◎译 名 牛仔和外星人 / 牛仔与异形 / 牛仔大战外星人 / 天煞西部反击战(港) / 星际飙客(台)
◎片 名 The Change Up
◎译 名 互换身体 / 两男变错身 / 玩咖尬宅爸(台)
Re:Re:Re:回 22楼(liyibai) 的帖子
引用第38楼cyberalogo于2011-12-14 09:53发表的 Re:Re:回 22楼(liyibai) 的帖子 :不搞外贸的也会查字典呀，遇到生字自己文盲不懂查字典反倒怪译名这是种什么JB心态。
....... images/back.gif
那还要翻译干什么？不懂日语去查汉日大字典呀？
翻译不为了让人看懂，而是呛人去查字典，这叫什么心态。 http://bbs.saraba1st.com/2b/read-htm-tid-627844.html 幻影天使 one piece直译不是连衣裙么
(P.S ワンピース的意思是连衣裙)
切，神剑闯江湖，单身宿舍连环泡、惊爆危机、男同学饲养讲座，发来贺电......
来些更奇葩的
鱼干女又怎样2(萤之光2)
系高校武士(武士高校)
恋上吸血鬼(恋爱恶魔)
正妹柑芭嗲(如果杜拉 http://i.minus.com/ibfrGqLYpkBrr0.jpg 这个我怎么觉得很贴切 半条命
老头滚动条
回 53楼(彼方的心) 的帖子
只有神知道的世界————一个与现实不同的世界，开篇就出现恶魔的世界。机神追女攻略————机神这词不知道什么意思？ 机身是指游戏机之神吧。。。
不过我觉得还是神知这个翻译好，通过恋爱找游魂什么的本来就是神大人独创的吧 引用第55楼1000sure于2011-12-14 12:09发表的:
把作品内容言简意赅的放在标题里就是神翻？
那么死神翻译成尸魂界刷时髦战记？火影翻译成太子忍的奋斗？魔禁翻译成嘴炮右手拯救世界？
作品名字的意译不是不可以，恰当的意译的确可以达到所谓神翻的程度，
....... images/back.gif
啥，死神？火影？
哦，你说的是漂白和鸣门市啊 我好奇的是为啥在译名已经相对正规的今天，为啥还是戴志伟？ 直譯的有時反而不知所云
例如Chihayafuru，你說花牌情緣違背原意，那麼Chihayafuru該怎麼譯？
港台譯是要吸引人購買／入場的，弄個不知所以的名字反而減人興趣；如有套Love's a Bitch，港譯狗男女的愛，豆瓣上是愛情是狗娘，後面這個譯名叫人怎樣去買票啊（雖說前者也不怎麼樣）
（灌籃高手跟男兒當入樽有太大的區別嗎？哪個代表了Slam Dunk？）
上面的機神和神知之爭，我支持機神，家裡的也是港版 译名这个问题其实比较先入为主，意译也有比直译好的吧，比如百变小樱就比库洛魔法使好一点（其实应该直译成“狩卡猎人樱花”） 漫画译名和这个没关系吧？
本来就是日本漫画，人名的翻译不是应该符合原著的么？东立20少的贤知不是也在电影后改了么？
之前港台漫画人名的本土化现象是因为版权的不规范吧。
现在港版漫画里连粤语也少了，都是普通话形式，不过以前看到的某部漫画几卷粤语几卷普通话确实是奇葩 引用第12楼stzh1983于2011-12-13 23:28发表的:
刚好相反，感觉台版雷人的多点。当年第一次被雷倒是东森台播的《神鬼战士》，我好奇看了下，结果是罗素·克劳的《角斗士》，而且片里所有的角斗士都被改为神鬼战士，搞得我整个人都神鬼战士了 images/back.gif
你没看过 轰天高校生吧
这翻译才TM SB到一个境界 我来跑个题
cross gate 魔力宝贝(tw 大宇 翻译)
真女神转生 魔力宝贝
動畫版在台播映時被翻譯為《魔力寶貝》，漫畫版也糟受池魚之殃，連載快接近完結時更改譯名，出版社的更改譯名舉動更引起讀者反彈。
你妹的魔力宝贝啊!!! 看个漫画还要查字典，查你娘亲啊，连标题都要查正文说不定一句话要查十次，我他妈是来看漫画的不是来学生僻字的
Re:Re:Re:Re:Re:回 22楼(liyibai) 的帖子
引用第57楼cyberalogo于2011-12-14 12:32发表的 Re:Re:Re:Re:回 22楼(liyibai) 的帖子 :自己国语有不懂的字就不准查字典？译名非得用你能看懂的字，有生字还得专门问过你看不看得懂才能用？你这又是什么臭JB心态。
....... images/back.gif
啧啧啧
一方面对翻译的要求是一再降低，然后另一方面对读者的要求是一再提高
在这样下去您估计就要祭出“啥米？语文水平还不如翻译那还看个毛漫画”这种神论了吧 生癖字在哪？嘜？
港版漫畫，故名思義，市場在香港，用俗語為名也不過份 有些本来就是意义不明的名字：比如bleach，one piece
有些是用主角名字的名字：比如队长翼，naruto，toriko
还有些剧情内容的名称：比如code geass，ever17，slumdunk
这些都是不好翻译的，主要都是用日语来做发音的名字
但是，有汉字的如剑风传奇、浪客剑心、逮捕令之类的乱翻译就纯属装逼了 引用第68楼whatareyou于2011-12-14 14:49发表的:
生癖字在哪？嘜？
港版漫畫，故名思義，市場在香港，用俗語為名也不過份 images/back.gif
身为非粤语用户连这个字见都没见过，更不要说意思跟发音了
我不信这个字能在小学生常用的新华字典上查到 有译名就不错了，比如zegapain，连个像样的中文译名都没 奇幻贵公子GhostHunt，光看译名你怎么猜主题是抓鬼驱魔的。
引用第28楼REDXIII于2011-12-14 08:34发表的:
最叼的不是魔兵惊天录么
我的贝姐 images/back.gif
恶魔五月哭笑而不语 要中文译名有个毛用，搜索都搜不出正经东西，还是英文日文名称不会出错 你们应该拿翻译本身战啊，这玩意最重要的是文化氛围，文化氛围啊
拿个老漫画《我们的足球场》来说，这个漫画本身译名是港版，没问题，很能体现氛围（台版的翻译叫足球好小子）
但里面的人物对话跟台版比较几乎没味，而台版里面对于足球术语、场上位置、球队名称等等的翻译被港版甩了一条街不止
H2和touch这样的漫画，港版的翻译比台版就弱了一大截，为啥？港人不玩棒球，熟悉足球，台湾人的足球烂如狗，棒球奇强
指望一个地方翻译出完全不熟悉专业的内容，那显然是强人所难了 引用第70楼dawn34于2011-12-14 15:01发表的:
身为非粤语用户连这个字见都没见过，更不要说意思跟发音了
我不信这个字能在小学生常用的新华字典上查到 images/back.gif
我說的是港版漫畫的受眾是香港人，用一個香港人都會的字有什麼問題？出版的時候又沒想到全中國人都要看
如果是要賣給全中國看的，還用這種字那才是有問題 我跟人聊美剧吧，从来只用英文名……
不过话说回来呢，最安全最妥当还是直译吧，原文的意思让看原文的人自己去领会，别人帮你领会好过来，总归有不满的 我系西瓜刨，少女十七减十一，住家男人妹仔强