论坛 › 动漫论坛 › 其实日文的汉字中文怎么念根本没关系吧(转型日文汉字扫

無想風 发表于 2011-7-2 18:03

可是凪这个不是日本自己造的么，为啥还会有汉字音

minamitsubasa 发表于 2011-7-2 18:04

引用第79楼nouseforever于2011-07-02 17:52发表的:

问题是日语里显然没法国鬼妹的由来，读xi不是错字是什么。 images/back.gif

形声。从艹,西声。本义:草名
一个形声字，本意就是茜草，大辞泉中あかね的第一个意思

Lunar651 发表于 2011-7-2 18:26

节操 发表于 2011-7-2 18:36

战国抚子

白武男 发表于 2011-7-2 18:46

妄想騎士 发表于 2011-7-2 18:49

与熟悉话题的人谈话,怎么萌就怎么念,没有那么讲究,作为人名向别人介绍讲解,还是会用回日语原读音

白武男 发表于 2011-7-2 18:53

花咲茜 发表于 2011-7-2 19:05

我猜是来自仙石秀久

瓦拉几亚 发表于 2011-7-2 19:34

引用第81楼minamitsubasa于2011-07-02 18:04发表的:

形声。从艹,西声。本义:草名
一个形声字，本意就是茜草，大辞泉中あかね的第一个意思 images/back.gif

茜草，别名蒨草。你觉得倩应该读西么？

nouseforever 发表于 2011-7-2 19:34

引用第81楼minamitsubasa于2011-07-02 18:04发表的:

形声。从艹,西声。本义:草名
一个形声字，本意就是茜草，大辞泉中あかね的第一个意思 images/back.gif

茜草
qiàncǎo
〖Indianmadder〗∶同“茜1”
〖madder〗∶指茜草属(Rubia)的几种草本植物中的任何一种
〖rootofIndianmadder〗∶中药名。别名活血草。为茜草的根及根茎。苦,寒。入肝经。凉血止血,行血活络,祛痰止咳

瓦拉几亚 发表于 2011-7-2 19:41

引用第29楼yueyut于2011-07-02 14:12发表的:
我想很多人都知道的，XX姬 其实该读 XX枕 images/back.gif

其他地方还好说，如果看见蔡文姫的时候还要读成蔡文zhen那也太……………………

彼方的心 发表于 2011-7-2 19:50

tanglei000 发表于 2011-7-2 20:02

引用第62楼amrit于2011-07-02 17:00发表的:
同问 天道小茜(xi) 和 天道小茜(qian) 那个正确，我一直读xiimages/back.gif




记得港版的乱马里面是念qian

暗之星尘 发表于 2011-7-2 20:07

我一直都是zhang门

风过回廊 发表于 2011-7-2 20:32

引用第91楼彼方的心于2011-07-02 19:50发表的:

你说这么多哪里有证明神乐的乐读yue的必然性？既然不是来自音乐就肯定不是yue了，yue的意思就只有音乐这个解释。

images/back.gif

http://en.wikipedia.org/wiki/Shinto_music
神乐=shinto music
没看完，原来下面还有Kagura (神楽?) or 'entertainment of the gods'
果然是要读le吗，我不能接受

meltingwhite 发表于 2011-7-2 21:08

谁说铅弹抚子不萌的，多读几遍你就会发现比千十带感多了啊！

cxn 发表于 2011-7-2 21:16

艹，怎么没有删除自己回帖的功能

minamitsubasa 发表于 2011-7-2 21:21

关于茜在日语读音稍微查了一下说文。

说文解字第五篇上中提到：古音西讀如詵。又讀如仙。http://kanji-database.sourceforge.net/dict/swjz/v09.html?lang=en

而小篆中茜就已经是上草下西了，说明这个字肯定是形声字。音西，结合上面古音和仙差不多这个，可以认为古音的西和现代读音xi有比较大的区别。

说文中对西的音解是先稽切，意思上：日在西方而鳥棲，故因以爲東西之西。凡西之屬皆从西。棲，西或从木妻。也就是qi发音，那么从xian到qian也可以理解了。

说文中茜：茅蒐也。尔雅注疏里又提到：茹藘，茅蒐。今之蒨也。可以染绛。茜和蒨通用应该是从这里来的

而茜有xi的读音可能是西在变音之后才产生的。

所以综合起来看，茜应该读qian比较适当

hello0607 发表于 2011-7-2 21:22

另外一个我一般都读zhang门

现在的我读chang

风过回廊 发表于 2011-7-2 21:33

茜应该是念qian的
中文里茜色念qian，日文里也有茜色一说，所以应该是相同的吧

DARKGRAY 发表于 2011-7-2 21:48

引用第92楼tanglei000于2011-07-02 20:02发表的:




记得港版的乱马里面是念qian
....... images/back.gif

奇怪，印象中港版是小“西”啊？

mhfdt 发表于 2011-7-2 22:12

5519 千石 約1,800 仙石に同じ。富山県富山市、兵庫県加西市、宮城県などに多い。　

2697 仙石 約5,100 出石藩主家は清和源氏満快流。ほか石川氏流、藤原氏利仁流など。

http://blog.livedoor.jp/namepower/archives/cat_77985.html你们想要的都在这

姓的来源是地名，也就是说……好吧，查地名由来

…………注意不是文京区那个千石

Brhino 发表于 2011-7-2 22:36

语言的作用是沟通，我说的你明白就可以了，非得纠结这些东西你们都是孔乙己吗？

彼方的心 发表于 2011-7-2 22:37

necoconeco 发表于 2011-7-2 23:36

引用第51楼彼方的心于2011-07-02 16:17发表的:
神乐还不清楚？ra=le，霓虹语没有le这个音的，基本都是用ra代替。 images/back.gif


我写那段话的目的之一是为了驳你这段话。
日语中没有le这个音，所以中文的le都用ra代替？
你能举出其他中文的le用ra代替的例子吗？
你连音读的来源都不知道就不要装懂了。

另一个目的是为了说明神楽这个词的来历。
确实最早没有音乐的意思，但随着时代发展，从献给神的乐曲这层含义中引申出了音乐的意思，进而使用“当て字”引入乐字，才造出了神楽这个词。

连“当て字”这个概念都没有，还说什么“肯定没有音乐的意思”，秀下限可不是这么秀的。

学日语只学了点皮毛就别充专家。

耳耳女 发表于 2011-7-2 23:58

西园弖虎
|
西园弓虎
|
弖hù中文中有对应的读音，但太生僻了；字义为绑固，配合虎字跟角色很搭
改为弓，好记好读，但失其义；
如何取舍

花咲茜 发表于 2011-7-3 00:10

引用第105楼耳耳女于2011-07-02 23:58发表的:
西园弖虎
|
西园弓虎
|
弖hù中文中有对应的读音，但太生僻了；字义为绑固，配合虎字跟角色很搭
....... images/back.gif


名字不是Tetra的变形？

pf67 发表于 2011-7-3 00:21

引用第29楼yueyut于2011-07-02 14:12发表的  :
我想很多人都知道的，XX姬 其实该读 XX枕 images/back.gif

字典里面姫和hime的意思压根不搭边。。实际日语里面的姫就是姬，读ji没错。。

ND133 发表于 2011-7-3 03:02

逐渐变成考据贴了

白武男 发表于 2011-7-3 04:33

pharaoh 发表于 2011-7-3 07:29

manyo 发表于 2011-7-3 07:31

10925 发表于 2011-7-3 08:34

引用第109楼白武男于2011-07-03 04:33发表的:




地名的话我觉得千shi的可能性会高一些，通常来说地面中有石大多和石头有关，比如是石头很多的地方之类的  
....... images/back.gif

我46楼的考据请看一下谢谢。
还有西尾亲自说过这个千石来自日本战国时的官职名。
谁告诉你一定是和现实中的千石一个来历一个发音了？

nexus1 发表于 2011-7-3 09:13

楼主没学过日语吧

oyss1225 发表于 2011-7-3 09:15

whatareyou 发表于 2011-7-3 09:25

怎麼成讀音爭論了

我覺得怎麼讀都行，反正就是不同的語言

八分音符 发表于 2011-7-3 09:30

看了这贴才知道有姬和姫的区别
以前一律看成姫读成姬

mhfdt 发表于 2011-7-3 09:48

引用第112楼10925于2011-07-03 08:34发表的:

我46楼的考据请看一下谢谢。
还有西尾亲自说过这个千石来自日本战国时的官职名。
谁告诉你一定是和现实中的千石一个来历一个发音了？ images/back.gif

官职——封地———地名————姓
如果要彻底考究的话，这样应该靠谱些吧
其实，如果想用现代汉语来解释日本古代姓名中字的含义来以示区别，铅弹也没什么不妥
不过一般来说，还是遵循古汉语比较合理。因为现代汉语的基准是会变的——这个取决于上头的人

mhfdt 发表于 2011-7-3 09:50

引用第116楼八分音符于2011-07-03 09:30发表的:
看了这贴才知道有姬和姫的区别
以前一律看成姫读成姬 images/back.gif

重申日文中的姫就是汉语中的姬

同一词条“姫”
汉日
ひめ
ひめ【姫】
（１）〔女子の美称〕姑娘gūniang．
（２）〔貴人の娘〕姑娘,小姐xiǎojie,公主gōngzhǔ．
（３）〔小さくてかわいい〕小xiǎo,可爱的kě'ài de．

～鏡台 ／ 小梳妆台．

日汉
姬
〔姬（姫）〕jī
①古代，女子の美称．〔蔡 cài 文～〕蔡琰：漢末の女流詩人の名．
②×妾．そばめ：〔妾 qiè 〕に同じ．〔～妾之盛〕[成]同前の多いこと．
③旧社会で，歌舞を業とする女．〔歌 gē ～〕歌い女．〔鼓 gǔ ～〕鼓詞を歌う女．→〔鼓(儿)词〕
④姓．

八分音符 发表于 2011-7-3 09:56

引用第118楼mhfdt于2011-07-03 09:50发表的:

重申日文中的姫就是汉语中的姬
....... images/back.gif

意思已经去搜过了，我完全是为这是两个字感到震惊

查看完整版本: 其实日文的汉字中文怎么念根本没关系吧(转型日文汉字扫