论坛 › 动漫论坛 › [喷官方字幕组系列？]Fate/zero 第一集吐槽

幽远ghofar 发表于 2011-10-2 10:47

[喷官方字幕组系列？]Fate/zero 第一集吐槽

http://img165.poco.cn/mypoco/myphoto/20111002/10/55414414201110021030461693244542181_035.jpg

SERVANT和MASTER都要翻译成中文，人名反倒不翻。而且要么写全名Irisviel，要么按照切嗣念的那样只写Iri，留个S干嘛……

http://img165.poco.cn/mypoco/myphoto/20111002/10/55414414201110021030461693244542181_034.jpg

悲願变成了悲剧，而且还缺了个的字

http://img165.poco.cn/mypoco/myphoto/20111002/10/55414414201110021030461693244542181_033.jpg

繁体里“你”字是分男女的，这里全都没分，可见繁体只是简体转的。至于这句话原文只说“我已经是你的一部分了”，结果加了个“身体”两字顿时把很温馨的一句话变成了猎奇向。

http://img165.poco.cn/mypoco/myphoto/20111002/10/55414414201110021030461693244542181_032.jpg

同上，依然是不翻人名……

http://img165.poco.cn/mypoco/myphoto/20111002/10/55414414201110021030461693244542181_031.jpg

由此可见，这翻译是用五笔输入法的……

http://img165.poco.cn/mypoco/myphoto/20111002/10/55414414201110021030461693244542181_030.jpg

愿望机这个词，最后一个机字用其他翻译法来代替我可以理解，但是这三个的字您念起来不觉得拗口吗？

http://img165.poco.cn/mypoco/myphoto/20111002/10/55414414201110021030461693244542181_029.jpg

的确很难让人相信他们都是用魔法在打的

http://img165.poco.cn/mypoco/myphoto/20111002/10/55414414201110021030461693244542181_028.jpg

咦，魔术师也信上帝？

http://img165.poco.cn/mypoco/myphoto/20111002/10/55414414201110021030461693244542181_027.jpg

麻婆：咦，你和我是亲兄弟？

http://img165.poco.cn/mypoco/myphoto/20111002/10/55414414201110021030461693244542181_026.jpg

虽然都是中文，但是组合在一起我愣是看不懂啊

http://img165.poco.cn/mypoco/myphoto/20111002/10/55414414201110021030461693244542181_025.jpg

http://img165.poco.cn/mypoco/myphoto/20111002/10/55414414201110021030461693244542181_024.jpg

这才隔几秒啊，时钟塔就变钟塔了

http://img165.poco.cn/mypoco/myphoto/20111002/10/55414414201110021030461693244542181_023.jpg

FREELANCER=独立工作者，突然就很来福斯代尔了

http://img165.poco.cn/mypoco/myphoto/20111002/10/55414414201110021030461693244542181_022.jpg

麻婆：咦，你和我是亲兄妹？


到后来我就跳着看了……接下来是重头戏，我已经不想再吐槽了……

http://img165.poco.cn/mypoco/myphoto/20111002/10/55414414201110021030461693244542181_021.jpg

http://img165.poco.cn/mypoco/myphoto/20111002/10/55414414201110021030461693244542181_020.jpg

http://img165.poco.cn/mypoco/myphoto/20111002/10/55414414201110021030461693244542181_019.jpg

http://img165.poco.cn/mypoco/myphoto/20111002/10/55414414201110021030461693244542181_018.jpg

http://img165.poco.cn/mypoco/myphoto/20111002/10/55414414201110021030461693244542181_017.jpg

http://img165.poco.cn/mypoco/myphoto/20111002/10/55414414201110021030461693244542181_016.jpg

http://img165.poco.cn/mypoco/myphoto/20111002/10/55414414201110021030461693244542181_015.jpg

http://img165.poco.cn/mypoco/myphoto/20111002/10/55414414201110021030461693244542181_014.jpg

http://img165.poco.cn/mypoco/myphoto/20111002/10/55414414201110021030461693244542181_013.jpg

http://img165.poco.cn/mypoco/myphoto/20111002/10/55414414201110021030461693244542181_012.jpg

http://img165.poco.cn/mypoco/myphoto/20111002/10/55414414201110021030461693244542181_011.jpg

http://img165.poco.cn/mypoco/myphoto/20111002/10/55414414201110021030461693244542181_010.jpg

http://img165.poco.cn/mypoco/myphoto/20111002/10/55414414201110021030461693244542181_009.jpg

http://img165.poco.cn/mypoco/myphoto/20111002/10/55414414201110021030461693244542181_008.jpg

http://img165.poco.cn/mypoco/myphoto/20111002/10/55414414201110021030461693244542181_007.jpg

http://img165.poco.cn/mypoco/myphoto/20111002/10/55414414201110021030461693244542181_006.jpg

http://img165.poco.cn/mypoco/myphoto/20111002/10/55414414201110021030461693244542181_005.jpg

http://img165.poco.cn/mypoco/myphoto/20111002/10/55414414201110021030461693244542181_004.jpg

http://img165.poco.cn/mypoco/myphoto/20111002/10/55414414201110021030461693244542181_003.jpg

http://img165.poco.cn/mypoco/myphoto/20111002/10/55414414201110021030461693244542181_002.jpg

http://img165.poco.cn/mypoco/myphoto/20111002/10/55414414201110021030461693244542181_001.jpg

幽远ghofar 发表于 2011-10-2 10:49

前十分钟光是不懂日语也能看出来的槽点大把，到后来我懒得看下去，已经是跳着看了……

t子 发表于 2011-10-2 10:50

看到Iris就退出的我还真是弱爆了

这次nico的下限太低了...

huntevil 发表于 2011-10-2 10:50

补充一点字幕里不加标点这种常识，哪怕再业余的字幕组也懂的

haozi513 发表于 2011-10-2 10:51

坐等对比版本

roroy23 发表于 2011-10-2 10:51

擦。。看到最后一张直接喷了。。楼主还我的Dr.pepper!

nexus1 发表于 2011-10-2 10:52

压片进度如何了

统一 发表于 2011-10-2 10:56

所以繁体字乱用就是傻逼啊。。。

gxliv 发表于 2011-10-2 10:57

应该是好几个人分开作业这样吧，而且没有仔细校译

中间有好几处的译法都没统一

hac0101 发表于 2011-10-2 10:58

昨晚群里有人找我下X界我就警告过他，官方字幕肯定雷人。

结果果然如此。

幽远ghofar 发表于 2011-10-2 10:59

引用第6楼nexus1于2011-10-02 10:52发表的:
压片进度如何了 images/back.gif


快了，压片中

osore 发表于 2011-10-2 11:04

遍布五湖四海甚至打入组织内部的同志XSK的同学说：

“字幕已经完工了……………………
等剪切压制上传吧，可能还要再花一小时。
这次的字幕应该算是比较完美的，没必要再等字幕组的了。”images/back.gif

我看到这个就觉得幽远大大早已经饥渴难耐了

幽远ghofar 发表于 2011-10-2 11:07

说起来我已经好久没玩过给字幕组找碴的事情了，但是这次实在忍不住了啊……

反正喷官方字幕组不算战字幕组，不喷白不喷。当初我觉得独角兽的中文字幕不怎么样，现在和这ZERO的一比较简直是天大的良心

xiluo3344 发表于 2011-10-2 11:12

引用第12楼幽远ghofar于2011-10-02 11:07发表的:
说起来我已经好久没玩过给字幕组找碴的事情了，但是这次实在忍不住了啊……

反正喷官方字幕组不算战字幕组，不喷白不喷。当初我觉得独角兽的中文字幕不怎么样，现在和这ZERO的一比较简直是天大的良心 images/back.gif

独角兽已经很良心了，你去看看蛋蛋剧场版的官方中文字幕。。。嘛不过那个好像是香港代理自己弄的字幕

dxx9665 发表于 2011-10-2 11:12

路边社消息
信不信由你

据说当初NICO那边就没准备中文字幕

然后开播前6小时丢过来一个翻译机版，无时间轴
开播前4小时丢过来一个其他语种时间轴

xfkw 发表于 2011-10-2 11:16

这字幕……
深夜等直播的，难道还需要一大早再看一遍国内字幕组版的熟肉？

prinny 发表于 2011-10-2 11:19

絕壁簡轉繁啊...關係的"係" ...

話說 這次的繁體字幕不是台灣那邊自己搞嗎...
咋搞成這樣
而且聽說繁體版還比正片晚出幾個小時來著?

迷茫君 发表于 2011-10-2 11:25

好奇杀死我 发表于 2011-10-2 11:25

凶残的官方字幕……
期待字幕组

只有我觉得两个基友互相揣测远程调情的时候比较燃么


好播放器不来一发么，只有企鹅播放器的我真是

tongterry 发表于 2011-10-2 11:28

也没啥好抱怨的，就当生肉看就行了，反正肯定会有国内字幕组再重新做一遍的

smallkent 发表于 2011-10-2 11:29

简直接转繁不是国内多个字幕组善用的方式吗……
反正我是只看简体…

弑神 发表于 2011-10-2 11:30

回 楼主(幽远ghofar) 的帖子

SERVANT和MASTER都要翻译成中文，人名反倒不翻。而且要么写全名Irisviel，要么按照切嗣念的那样只写Iri，留个S干嘛……


表示复数~~

両儀織 发表于 2011-10-2 11:32

引用第9楼hac0101于2011-10-02 10:58发表的:
昨晚群里有人找我下X界我就警告过他，官方字幕肯定雷人。

结果果然如此。 images/back.gif


英文版的还过得去，虽然有点瑕疵，但配合ufo的史诗大片儿感十足

至于这个所谓的官方中文字幕，我怀疑是半吊子的翻译+赶工

haozi513 发表于 2011-10-2 11:33

[澄空学园&魔术师工房&华盟字幕社] Fate/Zero 第01话 MP4 720p

handing 发表于 2011-10-2 11:37

Re:回 楼主(幽远ghofar) 的帖子

引用第21楼弑神于2011-10-02 11:30发表的 回 楼主(幽远ghofar) 的帖子 :
SERVANT和MASTER都要翻译成中文，人名反倒不翻。而且要么写全名Irisviel，要么按照切嗣念的那样只写Iri，留个S干嘛……


表示复数~~ images/back.gif

jokertx 发表于 2011-10-2 11:41

去搜了一下现在有两家出了FZ字幕的，   
[澄空学园&魔术师工房&华盟字幕社]

有没有人看完了说下哪家比较好？

幽远ghofar 发表于 2011-10-2 11:42

引用第25楼jokertx于2011-10-02 11:41发表的:
去搜了一下现在有两家出了FZ字幕的，    
[澄空学园&魔术师工房&华盟字幕社]

有没有人看完了说下哪家比较好？ images/back.gif


怎么办我不想王婆卖瓜

handing 发表于 2011-10-2 11:43

引用第25楼jokertx于2011-10-02 11:41发表的:
去搜了一下现在有两家出了FZ字幕的，    
[澄空学园&魔术师工房&华盟字幕社]

有没有人看完了说下哪家比较好？ images/back.gif


【萌字幕】【一小时特别篇】

http://bt.ktxp.com/html/2011/1002/218220.html


这是哪家

幽远ghofar 发表于 2011-10-2 11:45

引用第27楼handing于2011-10-02 11:43发表的:


【萌字幕】【一小时特别篇】

http://bt.ktxp.com/html/2011/1002/218220.html
....... images/back.gif


555MB?这个大小绝对是把ZERO RAW的片源拿来内封了一下，连压都不带压的……

阿显 发表于 2011-10-2 11:47

178选的是官方字幕，难道我要自己去下载一个了么

bwfjc 发表于 2011-10-2 11:48

回 27楼(handing) 的帖子

直接拿zero的生肉 字幕估計對著官字抄抄 於是一個字幕組就誕生了

frg 发表于 2011-10-2 11:50

如此令人怀念的劣质繁体字幕，不行了我非得追这个版本不可

yanghuangu 发表于 2011-10-2 11:50

澄空的种好像没速度啊 10~30KB/s....难道是我的问题

血色秋叶 发表于 2011-10-2 11:56

好久没上迅雷，发现VIP掉了，没办法离线了

zishahaha 发表于 2011-10-2 12:01

只要没出“我去吃饭”翻成“我去吃屎”这样的错误就行，设定啥的很重要么？

jiangtc01 发表于 2011-10-2 12:03

幽远ghofar 发表于 2011-10-2 12:05

你们是怎样的网络……我这个1M的破网都快下完了

gkira 发表于 2011-10-2 12:07

澄空的离线下载一会就好了

両儀織 发表于 2011-10-2 12:08

引用第20楼smallkent于2011-10-02 11:29发表的:
简直接转繁不是国内多个字幕组善用的方式吗……
反正我是只看简体… images/back.gif


抓为了装b的简转繁最轻松了，后後，里裏裡，你妳，谷穀，只隻衹，發髪，干幹乾，或许柳丁橙子这种也算？（误

瞬间就能知道是本身用的繁体还是用word之类玩的简转繁，也不知道哪里开创的这种硬着头皮上繁体的坏风气

幽远ghofar 发表于 2011-10-2 12:10

引用第38楼両儀織于2011-10-02 12:08发表的:


抓为了装b的简转繁最轻松了，后後，里裏裡，你妳，谷穀，只隻衹，發髪，干幹乾，或许柳丁橙子这种也算？（误

瞬间就能知道是本身用的繁体还是用word之类玩的简转繁，也不知道哪里开创的这种硬着头皮上繁体的坏风气 images/back.gif


想当初我最早做字幕的时候，字幕组里出繁体字幕那是真的抓了个台湾人来校对的……

查看完整版本: [喷官方字幕组系列？]Fate/zero 第一集吐槽