苗木誠 发表于 2011-7-23 15:52

引用第78楼疯舞云于2011-07-23 15:48发表的  :


对于非2CH党来说，觉得挺好的，看着很有意思还当豆知识补课了。
没有这些翻译补完，普通人根本看不懂笑点在哪不是？ images/back.gif

在一个主要登场人物都是90年之后出生的游戏里，把一个男性对女性用称呼“スィーツ（笑）”翻成“90后”你觉得怎么样？
我记得是ダル对萌郁说的，萌郁90年生公式集里写着呢……
游戏里有TIPS，这里直接“SWEETS（笑）”，然后不懂的看TIPS里的解释不就得了……

你要提到啥啥组的片子……咱现在是在讨论游戏吧？

疯舞云 发表于 2011-7-23 15:55

引用第80楼苗木誠于2011-07-23 15:52发表的  :

在一个主要登场人物都是90年之后出生的游戏里，把一个男性对女性用称呼“スィーツ（笑）”翻成“90后”你觉得怎么样？
我记得是ダル对萌郁说的，萌郁90年生公式集里写着呢……
游戏里有TIPS，这里直接“SWEETS（笑）”，然后不懂的看TIPS里的解释不就得了…… images/back.gif



我觉得非常不怎么样。
我记得KFC雪酷他们不是这么翻的。

我在B站看的KFC雪酷的片子，记得就是翻成SWEETS（笑），然后屏幕左上角给出了很详细的TIPS。

percivale 发表于 2011-7-23 15:55

占个坐等，两个都要

苗木誠 发表于 2011-7-23 15:55

引用第81楼疯舞云于2011-07-23 15:55发表的  :



我觉得非常不怎么样。
我记得KFC雪酷他们不是这么翻的。 images/back.gif

恭喜，KFC的影像版里就是这么翻的

疯舞云 发表于 2011-7-23 15:57

引用第83楼苗木誠于2011-07-23 15:55发表的:

恭喜，KFC的影像版里就是这么翻的 images/back.gif


我这么记得是翻成了SWEETS（笑），然后左上给出了详细的TIPS说明？
具体在哪一话记得不？

疯舞云 发表于 2011-7-23 15:58

引用第83楼苗木誠于2011-07-23 15:55发表的:

恭喜，KFC的影像版里就是这么翻的 images/back.gif


影像？
我看的是动画版，影像暂时没看。
动画版记得是翻成了SWEETS（笑），左上给了TIPS。

苗木誠 发表于 2011-7-23 15:58

引用第84楼疯舞云于2011-07-23 15:57发表的:


我这么记得是翻成了SWEETS（笑），然后左上给出了详细的TIPS说明？
具体在哪一话记得不？ images/back.gif

我没说动画，说的是他们搞的360游戏的影像版……

苗木誠 发表于 2011-7-23 16:00

http://i39.photobucket.com/albums/e162/cbtle/kfcstein20100430-2321490.jpg
图应该刷的开吧……
这让我不笑也不行啊…………

疯舞云 发表于 2011-7-23 16:00

引用第86楼苗木誠于2011-07-23 15:58发表的:

我没说动画，说的是他们搞的360游戏的影像版…… images/back.gif


原来如此。
那个影像是KFC自己弄的么？

动画版的翻译我非常满意，毕竟是3个组弄的，各方面都非常到位。
我动画是前阵子补的，开始没找到KFC的，下了好几话澄空的，嗯，随便杜比一下...这差别十分巨大，果断那啥。

疯舞云 发表于 2011-7-23 16:02

引用第87楼苗木誠于2011-07-23 16:00发表的:
http://i39.photobucket.com/albums/e162/cbtle/kfcstein20100430-2321490.jpg
图应该刷的开吧……
这让我不笑也不行啊………… images/back.gif


90后看到这里肯定像吃了苍蝇一样。

虽然作为80后看了最多就是噗地笑一下。

苗木誠 发表于 2011-7-23 16:02

引用第88楼疯舞云于2011-07-23 16:00发表的:


原来如此。
那个影像是KFC自己弄的么？

....... images/back.gif

没错他们自个儿弄的…………
我记得动画的话……KFC只是监修…………

苗木誠 发表于 2011-7-23 16:04

引用第89楼疯舞云于2011-07-23 16:02发表的  :


90后看到这里肯定像吃了苍蝇一样。

虽然作为80后看了最多就是噗地笑一下。 images/back.gif

不是这个问题……
最主要的是，LABMEM全员都是90后……
一个90后喷另一个90后“你丫90后吧”……这场景我还真没见过……

疯舞云 发表于 2011-7-23 16:07

从小圆开始注意雪酷的，当时下了两三个组的字幕对比一下，发现雪酷的字幕从翻译、细节到特效各方面都是最优秀的...嗯，个人意见。

苗木誠 发表于 2011-7-23 16:08

引用第92楼疯舞云于2011-07-23 16:07发表的:
从小圆开始注意雪酷的，当时下了两三个组的字幕对比一下，发现雪酷的字幕从翻译、细节到特效各方面都是最优秀的...嗯，个人意见。 images/back.gif

游戏汉化版应该没雪酷什么事了……

34789 发表于 2011-7-23 16:09

坐等PSP版下崽

新垣绫濑 发表于 2011-7-23 16:10

忍著沒看動畫值了

TOZZ 发表于 2011-7-23 16:11

我了个擦，终于等到了

风见见 发表于 2011-7-23 17:25

终于等到了
各种躲剧透躲得辛苦

we89623 发表于 2011-7-23 17:42

牧濑紅莉栖 发表于 2011-7-23 17:47

greyranger 发表于 2011-7-23 17:52

疯舞云 发表于 2011-7-23 19:12

其实，看了动画再扫了几眼影像，发现动画的声优比原作给力多了啊，虽然有第一印象因素在，不过看惯了香菜的给力表演，再看影像的嘟嘟璐，明显严重不给力

sephal 发表于 2011-7-23 19:47

这两天本来想看影像版的，幸好没看

maxic 发表于 2011-7-23 19:48

引用第101楼疯舞云于2011-07-23 19:12发表的:
其实，看了动画再扫了几眼影像，发现动画的声优比原作给力多了啊，虽然有第一印象因素在，不过看惯了香菜的给力表演，再看影像的嘟嘟璐，明显严重不给力 images/back.gif

说得对，游戏版的香菜在那时还有一些棒读的感觉，说话很慢

ScarletMoon 发表于 2011-7-23 19:49

引用第101楼疯舞云于2011-07-23 19:12发表的:
其实，看了动画再扫了几眼影像，发现动画的声优比原作给力多了啊，虽然有第一印象因素在，不过看惯了香菜的给力表演，再看影像的嘟嘟璐，明显严重不给力 images/back.gif

你去看看影像22吧
战士那封信的表现力游戏比动画强65535倍

有点神奇 发表于 2011-7-23 20:00

我也坐等游戏吧、、、

疯舞云 发表于 2011-7-23 20:20

引用第104楼ScarletMoon于2011-07-23 19:49发表的  :

你去看看影像22吧
战士那封信的表现力游戏比动画强65535倍 images/back.gif


影像我没开始看，其他角色给力当然好了，只是中间抽着扫了几眼，就像你楼上所说，游戏里的嘟嘟璐捧读严重，毫无感觉，感觉和香菜一比战斗力只有。
其他有印象的，主角傻子那当然没得说。
助手貌似和动画比也不差多少。

aptx4869m 发表于 2011-7-23 20:25

狂喜乱舞
这几天把影像版都给刷了

其实动画还成啊

kyogngn 发表于 2011-7-23 20:43

PSP! 我要玩小公主玩到天亮

cjls1 发表于 2011-7-23 20:44

回 106楼(疯舞云) 的帖子

游戏比动画冲击力强其实恰恰就是念得比较慢，包括念信那段
嘟嘟噜游戏是故意念成那样的吧，听听drama cd β 就知道了，香菜那会儿已经很能打了

疯舞云 发表于 2011-7-23 20:47

Re:回 106楼(疯舞云) 的帖子

引用第109楼cjls1于2011-07-23 20:44发表的 回 106楼(疯舞云) 的帖子 :
游戏比动画冲击力强其实恰恰就是念得比较慢，包括念信那段
嘟嘟噜游戏是故意念成那样的吧，听听drama cd β 就知道了，香菜那会儿已经很能打了 images/back.gif


GAL和动画的表现方法和要求还是不同的，虽然我GAL玩得少，不过也是有所了解的。
随便看几眼是无法准确体会GAL的表达的，而且刚好看的是那种捧读式的段子吧。

（动画配得好不代表GAL就配得好，F/SN动画之后才出的PS2版，不少激烈战斗台词的配音效果非常差，同样的段子跟动画比就是渣。
毕竟动画对配音要求高，精益求精，游戏台词量巨大，要求低多了，成本和工价也相差甚远。）

x2018854 发表于 2011-7-23 20:59

影象版刚看完..

马岛秀人 发表于 2011-7-23 21:03

老胖子P好久没拿来玩游戏了，终于可以动动了……

diasflac 发表于 2011-7-23 21:05

怎么没有XO360版的……

henryhiggins 发表于 2011-7-23 21:07

從360傳教到現在身邊的朋友沒傳出去一份
終于有中文版了情何以堪

we89623 发表于 2011-7-23 22:37

苗木誠 发表于 2011-7-23 22:40

引用第115楼we89623于2011-07-23 22:37发表的:


不不 你也可以这么理解 游戏是09年出来的 所以LABMEM全员都是00后 images/back.gif

我要多吃饱撑才会去这样理解…………

advane 发表于 2011-7-23 22:46

到时候就可以看见SG被轮了么...
动画改的这么好都有人不满意...好吧,作画确实不好

upyzl 发表于 2011-7-23 22:49

引用第72楼时间守护者于2011-07-23 15:15发表的:
看过动画以后就不想玩游戏了…… images/back.gif


因为改编作的关系抛弃原作？

石丸翼 发表于 2011-7-23 22:54

引用第106楼疯舞云于2011-07-23 20:20发表的  :


影像我没开始看，其他角色给力当然好了，只是中间抽着扫了几眼，就像你楼上所说，游戏里的嘟嘟璐捧读严重，毫无感觉，感觉和香菜一比战斗力只有。
其他有印象的，主角傻子那当然没得说。
助手貌似和动画比也不差多少。 images/back.gif

石头门从来没有换过CV，何来的跟香菜比战斗力只有五？麻油喜都是香菜配的角色

叉盒子版本最早，也是第一版配音，后来PC版有一些重配音的地方，最明显的就是桶子，早期的声音小关用了很慢很重的鼻音，不是很好听，后来重新配以后速度快很多，鼻音也没了，比较接近现在动画用的声音，比较容易让人接受

游戏中麻油喜的慢语速本来就是角色设定，也是萌点之一，动画因为是压缩饼干，所以根本没法用慢语速，香菜才被迫换了一般语速，其他角色基本上都加快了不少语速，某些场景跟赶鸭子似的

游戏本篇里基本没什么麻油喜的表现剧情，要看drama B，香菜情感发挥比较多一些，也正好是本篇剧情的一种补完

动画其他角色的CV表现都差不多，宫野真守，今井麻美，关智一基本都是保持游戏水准，打工战士台词被删的太多，以后也基本没什么表现机会，效果弱一些，伪娘和菲利斯目前还没到个人剧情，谈不上什么表现
页: 1 2 [3] 4 5 6
查看完整版本: 命运石之门 汉化即将完成，测试版将汉化序章和1-3章