论坛 › 动漫论坛 › 其实纯日语贴的问题不如投票决定好了

talesofacg 发表于 2011-6-13 11:09

我来问下好了
发日文新闻贴 是只贴出翻译的部分 剩下部分日文 还是只贴出翻译 剩下帖链接
还是中日对照
其实中日对照怕出现各种低级错误

幽远ghofar 发表于 2011-6-13 11:11

Re:关于优越感什么的

引用第235楼王留美于2011-06-12 23:55发表的 关于优越感什么的 :
嘛……我自己是没正经学过日文的
50音都认不全，尤其是平假
当初查中文没有的变形金刚的资料，爬日文网站硬生生看出来的
コンボイ = 擎天柱 = Convoy，ガンダム = 敢达 =Gundam
看多了，要记住也不是太难的事情。当然，专有名词大多是片假，所以我记住的也大多是片假
....... images/back.gif


你就装纯吧

一个帖子标签改几次了？[真的不是纯日文]——》[真的不是纯日文也不是机翻帖]

如果是法律问题你自然可以扯这部能成为证据，在论坛上谁需要治你的罪？知道你中二就够了啊同学，你也别费那事装了。直接说“老子会日文老子优越感，老子懒得翻爱看看不看滚”又不会让人有多大反应，因为讨厌你的早就讨厌了不会等到今天。

rocktyt 发表于 2011-6-13 11:13

引用第242楼talesofacg于2011-06-13 11:09发表的:
我来问下好了
发日文新闻贴 是只贴出翻译的部分 剩下部分日文 还是只贴出翻译 剩下帖链接
还是中日对照
其实中日对照怕出现各种低级错误 images/back.gif

对照怕被人看出错误所以不发日文？

就算不发日文也肯定有人会找原文的，到时候被抓出错误来更加

T神教民 发表于 2011-6-13 11:25

我更想知道发纯日文不用中文注释几句的人的心态

平时我在国外论坛上面转点什么英文讯息或多或少的都是会做些翻译的
光扔个日文是在搞小圈子么

真红和泉 发表于 2011-6-13 11:31

引用第13楼eidos于2011-06-12 19:28发表的:
小圈子是什么？狮子王来漫区还说黑话遍地看不懂呢，这算不算小圈子？漫区自己就是个小圈子，所以你醒醒吧。
url=http://bbs.saraba1st.com/2b/job.php?action=topost&tid=690653&pid=15133364]images/back.gif


纯搬运

T神教民 发表于 2011-6-13 11:39

发帖者的确没有翻译的义务，但是你开一个帖子后面跟着一串“求翻译”、“看不懂”的回帖有意思么？

我就奇怪了，英文讯息怎么就没这种蛋疼的事？

tsz 发表于 2011-6-13 11:50

Re:关于优越感什么的

中文论坛只要是以中文为主就好 偶尔有其他看不懂的语言的 不看就是了
最好的方法就是自己脑内过滤
点一次是纯日文 点两次还是纯日文 多点几次看看发帖人ID 下次不点就是了


引用第235楼王留美于2011-06-12 23:55发表的 关于优越感什么的 :
嘛……我自己是没正经学过日文的
50音都认不全，尤其是平假
当初查中文没有的变形金刚的资料，爬日文网站硬生生看出来的
コンボイ = 擎天柱 = Convoy，ガンダム = 敢达 =Gundam
看多了，要记住也不是太难的事情。当然，专有名词大多是片假，所以我记住的也大多是片假
....... http://bbs.saraba1st.com/2b/images/back.gif


我只知道你发的帖子大部分都是纯日文 所以我都选择性无视掉了

真红和泉 发表于 2011-6-13 11:53

然后这事就又绕回去了 发的人又要说那6字真言了

我个人认为转纯日语的新闻应当还是简要的翻译一下重点比较好 一来方便推广二来方便讨论 论坛论坛本来就是个大家讨论的地方 如果只想让自己小圈子的看还不如去QQ群或者FANS向论坛 每次发个帖子就那么几个人回帖有意思么

还有啊 麻痹在中文论坛里帖子日文帖子还理直气壮了 那回帖怎么不用日文的啊 这么喜欢纯日语帖子去2CH讨论啊 什么以讨论11区的为主 那游戏区里讨论美式枪枪枪的时候是不是都应该用英语讨论啊 能不能不要这么小学生啊

wIsH 发表于 2011-6-13 11:56

幽远ghofar 发表于 2011-6-13 12:00

引用第250楼wIsH于2011-06-13 11:56发表的:
其实可以参考周瑜的做法，英语应该大多数S1er都会，但人家都是坚持翻译的，有时是只翻译重点，就算是一些详细说起来要引用很多英语原文的网络事件/新闻，他都能用短短几十字描述得让人很快就能看懂抓住重点。 images/back.gif


他们有周愚坚持翻译没品笑话百分之一的精力，今天就不会有这个帖子了

小德 发表于 2011-6-13 12:01

其实略微加几句简单的中文翻译就挺好的了
尤其是很长的一大段日文那种

wIsH 发表于 2011-6-13 12:05

狂天使 发表于 2011-6-13 12:16

1、标题用中文把人骗进来正文纯日文又开喷说看不懂日文进来个毛的家伙算什么意思？
2、真要认为“不懂日语逛什么漫区”的家伙，你回复干嘛用中文？不用日文回帖逛什么漫区？不用日文回帖装什么优越？你用中文回帖不就是给那些你认为“不懂日文没资格逛漫区”的人看的么？
3、真那么优越了，干嘛不上日本的漫区？啥，不会翻墙？不会翻   墙你看啥日本的动画，老老实实看喜洋洋得了。
说白了，就是一群2B自以为学了几句日文就毫无意义地优越起来了，来大部分人不懂日语的中文漫区晒优越来了，故意发中文标题日文正文又不加注释，然后等着看到有人说“我看不懂日文”就立刻像被点中G点一样兴奋起来了，马上忙不迭地跳出来吆喝两声：我懂日文哦，我懂日文哦！

T神教民 发表于 2011-6-13 12:20

还得看具体情况
比如推特新闻通常三言两语，可以直接在标题里概括了，内文的确不用翻译
还有一些本身汉字就老老多的，看不懂的根本就是中文不及格吧。。。

长篇的新闻，还是内文里介绍一下吧
访谈文也是一样，红字重要部分翻译一下比较合适

当然，这个帖子里最让人恶心的莫过于“不懂日文来什么漫区”那种论调的2B了
和不懂日文的人混一个论坛掉价是吧

魂梦·SiD 发表于 2011-6-13 12:22

AYS900 发表于 2011-6-13 12:30

也就个心态问题，你发新闻贴目的是什么？是不是为了和更多的人交流？是不是为了让更多的人知道？如果是的话，那么加一点注释和大意也就花费一点点时间和精力的事罢了

maze 发表于 2011-6-13 12:35

我，我还是看戏算了

索兰塔.织 发表于 2011-6-13 12:36

论坛上谢绝使用少数民族的方言

王留美 发表于 2011-6-13 12:43

Re:Re:关于优越感什么的

引用第248楼tsz于2011-06-13 11:50发表的 Re:关于优越感什么的 :
中文论坛只要是以中文为主就好 偶尔有其他看不懂的语言的 不看就是了
最好的方法就是自己脑内过滤
点一次是纯日文 点两次还是纯日文 多点几次看看发帖人ID 下次不点就是了

我只知道你发的帖子大部分都是纯日文 所以我都选择性无视掉了
....... images/back.gif


我认真清点了一下最近发的50贴，里面日文占了50%以上的只有8贴，而且绝大部分都给了中文提要了(完全没中文的只有3帖)
我就不知道某些人哪来的我发的帖子全是全日文贴这种印象

山德士上校 发表于 2011-6-13 13:11

月光守护 发表于 2011-6-13 13:27

巴德那克 发表于 2011-6-13 14:19

看着这贴这么高的楼，我的心情像一样……

lenin 发表于 2011-6-13 14:34

引用第262楼月光守护于2011-06-13 13:27发表的:



我想问问这位幽远大大是否是那位参加了FATE SN三条线汉化的那位型月学权威幽远呢？ images/back.gif

型月学权威！！

2把半 发表于 2011-6-13 14:46

引用第261楼山德士上校于2011-06-13 13:11发表的:

关我毛事  我只是提供一个解决争吵的解决方法的建议而已  images/back.gif

事到如今,你还想当客观党是不可能的

巴德那克 发表于 2011-6-13 15:02

说白了，现在浮躁的漫区，缺乏一种对待自己不接受的东西的冷处理的态度，路过见到不骂一句呸一口就不爽。

就纯日语贴来说，虽然基本我都比较绕着走，但偶尔点进去看下，能在里面正常讨论的人是存在的，这就说明这种帖子的受众是存在的。
另外，版主的态度虽然是不允许出现，但是没有执行力，于是一边有令箭，一边有现状，不吵才怪，按道理这帖子本来就不该在漫区出现，应该直飞火星。

jamesblack 发表于 2011-6-13 15:12

遇事不喜，便揍其一顿。
哪里有这样的道理。
看不懂，自己绕开不就行了。

大H 发表于 2011-6-13 15:21

引用第262楼月光守护于2011-06-13 13:27发表的:



我想问问这位幽远大大是否是那位参加了FATE SN三条线汉化的那位型月学权威幽远呢？ images/back.gif

还别说，当年在黄昏草月YY还真是型月学权威。

不过令我印象最深刻的事情是他在CK大战坑神FV

黄泉颤抖 发表于 2011-6-13 15:46

引用第267楼jamesblack于2011-06-13 15:12发表的:
遇事不喜，便揍其一顿。
哪里有这样的道理。
看不懂，自己绕开不就行了。 images/back.gif



不在标题注明怎么绕的开，每次点开一个中文标题的帖子，发现里面日文看不懂，然后只能点右上角

tsz 发表于 2011-6-13 15:59

Re:Re:Re:关于优越感什么的

引用第260楼王留美于2011-06-13 12:43发表的 Re:Re:关于优越感什么的 :


我认真清点了一下最近发的50贴，里面日文占了50%以上的只有8贴，而且绝大部分都给了中文提要了(完全没中文的只有3帖)
我就不知道某些人哪来的我发的帖子全是全日文贴这种印象 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/back.gif

你这印象是以前形成的了 反正我现在是绕开走

mhfdt 发表于 2011-6-13 16:03

这帖大概没我什么事了，所以我也来搬板凳看戏

ikaru 发表于 2011-6-13 16:36

虽然无所谓纯不纯日语的。。但是以往这种问题不都是“私人论坛obey or die“结尾的么

necoconeco 发表于 2011-6-13 16:36

不如检讨一下为什么会有人被标题钓进来。
或者说什么样的中文标题能把人钓进日文帖。

山德士上校 发表于 2011-6-13 17:19

王留美 发表于 2011-6-13 18:05

引用第274楼山德士上校于2011-06-13 17:19发表的:

有人说“漫区自己就是个小圈子，所以你醒醒吧”  所以那么我建议来个投票让大家醒醒 images/back.gif


“不会日语就别上漫区”？
我肯定没说过、DJ和Hollez也没说过。芍药、角川社长那几个经常发新闻发数据也没说过吧？

那么都是谁说的？那些人发过日语贴么？

魚腸劍 发表于 2011-6-13 18:46

引用第275楼王留美于2011-06-13 18:05发表的 :


“不会日语就别上漫区”？
我肯定没说过、DJ和Hollez也没说过。芍药、角川社长那几个经常发新闻发数据也没说过吧？

....... http://bbs.saraba1st.com/2b/images/back.gif

当然是漫区第一搅屎棍大菠萝说的，也亏你们能战那么多页
引用第11楼东风无力于2011-06-12 19:22发表的 :
日语都不懂的文盲上什么漫区 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/back.gif

Burberry 发表于 2011-6-13 19:17

引用第268楼大H于2011-06-13 15:21发表的:

还别说，当年在黄昏草月YY还真是型月学权威。

不过令我印象最深刻的事情是他在CK大战坑神FV images/back.gif


球巨巨爆尿

atyclly 发表于 2011-6-13 19:57

引用第259楼索兰塔.织姬于2011-06-13 12:36发表的 :
论坛上谢绝使用少数民族的方言 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/back.gif


噗！！！

幽远ghofar 发表于 2011-6-13 20:43

型月从来不是什么“学”，我也不是什么“权威”……

另外FV是谁我都忘了，私下爆好了，在这里跑题没意思

山德士上校 发表于 2011-6-14 08:53

查看完整版本: 其实纯日语贴的问题不如投票决定好了