10925 发表于 2011-6-1 10:15

日本文凰字在中文写作凤？

比如

引用第86楼warlock228于2011-06-01 09:35发表的:
龙凤院 麟音
天王寺 翔
姬神 美丽
这男友无超的人名还真狂霸酷拽屌
男主 姓 月见里 貌似也是颇闻名的姓吧 images/back.gif


女帝•龍凰院麟音的初恋

再比如，IS的中国娘我见过B站的广告和某些字幕组都写凤铃音

但实际上查小说原文是凰铃音。

凰字写成中文就要写凤是吗？

DARK_HGCG 发表于 2011-6-1 10:16

鳳凰
凤凰

这世上有很多眼残的人而已

ulir 发表于 2011-6-1 10:17

鳳凰 不认识繁体字吧- -

lenin 发表于 2011-6-1 10:18

看走眼了而已，日本凰用的多 凤用的少

少女人形 发表于 2011-6-1 10:19

因為鳳和凰都是一樣的嘛

按說那種帶火的
應該是凰而不是鳳

風駿 发表于 2011-6-1 10:19

认识也容易搞错，比如 掘江由衣 和 保志总一郎

10925 发表于 2011-6-1 10:21

引用第1楼DARK_HGCG于2011-06-01 10:16发表的  :
鳳凰
凤凰

这世上有很多眼残的人而已 images/back.gif

广告也就算了，为啥有的字幕组也写凤？

难道凤和凰日文发音相同？

或者说其实就是想都没想看原文名字眼残？

風駿 发表于 2011-6-1 10:23

明显发音不同

字幕组也是人，总要犯错

6thglass 发表于 2011-6-1 10:23

引用第4楼少女人形于2011-06-01 10:19发表的:
因為鳳和凰都是一樣的嘛

按說那種帶火的
應該是凰而不是鳳 images/back.gif

是一公一母吧

shaman1215 发表于 2011-6-1 10:24

凤是雄的，凰是雌的

ulir 发表于 2011-6-1 10:25

鳳ほう 凰おう，至于为啥写错应该是眼神问题

想起IME里凰字不能单独打出来-。=

newise 发表于 2011-6-1 10:26

都当山鸡好了

roflol 发表于 2011-6-1 10:29

冈部伦太郎在看着你

少女人形 发表于 2011-6-1 10:29

引用第8楼6thglass于2011-06-01 10:23发表的:

是一公一母吧 images/back.gif


雖說鳳是公的凰是母的
不過這是後來的觀點

鳳通風
原本是指風神
凰通煌
原本是有火啊光的意思在裡頭

6thglass 发表于 2011-6-1 10:38

引用第13楼少女人形于2011-06-01 10:29发表的:


雖說鳳是公的凰是母的
不過這是後來的觀點

....... images/back.gif

是有多靠后？

暗夜行路 发表于 2011-6-1 10:42

我记得日语里凤有个发音是otori？其实就是大鸟的发音嘛

外道丸 发表于 2011-6-1 10:50

ulir 发表于 2011-6-1 10:50

凤凰最初的意思不是认错汉字的借口

野原广志 发表于 2011-6-1 10:50

引用第9楼shaman1215于2011-06-01 10:24发表的:
凤是雄的，凰是雌的 images/back.gif

龙凤胎怎么说

shaman1215 发表于 2011-6-1 10:52

引用第18楼野原广志于2011-06-01 10:50发表的  :

龙凤胎怎么说 images/back.gif

别对群众的古文水平抱太高期望，这种日常用语的证明力太弱了

康熙字典对“凤”的解释：......《爾雅·釋鳥》鶠鳳，其雌凰。......
其他古书应该还有，就懒得找了

zinal 发表于 2011-6-1 10:53

不来轮一下风见車人么

ulir 发表于 2011-6-1 10:55

03e7 发表于 2011-6-1 11:01

凤求凰

三个字就能分辨凤和凰的关系

lenin 发表于 2011-6-1 11:01

凤凰最早是一对雄雌

但后来和龙一对上 凤逐渐就带有雌性的意味了

其实也不奇怪，自然界也有很多会变性的动物

warlock228 发表于 2011-6-1 11:01

感谢楼主指正 读了3卷的小说全眼残成鳳了....龙凤连着顺口
话说IS那只真的写作凰读作Feng....又去翻看了下第三话

少女人形 发表于 2011-6-1 11:13

引用第14楼6thglass于2011-06-01 10:38发表的:

是有多靠后？ images/back.gif


大概是佛教傳入中國之後？

鳳凰涅槃原本就是阿三神話

zinal 发表于 2011-6-1 11:22

引用第24楼warlock228于2011-06-01 11:01发表的:
感谢楼主指正 读了3卷的小说全眼残成鳳了....龙凤连着顺口
话说IS那只真的写作凰读作Feng....又去翻看了下第三话 images/back.gif

IS那个曾有专楼分析过读音问题，最终结果是如何的我忘了

Gato_shin 发表于 2011-6-1 11:28

引用第10楼ulir于2011-06-01 10:25发表的  :
凰おう 想起IME里凰字不能单独打出来-。= images/back.gif可以的……引用第15楼暗夜行路于2011-06-01 10:42发表的  :
我记得日语里凤有个发音是otori？其实就是大鸟的发音嘛 images/back.gif鳳　大鳥　おおとり　鵬
沒錯就是大鳥
但是 凰 的訓讀也是　オオトリ，實際上用IME打おおとり也是打得出凰字的
是不是可以認爲除了鳳凰同時出現以外，鳳凰在日語裏是不分的？

oyss1225 发表于 2011-6-1 11:34

akitox 发表于 2011-6-1 11:36

按照民间传说，“凤凰”本是一对情侣，后来这“龙”NTR了“凤”。咦？基佬神话？

6thglass 发表于 2011-6-1 11:41

引用第25楼少女人形于2011-06-01 11:13发表的:


大概是佛教傳入中國之後？

鳳凰涅槃原本就是阿三神話 images/back.gif

诗经早提到

彼方的心 发表于 2011-6-1 11:44

oyss1225 发表于 2011-6-1 11:49

laoism 发表于 2011-6-1 11:50

幽远ghofar 发表于 2011-6-1 11:53

凤凰本来只是一种祥瑞，和PHOENIX这种火鸟没什么关系。就和龙和DRAGON这种带翅膀的大蜥蜴也没什么关系一样。

10925 发表于 2011-6-1 12:00

所以现在的结论：
凰在日文里读FENG，所以字幕组只凭听力的话写凤是没错的，但实际上日文与中文里凤与凰的读音是相反的，按照日文的说法应该写成凰。但铃音是中国人，考虑中国的读音来写凤才反而是对的。

coolsyo 发表于 2011-6-1 12:03

回 35楼(10925) 的帖子

既然铃音是中国人，那么结论应该是作者没认真查查中文词典

幽远ghofar 发表于 2011-6-1 12:04

引用第35楼10925于2011-06-01 12:00发表的:
所以现在的结论：
凰在日文里读FENG，所以字幕组只凭听力的话写凤是没错的，但实际上日文与中文里凤与凰的读音是相反的，按照日文的说法应该写成凰。但铃音是中国人，考虑中国的读音来写凤才反而是对的。 images/back.gif


扯淡，凤是HOU，凰是OU，反个P了。斯坦因之门里的凤凰院凶真难道要写成凰凤院？

就只是一个眼残的事情，哪有必要扯那么多。

凰鈴音 发表于 2011-6-1 12:11

写我作凤铃音的都是眼残

sunkaifeng00 发表于 2011-6-1 12:12

引用第33楼laoism于2011-06-01 11:50发表的  :
好像是写作凰读作Feng
一说日语里凤凰读音与中文是对调的，一说中文传日文传岔了。哪位出来正本清源？ images/back.gif

凤凰不是houou吗……根本不是二者对调
所谓日文凤凰和中文相反请给出处
人家明文大大的汉字写着凰铃音翻译眼残就不要洗地了
页: [1] 2
查看完整版本: 日本文凰字在中文写作凤？