UnrealT 发表于 2011-10-16 18:11

风听雨 发表于 2011-10-16 18:31

nexus1 发表于 2011-10-16 18:36

茅原大明神的清唱

tsz 发表于 2011-10-16 18:36

引用第33楼sidious于2011-10-16 11:26发表的:
这番真的是"虽然看不懂在讲什么 但感觉好厉害的样子" images/back.gif

77is77 发表于 2011-10-16 18:40

少女人形 发表于 2011-10-16 19:05

引用第80楼UnrealT于2011-10-16 18:11发表的:
只有我一个在看LK的版本么。。。。。。 images/back.gif


看了LK的小說翻譯我就發誓不看他們的字幕了

Fukai_Rei 发表于 2011-10-16 19:46

引用第41楼Timmewen于2011-10-16 12:02发表的 :

这集主要是日常铺垫过渡，原文这一段比较压抑因为一直提到悔恨之道和女主的黑历史所以添加了不少日常搞笑的部分来调节气氛，动画篇幅问题许多搞笑的部分都略过了，第四第五集就是第一卷的高潮部分了。

这集最后学校里出现的奇形怪状的“鬼怪”都是托利请居民街的人装扮的，等于是和班上的人玩对抗赛，那对抱枕兄弟的真实身份有亮点，这集总括而言就是姐姐真棒，好女人的典范。 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/back.gif

小说里那对南蛮魔法少女抱枕兄弟被抖出真实身份的时候所带来的冲击完全没有动画这么大啊。动画里这个片段生动很多，对比起本集这段超正经说教，以后果然还是要翻回来看啊。

yth329 发表于 2011-10-16 19:52

还是看不大懂，求简单易懂的设定集

sschamy 发表于 2011-10-16 19:55

第三话整体挺好的，唯一可惜的地方就是武藏王和本多会面太短了，看预告也不像是下一话会补上的样子……
我觉得那段对话还爆了蛮多三河历史的呀……

whatareyou 发表于 2011-10-16 19:55

……這片不是給我等未看過原作的人看的？一般看我還要一邊暫停想想這人是誰

還有本來我追RH的，之前似乎一堆人推流雲我就看看了……怎麼現在又推回RH了！

无念 发表于 2011-10-16 19:56

引用第87楼yth329于2011-10-16 19:52发表的:
还是看不大懂，求简单易懂的设定集 images/back.gif

人物关系图就在主楼
设定集的话...去轻国下第一卷上就足够了
毕竟第一季就做这么多

alvinnote1 发表于 2011-10-16 19:58

星空寂 发表于 2011-10-16 20:03

引用第89楼whatareyou于2011-10-16 19:55发表的 :
……這片不是給我等未看過原作的人看的？一般看我還要一邊暫停想想這人是誰

還有本來我追RH的，之前似乎一堆人推流雲我就看看了……怎麼現在又推回RH了！ http://bbs.saraba1st.com/2b/images/back.gif

反正别看异域就对了

其他的嘛，或多或少都有不稳定的因素在里面

唯独异域是非常稳定的……错得一塌糊涂

whatareyou 发表于 2011-10-16 20:10

引用第90楼无念于2011-10-16 19:56发表的:

人物关系图就在主楼
设定集的话...去轻国下第一卷上就足够了
毕竟第一季就做这么多 images/back.gif


我不相信有人不靠外援，光看一遍就能記住誰是誰……

无念 发表于 2011-10-16 20:12

引用第93楼whatareyou于2011-10-16 20:10发表的:


我不相信有人不靠外援，光看一遍就能記住誰是誰……
images/back.gif

我看了第一集不下10遍,第二集就少一点点

frg 发表于 2011-10-16 20:17

引用第93楼whatareyou于2011-10-16 20:10发表的:
我不相信有人不靠外援，光看一遍就能記住誰是誰……
images/back.gif

你太小看会背CV表的人了

alvinnote1 发表于 2011-10-16 20:26

codecloud 发表于 2011-10-16 20:26

我X，这真他妈的我实在看不下去了，恶心的巨乳也就罢了。
最恶心的是这么装逼的专有名词，X，最恶心这些没有任何意义，纯为装逼而生的生造死词了。
就我这智商，也只能说放弃。

Fukai_Rei 发表于 2011-10-16 20:43

受不了就放弃吧。
小说第一卷我前前后后看了7遍，现在总算是对人物和剧情流程有个具体的认知了。

魅音 发表于 2011-10-16 20:50

用语集：（猪肉）

猪肉

第三次世界大战之后良种猪已经灭绝，现存于世的只有试管出生的基因猪



纯种猪肉

引进自荷兰，唯一没有受到核辐射污染的国度



猪肉改造计划EVOLUTION ver1.22

发起自人造人大国中华联邦，认为现存的猪肉已经不符合食用标准，生活于深海中的豚类经过特殊处理可以实现三百年前的口感



猪肉联邦Mr. PIG

主要依赖改良基因猪来提供肌肉纤维和蛋白质的主张联合体。其主体为大西洋联邦、印度洋联邦和极地综合联邦。其发起人和现任主席，人类史上最伟大的政治家和演说家，曾在三次世界大战中发挥重要作用，美索不达米亚平原上驰骋的一匹狼，比格斯菲特. H. 弗莱德里希，宣称对中华联邦进行长达三年的经济制裁，试图迫使其放弃改造猪肉的主张。



——引自《如何使你口中的猪肉变得更加不凡》

Timmewen 发表于 2011-10-16 20:52

引用第88楼sschamy于2011-10-16 19:55发表的:
第三话整体挺好的，唯一可惜的地方就是武藏王和本多会面太短了，看预告也不像是下一话会补上的样子……
我觉得那段对话还爆了蛮多三河历史的呀…… images/back.gif


搞错了吧，武藏王是麻吕，那个像扑克牌老K的那位，酒井是教导院的学院长

alvinnote1 发表于 2011-10-16 20:52

whatareyou 发表于 2011-10-16 20:57

引用第95楼frg于2011-10-16 20:17发表的:

你太小看会背CV表的人了
images/back.gif


背了也要認得誰是哪個名字才行吧

sschamy 发表于 2011-10-16 20:59

回 100楼(Timmewen) 的帖子

啊- -记跳了……

frg 发表于 2011-10-16 21:01

引用第102楼whatareyou于2011-10-16 20:57发表的:


背了也要認得誰是哪個名字才行吧
images/back.gif

如果在 三页CV表 里面，你不熟悉的声优还不到三五个，那么这还算个问题？

ryuetsuya 发表于 2011-10-16 22:23

这片非原作党能看懂的人都很神

ryuetsuya 发表于 2011-10-16 22:25

这片非原作党能看懂的人都很神

乙津夢 发表于 2011-10-16 23:10

说到人物，好像还真有几个在动画的正篇里完全没提到名字的，比如海蒂和涅申原

gaoyaa 发表于 2011-10-16 23:15

第三集看了，还是很棒的，BGM真心棒呀
作为暴风雨前的平静还是很带感

我就想问问，真的没有完全靠谱的组？
2-3集都看得异域，看你们的讨论，我再去看一次RH的好了……

少女人形 发表于 2011-10-16 23:18

引用第89楼whatareyou于2011-10-16 19:55发表的:
……這片不是給我等未看過原作的人看的？一般看我還要一邊暫停想想這人是誰

還有本來我追RH的，之前似乎一堆人推流雲我就看看了……怎麼現在又推回RH了！ images/back.gif


第一話多看幾遍
然後翻翻wiki對照下就記住了

引用第106楼ryuetsuya于2011-10-16 22:25发表的  :
这片非原作党能看懂的人都很神 images/back.gif


原來我很神嗎

彤凌谭卡 发表于 2011-10-16 23:19

引用第93楼whatareyou于2011-10-16 20:10发表的:


我不相信有人不靠外援，光看一遍就能記住誰是誰……
images/back.gif


第一印象是CV，人物名字反而没去太注意，。。
单话生肉、熟肉都至少两遍
原作没看过

Nidhoggr 发表于 2011-10-16 23:21

天之真良心，我鉴定第一集的翻译质量都是看浅间射箭那段（最后结论，因为专有名词太多，所有组的这段都让我不知所云）似乎只有他家把“电脑”（？）里显示的字给译了

无念 发表于 2011-10-16 23:23

引用第111楼Nidhoggr于2011-10-16 23:21发表的:
天之真良心，我鉴定第一集的翻译质量都是看浅间射箭那段（最后结论，因为专有名词太多，所有组的这段都让我不知所云）似乎只有他家把“电脑”（？）里显示的字给译了 images/back.gif

这一段直译问题不大
不过后面赌上ICE这个词好几个组吃瘪了233

whatareyou 发表于 2011-10-16 23:25

引用第104楼frg于2011-10-16 21:01发表的:

如果在 三页CV表 里面，你不熟悉的声优还不到三五个，那么这还算个问题？
images/back.gif


我說的不是CV名稱，是角色名稱啊
而且不同人對同一個人也可能有不同稱呼

頭都大了

Nidhoggr 发表于 2011-10-16 23:29

引用第112楼无念于2011-10-16 23:23发表的:

这一段直译问题不大
不过后面赌上ICE这个词好几个组吃瘪了233 images/back.gif

好奇，正确的翻译应该是？

无念 发表于 2011-10-16 23:33

引用第114楼Nidhoggr于2011-10-16 23:29发表的:

好奇，正确的翻译应该是？ images/back.gif

就是ICE啊
日式英语害人不浅,你能听清形容托利的"impossible"么

浅間・智 发表于 2011-10-16 23:35

引用第108楼gaoyaa于2011-10-16 23:15发表的:
第三集看了，还是很棒的，BGM真心棒呀
作为暴风雨前的平静还是很带感

我就想问问，真的没有完全靠谱的组？
2-3集都看得异域，看你们的讨论，我再去看一次RH的好了…… images/back.gif

异域貌似连OP歌词都是错的……

goldensaint 发表于 2011-10-16 23:36

天之是不错，但这组太慢了

gaoyaa 发表于 2011-10-16 23:51

引用第116楼浅間・智于2011-10-16 23:35发表的 :

异域貌似连OP歌词都是错的……

这么囧……
我第一集看得是诸神，中日双语字幕，LS说的那些赌上冰淇淋和不可能男都翻出来了
可是后面2-3集就没有踪影了
我是在VC上下片的，诸神不更新了，只剩异域了，我就凑合下了。
没看过原作也不懂日语，没看出来这么差……
去极影搜了RH重看了

顶点之虚神 发表于 2011-10-16 23:51

回 106楼(ryuetsuya) 的帖子

没看过原作的表示看起来没压力啊
页: 1 2 [3] 4
查看完整版本: 境界线上的地平线(horizon)第三话！顶楼用语解说&关系图