，所以Persona 3,4，DDS 1,2，真女神转生3这些都玩的美版，Atlus的翻译做得确实不错，FF和DQ系列也都是入的美版，基本想看剧情的RPG只能玩美版了，像Basara这种入日版就比较好....

john 发表于 2012-2-27 08:21

引用第38楼icetornado于2012-02-27 00:28发表的:
日版美版看游戏来选
COD，老滚，MGS，这类有美版就不玩日版
DQ，火纹，传说，这类有日版绝对不玩美版

Galgame和FF是两个微妙的领域，美版日版玩起来都没问题…… images/back.gif

MGS的美版玩起来绝对有理解障碍，日版很多剧情对白里的关键词写出来是OOO，注音以及游戏里演员念出来是XXX

再加上习惯了日版配音，虽然235的HD REMASTER日版比港版贵了一倍多，但也还是一边骂一边攒钱买日版

john 发表于 2012-2-27 08:26

我日文也不好，但是日常对话看看还行，PEACE WALKER的过场都是漫画形式的CUT IN，上面有英文的对白框，我尝试读CUT IN上的英文，结果发现还是不如看日文流畅

别说什么英文看得懂之类的，平时会的英文都是生活和商业英语，碰上很多政治军事方面的词汇照样吃鳖，而日文这方面的词汇要不是外来语（=英文，不该吃鳖的一样不会吃鳖），要不是汉字，词汇覆盖率还真比英文高

卿卿雅儿 发表于 2012-2-27 08:32

MGS我的情况刚好相反，坚持英文字幕+英文语音
本身就是以美国人为主角，主要剧情在美国的游戏，满屏日语是一件很搞笑的事。
所以一个涉及很多美国政治军事名词的游戏来说，我不认为日文比英文更能表达剧情

闽明 发表于 2012-2-27 08:38

MGS从人物塑造到剧情叙事手法都是标准的日式风格，很多台词根本就是日式装13的教科书。世界通用语是日语无违和

john 发表于 2012-2-27 09:53

引用第48楼卿卿雅儿于2012-02-27 08:32发表的:
MGS我的情况刚好相反，坚持英文字幕+英文语音
本身就是以美国人为主角，主要剧情在美国的游戏，满屏日语是一件很搞笑的事。
所以一个涉及很多美国政治军事名词的游戏来说，我不认为日文比英文更能表达剧情 images/back.gif

显然只玩美版的你根本没能做到很好地理解MGS

shin74 发表于 2012-2-27 10:12

引用第32楼YuKin于2012-02-26 21:05发表的:
深究这个是我错了啦
我只不过反对他提出的

对于这些人，理解剧情有帮助的只不过是英语，至于日语他们究竟听懂没有 images/back.gif

我很赞同那个人的说法，我就喜欢日语配音英文字幕，如果日语配音听懂了那字幕我就大体看一下就过了，如果没听懂就仔细看一下字幕，其实和看中文字幕的动画片差不太多，只不过看字幕时要更认真一点而已。

YuKin 发表于 2012-2-27 10:20

你属于他所提出的懂英语不懂日语的人么？
撇开日翻英之后的差异，语序不一样才让我头疼。
以我的水平不能同时跟上，要么只看英文，要么只看日文。

shin74 发表于 2012-2-27 10:29

引用第52楼YuKin于2012-02-27 10:20发表的:
你属于他所提出的懂英语不懂日语的人么？
撇开日翻英之后的差异，语序不一样才让我头疼。
以我的水平不能同时跟上，要么只看英文，要么只看日文。 images/back.gif

差不多吧，日语学了一点点，听力比阅读强得多，英文的话我单词量少了点，所以有时读起来也费劲。两个和在一起只要有一方面理解了就OK了。

YuKin 发表于 2012-2-27 10:36

那我就没什么好说的
另外我比较推荐英文语音+英文字幕

canto 发表于 2012-2-27 10:41

回 52楼(YuKin) 的帖子

他说的懂英文不是真正的懂英文啦。他就算托福满分英文也不见得好到哪里去。只是相对不说英文的外国人英文阅读还算不错。
所以那应该是两种都不完全灵光，一边看一点，多少能各补点情节的概况。
要是能做到一边100%，除非是不会日文的原音厨，这个组合真的不好受。

（至于两种都灵光？啊，我觉得这里不存在真正两种都灵光的人。）

游戏剧情能强到哪里去,而且基本强的都是美式游戏.日文游戏看个大意就行了,很多幼稚得要死的故事台词更幼稚一百倍,意思偏离不偏离根本没所谓.所以我建议游戏剧情随便看个大概就好.可能很多人很喜欢那些日式萌系剧情,

日文游戏一旦碰到好剧本家，连句式和词都能有让人入骨三分的感染力。当然，像这种的一般都是文本扑天盖地的，绝对不会有英文版，自然也就不在对比讨论范围之内。

卿卿雅儿 发表于 2012-2-27 10:59

请大大举例指教一下MGS日文版在哪些方面比英文版更能深刻的理解剧情
我当年听到“果鸡挖snake”时立刻就飞盘了，对日文版基本没概念

卿卿雅儿 发表于 2012-2-27 11:00

请大大举例指教一下MGS日文版在哪些方面比英文版更能深刻的理解剧情
我当年听到“果鸡挖snake”时立刻就飞盘了，对日文版基本没概念

Pluto_Shi 发表于 2012-2-27 11:02

日版mgs4里有小岛配音，还不够吗

卿卿雅儿 发表于 2012-2-27 11:40

小岛又不是专业声优，配音水平也就那样
除了铁杆小岛粉以外没人在乎这东西吧

其实说白了，这是怎么理解MGS“内涵”的问题，有人觉得日语发音的美国特工和日式装13的演出是MGS的内涵，也有人觉得好莱坞大片风格是MGS内涵
前者肯定喜欢日文版，后者喜欢英文版

john 发表于 2012-2-27 11:45

你要看主角是黄皮还是白皮来选游戏，那FF乃至SD高达都应该去打美版了
MGS里的角色，世界观就是基于东方人的思维，除了披一张白皮以外没区别，动不动还来两句中文和日文的谚语——说到这个问题我也想知道美版怎么处理“人为财死鸟为食亡”之类的掉书袋，西方人要掉怎么也是掉古英语或者拉丁语，操着英文掉日文书袋的那是渡边谦


还有就是我前面说过的，类似这种
にくむ
愛

蛋头电玩 发表于 2012-2-27 12:06

MGS的剧本不就是日文写的么，这还有啥好说的

yujioh 发表于 2012-2-27 12:11

美版剧本都是翻译过去的，垃圾。还有，小岛组里全是日本员工

缘起元气 发表于 2012-2-27 12:32

声优控表示有些游戏必须是日文语言呢

缘起元气 发表于 2012-2-27 12:33

声优控表示有些游戏必须是日文语言呢

不好意思网络太渣二连了
花了一个月终于吐抹布了太高兴了

可爱的小绿 发表于 2012-2-27 12:38

DQ还是玩美版吧
那文本真的有种小孩子的感觉
尤其是DQ1-6
平假名满天飞
好歹英文版是方言满天飞，生僻有的是

icetornado 发表于 2012-2-27 12:42

引用第61楼蛋头电玩于2012-02-27 12:06发表的:
MGS的剧本不就是日文写的么，这还有啥好说的 images/back.gif


我同意剧情部分的确是日文更能理解一点，不过军事气氛上用英语更自然


所以MGS我还是打过一遍日版……
还有其实说剧情，Galgame战力

yujioh 发表于 2012-2-27 12:46

引用第66楼icetornado于2012-02-27 12:42发表的:


我同意剧情部分的确是日文更能理解一点，不过军事气氛上用英语更自然


....... images/back.gif

军事监修毛利元贞

icetornado 发表于 2012-2-27 12:48

引用第67楼yujioh于2012-02-27 12:46发表的:

军事监修毛利元贞 images/back.gif


不懂你要说什么，但这里的自然是我自己的主观感觉……

可爱的小绿 发表于 2012-2-27 12:53

引用第67楼yujioh于2012-02-27 12:46发表的:

军事监修毛利元贞 images/back.gif

我觉得英文版也可以啊
仅对PW这个
片假名多的游戏，本身和英文版的距离就小了一大截

fcmorrowind 发表于 2012-2-27 12:55

lz主题思想大概便是我懂日语我优越，不懂日语去玩美版的都是二等公民吧？

我不懂日语，所以不管什么背景都玩英文版，感觉还好。

wingofsilver 发表于 2012-2-27 13:17

战场瓦格雷也是先买的美版....后来还是入了日版限定....

xeo 发表于 2012-2-27 13:44

日式遊戲就玩日版，歐美遊戲就玩美版，我是這麼做的。
原因其實上面人都說過了，就是翻譯是否能把本意和其中的內涵傳達出來。
而大部份遊戲的翻譯很難做的很好，那麼我只能去選擇本位的那個版本。

大H 发表于 2012-2-27 13:57

风怒，游戏区删个帖子还这么麻烦。。。。。

大H 发表于 2012-2-27 14:00

引用第70楼fcmorrowind于2012-02-27 12:55发表的:
lz主题思想大概便是我懂日语我优越，不懂日语去玩美版的都是二等公民吧？

我不懂日语，所以不管什么背景都玩英文版，感觉还好。 images/back.gif

你想多了会错意了

又不是我自己买的游戏，我不过玩了室友的游戏得到了个教训而已。

卿卿雅儿 发表于 2012-2-27 14:18

卿卿雅儿 发表于 2012-2-27 14:24

棚町 发表于 2012-2-27 14:26

LS自己日文文盲也要拉人家做文盲

lilan0538 发表于 2012-2-27 15:08

美版干大木无双2里，

罗兰：White Devil is my angel!!!!

骡子：Nu Gundam is not for show!!!!

MRhythm 发表于 2012-2-27 15:26

Why did you come with me?
Only because I wanted to go with you.

日版:
「どうして一緒に来てくれたの?」
「おまえが行くって言ったからさ」


哪个更接近汉语的语言习惯自然不用说了.

查看完整版本: 果然玩大部分剧情强的日本游戏千万不能图便宜玩美版