论坛 › 动漫论坛 › ACG式语言习惯

Ritchiesh 发表于 2011-6-7 15:52

嘛=well=唔....

熊猫阿黑 发表于 2011-6-7 16:02

“好吧”

blacktea 发表于 2011-6-7 16:05

会受到影响...

嘛，我的权限怎么还是70 这样

Aoisorani 发表于 2011-6-7 16:10

引用第76楼superkidx于2011-06-07 13:43发表的:
既视感 违和感 用什么代替呢？ images/back.gif

即视感在中文里面也会用到啊
至于违和感…不协调？
aaa出现在bbb里面实在是太违和了——aaa出现在bbb里面实在是不太不协调了。

fimirror 发表于 2011-6-7 16:35

引用第55楼玄天大佐于2011-06-07 09:57发表的:
写文章的话，主角众人一遇到什么大事就来一句“大家……！” images/back.gif


好多汉化都不分场合用“大家”，读起来难受死了

lyb952037 发表于 2011-6-7 16:39

字幕组害人不浅.....

Quantum 发表于 2011-6-7 16:43

TVB 发表于 2011-6-7 16:47

引用第76楼superkidx于2011-06-07 13:43发表的:
既视感 违和感 用什么代替呢？ images/back.gif


似曾相識(的感覺)，好像見過/發生過/遇過
不對勁，奇怪，(有)問題

强袭目田 发表于 2011-6-7 17:18

题外话，为什么没人吐槽“亲”？

河野貴明 发表于 2011-6-7 17:39

引用第86楼Quantum于2011-06-07 16:43发表的:

这货也许用的是MAC？带一点点恶意的推断 images/back.gif


我很赞同

yzfyffs 发表于 2011-6-7 17:43

6thglass 发表于 2011-6-7 17:51

……要说推理小说的话，那推理小说这词都被直接拿来用了，改说回侦探小说好了，您看看能实行吗
然后呢？本格派怎么翻译？解谜派？太挫了吧。新本格怎么翻译？新解谜派？已经完全变成奇怪的东西了
再有无差别杀人和随机杀人我真心觉得前者比较顺口
我是说这个领域你本来就不是很发达，借用来一些别国发达的词汇，直接做汉语词汇约定俗成了，也没什么不妥吧

ulir 发表于 2011-6-7 17:55

引用第86楼Quantum于2011-06-07 16:43发表的:

这货也许用的是MAC？带一点点恶意的推断 images/back.gif

用MAC的都喜欢这么说话吗

yzfyffs 发表于 2011-6-7 17:59

6thglass 发表于 2011-6-7 18:16

“推理”“本格”什么的全都不是推理小说专用名词，但拿到推理小说里就这么直接用了
总归来讲也是感觉而已，现在读者习惯了无差别杀人，不代表你不能花个四五年让大家扭转为习惯随机杀人这说法
但是问题是，那有何意义？
比起追求这些毫无去争论必要的细枝末节，好好琢磨一下布局和诡计才是更该做的吧
一个推理小说又不会因为无差别杀人还是随机杀人这种用词从神作跌成粪作

公安文学我看过也没什么印象，不过S1面子这么大，没准等下就出来个刑警业内解惑呢。但就算真是随机杀人，还是上面说的，争这个没意义。大家喜欢用哪个就是哪个。再说推理小说也不是刑侦小说，里面不符合刑侦流程的那些作家想当然的东西多了去了，还得看书好看不好看，这才是最重要的。

cools 发表于 2011-6-7 18:19

引用第93楼yzfyffs于2011-06-07 17:59发表的:


好吧，那我想知道公安文学里是怎么形容无差别杀人的

再说无差别又不是推理专用名词。。。
....... images/back.gif

不就是随机杀人/连环杀人案么
我倒觉得无差别杀人这个说法能忍，但讨厌在非日本语境下看到"猎奇杀人事件"这个说法……你妹的猎奇啊！

yzfyffs 发表于 2011-6-7 18:23

yzfyffs 发表于 2011-6-7 18:34

wIsH 发表于 2011-6-7 18:40

yzfyffs 发表于 2011-6-7 18:51

wIsH 发表于 2011-6-7 18:57

Quetzacoatl 发表于 2011-6-7 18:57

yzfyffs 发表于 2011-6-7 19:00

Alphard 发表于 2011-6-7 19:02

看论坛里的标题就可以明白，osv是一种很平常的中文表达方法。

Quetzacoatl 发表于 2011-6-7 19:03

wIsH 发表于 2011-6-7 19:22

yzfyffs 发表于 2011-6-7 19:24

wIsH 发表于 2011-6-7 19:30

Quetzacoatl 发表于 2011-6-7 19:32

yzfyffs 发表于 2011-6-7 19:33

wIsH 发表于 2011-6-7 19:38

yzfyffs 发表于 2011-6-7 19:43

6thglass 发表于 2011-6-7 19:45

真的我劝您别再抠这些细枝末节了……
要真说中国推理小说的话……
公安大爷名字叫慕容XX的显然是比公安大爷嘴里说出无差别杀人要雷人多了，还不如先把这个改了呢……

yzfyffs 发表于 2011-6-7 19:47

wIsH 发表于 2011-6-7 19:50

kyon0403 发表于 2011-6-7 19:51

平常说话经常不知觉变成主宾谓的我是不是没救了

yzfyffs 发表于 2011-6-7 19:59

外道丸 发表于 2011-6-7 20:01

Quetzacoatl 发表于 2011-6-7 20:02

yzfyffs 发表于 2011-6-7 20:09

查看完整版本: ACG式语言习惯