论坛 › 动漫论坛 › ACG式语言习惯

黄昏的祈祷 发表于 2011-6-7 08:05

每句话最后都要拖上个‘’呢‘’，恶心啊…

大H 发表于 2011-6-7 08:28

引用第40楼黄昏的祈祷于2011-06-07 08:05发表的:
每句话最后都要拖上个‘’呢‘’，恶心啊… images/back.gif

就是啊，什么是呢是呢，傻逼才这样说话

所以很多galgame这样翻译是非常不被我待见的。

风平 发表于 2011-6-7 08:35

嘛

rockroxas 发表于 2011-6-7 08:36

引用第37楼風駿于2011-06-07 06:45发表的:

因为要切输入法 images/back.gif


求切换输入法的快捷键

外道丸 发表于 2011-6-7 08:36

夏亚小鸡 发表于 2011-6-7 08:42

引用第43楼rockroxas于2011-06-07 08:36发表的:


求切换输入法的快捷键 images/back.gif


Alt+Shift

ulir 发表于 2011-6-7 08:51

引用第36楼我爱黑长直于2011-06-07 06:20发表的:
说话时经常会说まあ　あれ　えっ这样的词 反而网上聊天不怎么说
这是什么原因囧 images/back.gif

直接嘛 啊咧 诶 不就好了，这边有段时间还用过麻袋

newise 发表于 2011-6-7 08:57

“那个”是英文啦

asdfg 发表于 2011-6-7 09:11

“嘛”的最近似意思是英文的well，所以还好
其实还有一个，很xxx的说……的说你个头啊

rockroxas 发表于 2011-6-7 09:16

引用第45楼夏亚小鸡于2011-06-07 08:42发表的:


Alt+Shift images/back.gif


没匹配的输入设备啊……现有的输入设备都没这两个键的

ulir 发表于 2011-6-7 09:29

引用第49楼rockroxas于2011-06-07 09:16发表的  :


没匹配的输入设备啊……现有的输入设备都没这两个键的 images/back.gif

你先说清楚用的电脑还是手机或者别的什么黑科技好吗

ddjj7 发表于 2011-6-7 09:36

Re:回 8楼(ddjj7) 的帖子

引用第10楼空虚澄璃色于2011-06-07 00:24发表的 回 8楼(ddjj7) 的帖子 :
请您告诉我您的头像在什么作品上能看见
（头像求详细） images/back.gif

P站找的单张图而已,没本子的,链接晚上回去我找找

Yeaha123 发表于 2011-6-7 09:50

看了几集南方公园后，说话老是不知不觉带着what the fuck/hell，damn it，holy shit 要不就是son of the bitch

西条拓巳 发表于 2011-6-7 09:54

引用第48楼asdfg于2011-06-07 09:11发表的 很xxx的说……的说你个头啊早就烦这个词了,不过这也是人家的自由,只好脑内自动过滤了

空虚澄璃色 发表于 2011-6-7 09:56

回 51楼(ddjj7) 的帖子

谢谢前辈的回复

玄天大佐 发表于 2011-6-7 09:57

写文章的话，主角众人一遇到什么大事就来一句“大家……！”

暗之星尘 发表于 2011-6-7 10:05

纳尼

katun 发表于 2011-6-7 10:12

引用第55楼玄天大佐于2011-06-07 09:57发表的:
写文章的话，主角众人一遇到什么大事就来一句“大家……！” images/back.gif

没说“诸君”已经很好了

minamitsubasa 发表于 2011-6-7 10:16

大多数人学了起码6年英语也没看到说话习惯变倒装

ramiel1 发表于 2011-6-7 10:18

八九点钟 发表于 2011-6-7 11:15

引用第55楼玄天大佐于2011-06-07 09:57发表的:
写文章的话，主角众人一遇到什么大事就来一句“大家……！” images/back.gif




"同志们!"

suija 发表于 2011-6-7 11:16

现实中不可能这么说话的
网上聊天的时候会扯几句 但是也没到滥用的地步

觉得 嘛~ 这个算是用的比较多的了 其他语尾词还是觉得多少有点别扭

西園寺世界 发表于 2011-6-7 11:46

个人喜好无妨，只不过要分得清现实社会交流和小圈子爱好习惯。

另外尽量少被一些三流都不到的自作多情的翻译影响。

qiaogaohhb 发表于 2011-6-7 11:54

很不习惯'‘XXX的存在“这样的句式。
英语的话不习惯的说法是”最……之一……“

厄贝沙坦 发表于 2011-6-7 12:09

KDConan 发表于 2011-6-7 12:24

引用第11楼满月诗篇于2011-06-07 00:30发表的:
嘛


现在这个很要命
说什么之前我都想加一个嘛 images/back.gif


嘛……

tamachan 发表于 2011-6-7 12:29

其实只要有个正常人开始学你你就能改过来了

油上浇火 发表于 2011-6-7 12:36

平时用的也就是“XX”不能这种说法了 纯粹是觉得喜感
其他用法基本不在任何对话中使用 很不喜欢拖“的说"的人

hlazd 发表于 2011-6-7 12:37

"XXX的说"

这种句式看文字的时候感觉不错，但是要是读出来就觉得浑身发麻。

henryhiggins 发表于 2011-6-7 12:42

”嘛，撒“各种好用不解释
日本人都说日语隐晦会打太极，他们似乎忘了这些都是从中国人这学的
真研究起来写一篇论文也是轻松的事

rockroxas 发表于 2011-6-7 13:13

引用第50楼ulir于2011-06-07 09:29发表的:

你先说清楚用的电脑还是手机或者别的什么黑科技好吗 images/back.gif


我用原厂匹配的输入设备的……

蒟蒻 发表于 2011-6-7 13:21

既视感、违和感、相性   都是正常的词汇吧 只是平时不常用而已

chinaacgman 发表于 2011-6-7 13:28

jacket 发表于 2011-6-7 13:29

“嘛”是因为实在太好用才会不自觉用出来。

我是兄控我 发表于 2011-6-7 13:33

违和感、相性都是正常日语词汇吧，我没见过非动漫爱好者的中国人用过。

直接在中文语境使用日语语气词也很奇怪，因为比起まあ、さあ之类的语气词，明明词汇或者句式对暧昧性影响更大。

我觉得还是翻译的问题，因为我认识的学日语的非宅，就没有这些问题。见中国人说中国话，见日本人说日本话。

kK2 发表于 2011-6-7 13:42

网上老是被扣女性的帽子，哥在3D里可是绝壁的纯爷们啊！！

superkidx 发表于 2011-6-7 13:43

boahancock 发表于 2011-6-7 13:58

表示引起对方注意和设问加个“内内”啥的是不是日本人正常生活都不这么卖萌？

ulir 发表于 2011-6-7 15:37

引用第70楼rockroxas于2011-06-07 13:13发表的:


我用原厂匹配的输入设备的…… images/back.gif

说话别这么掉书袋好吗，谁TM知道你匹配的什么原厂啊，都问得这么清楚是用手机还是电脑还是别的什么玩意了你回个用PS3手柄打字都可以啊，当然你要是意念输入问题或者根本没有实体就另当别论

不得不说这也是种说话恶心人的范例

whitechapel 发表于 2011-6-7 15:48

查看完整版本: ACG式语言习惯