ACG式语言习惯

zinal 发表于 2011-6-6 23:49

看得动画漫画多，不知不觉间积累了大量ACG词汇，动手写同人文时这些词汇就大把大把冒出来
既视感、违和感、相性、你的事情我喜欢、说话前先来一句“那个……”
感觉都被这些词汇牵着鼻子走了，十多年的语文知识再也找不回来了
奇怪的是我自小看atvb长大，下午五点准时开电视，却丝毫没有受到这方面的影响
这是为什么捏~？（请原谅我用“捏~”）

rcat 发表于 2011-6-6 23:51

所以，请好好学习中文

不要被三流译制片的语言习惯牵着走啊这是很可怕的事情

blossom 发表于 2011-6-6 23:54

这都是小问题啦，语序没变成主宾谓就好，再说现代汉语里日语词汇本来就不少，不差几个动漫用法

xxyyzz7711 发表于 2011-6-6 23:55

那只是因为你S1上多了.
同人文这这东西,不是更容易被拉走吗?

ds006425 发表于 2011-6-7 00:00

这是XX吧！这一定是XX吧！这绝对是XX吧！
（吐槽）啊喂！

境界线 发表于 2011-6-7 00:03

那个...其它我不知道，既视感不是ACG词汇吧
“那个”的话，一般中文口语也会用啊！

右代宫嘉音 发表于 2011-6-7 00:07

我觉得不奇怪吧……就算不看acg，不学日语的人，也有喜欢说：“那什么……”“那啥……”之类的话

squarex 发表于 2011-6-7 00:12

所以说，宅久了就不会说话了。

ddjj7 发表于 2011-6-7 00:20

那个是普通用语吧。。

小姜不辣 发表于 2011-6-7 00:23

嘛，才，才没有什么ACG式语言习惯的说

空虚澄璃色 发表于 2011-6-7 00:24

回 8楼(ddjj7) 的帖子

请您告诉我您的头像在什么作品上能看见
（头像求详细）

满月诗篇 发表于 2011-6-7 00:30

嘛

现在这个很要命
说什么之前我都想加一个嘛

外道丸 发表于 2011-6-7 00:34

wer. 发表于 2011-6-7 00:35

额?!还是尼玛死or 搞比例
我是比例视频看太多了而已

蓝莲安 发表于 2011-6-7 00:35

一般别人敷衍其它人的时候会说呵呵，我会用嘛或者嘛捏，结果总会被追问是啥意思，完全起不到敷衍效果

rcat 发表于 2011-6-7 00:36

引用第11楼满月诗篇于2011-06-07 00:30发表的:
嘛

现在这个很要命
说什么之前我都想加一个嘛 images/back.gif

日常对话中我都用“呼、嗯”，代替

郁原郁奈 发表于 2011-6-7 00:40

身处南京，表示“那个”什么的日常经常用阿……

zinal 发表于 2011-6-7 00:44

引用第6楼右代宫嘉音于2011-06-07 00:07发表的:
我觉得不奇怪吧……就算不看acg，不学日语的人，也有喜欢说：“那什么……”“那啥……”之类的话 images/back.gif

那个——あの……
那啥——あのさ……

AIDSL 发表于 2011-6-7 00:46

wilkyway 发表于 2011-6-7 00:48

引用第18楼AIDSL于2011-06-07 00:46发表的:
“那个……”
很常用啊，脑白金的广告就是有个场景
“那个啥”
“对啊对啊，就是那个”
“嗯，那个，很那个”
....... images/back.gif

这地图炮。。

ds006425 发表于 2011-6-7 00:56

引用第18楼AIDSL于2011-06-07 00:46发表的:
“那个……”
很常用啊，脑白金的广告就是有个场景
“那个啥”
“对啊对啊，就是那个”
“嗯，那个，很那个”
....... images/back.gif

不是黑人大妈生气然后吵起来了么……怎么变成吹箭了……
引用第11楼满月诗篇于2011-06-07 00:30发表的:
嘛

现在这个很要命
说什么之前我都想加一个嘛 images/back.gif

要命+1
找不到替换的……

AIDSL 发表于 2011-6-7 00:59

schutzstaffel 发表于 2011-6-7 00:59

level0 发表于 2011-6-7 01:00

引用第18楼AIDSL于2011-06-07 00:46发表的:
“那个……”
很常用啊，脑白金的广告就是有个场景
“那个啥”
“对啊对啊，就是那个”
“嗯，那个，很那个”
....... images/back.gif

梁春日消失里囧虚和腐泉也有这么一段

醒了就睡觉 发表于 2011-6-7 01:06

引用第7楼squarex于2011-06-07 00:12发表的:
所以说，宅久了就不会说话了。 images/back.gif

katun 发表于 2011-6-7 01:06

既视感也没问题，dejavu中文名也就是它

alitony 发表于 2011-6-7 01:06

6thglass 发表于 2011-6-7 01:12

朋友你看在这个日和中配都变成ACG式语言的年代…………

DoMachine 发表于 2011-6-7 01:13

ACG看多了说话有会越来越萌的趋势…

haruhipower 发表于 2011-6-7 01:18

把S1式语言习惯用在日常生活在这里是什么水平

序曲发表于 2011-6-7 01:22

引用第29楼haruhipower于2011-06-07 01:18发表的:
把S1式语言习惯用在日常生活在这里是什么水平 images/back.gif

需要电的水平？不过跟给力神马之类的也没区别

玉米黍 发表于 2011-6-7 03:19

写文章只会用"因为,所以,而且,其实,总之"一类承接词写句子的人飘过.

听剑客 发表于 2011-6-7 03:23

第一，“那个”跟“あの”应该是没有关系的。
第二，LZ所说的"ACG语言"实际上应该称作ACG论坛语言。。。

rocktyt 发表于 2011-6-7 04:32

引用第12楼外道丸于2011-06-07 00:34发表的 :
违和感只是个普通的词吧 images/back.gif

是说只是个普通的中文词还是普通的日文词？

大H 发表于 2011-6-7 04:51

照你这样说气场也是ACG词语喽，日语的氛围气不就是气场吗？

Alphard 发表于 2011-6-7 06:06

要怪就怪直译。
最让人恶心的是吧呢吗的滥用。还有各种自创词。

我爱黑长直 发表于 2011-6-7 06:20

说话时经常会说まあ　あれ　えっ这样的词反而网上聊天不怎么说
这是什么原因囧

風駿发表于 2011-6-7 06:45

引用第36楼我爱黑长直于2011-06-07 06:20发表的:
说话时经常会说まあ　あれ　えっ这样的词反而网上聊天不怎么说
这是什么原因囧 images/back.gif

因为要切输入法

晓美炎 发表于 2011-6-7 06:50

“那个”不是问题

我觉得动不动就在句子开头“嘛”是个问题

yzfyffs 发表于 2011-6-7 07:11

页: [1] 2 3 4

Stage1st's Archiver

ACG式语言习惯

回 8楼(ddjj7) 的帖子