论坛 › 游戏论坛 › 学一点足以看懂游戏选项、对白字幕的日语很难么？

Meltina 发表于 2011-4-11 15:53

水狗答应给我开发一个分类讨论帖的系统，结果说了一个月都没弄出来，所以222222

keledou 发表于 2011-4-11 16:05

引用第40楼Meltina于2011-04-11 15:53发表的:
水狗答应给我开发一个分类讨论帖的系统，结果说了一个月都没弄出来，所以222222 images/back.gif

233333

Alphard 发表于 2011-4-11 16:05

至少需要一年。 N1过了的话。。读懂文章可以70%吧。。

王九的哥哥 发表于 2011-4-11 16:08

原来萌翻你也是日语专业的……

顺便看你们说到英语我就想起来那个kuma is on the road……

闽明 发表于 2011-4-11 16:12

我初一在同学指导下背了五十音，然后就边玩边摸索，现在十二年过去了，一般的游戏对话看懂基本没问题，没事还能啃啃生肉

大三在寝室里玩MGS3的时候，还边玩边简要地把对话内容跟同学说

loki_nie 发表于 2011-4-11 16:14

wgoenitz 发表于 2011-4-11 16:20

话说我当年就是为了玩日文rpg等才自学日语的，标准日本语学了两本，然后加上多看多听，现在广播剧，电台什么的基本都能听懂了，游戏更加没啥大问题，除了mgs这种专业用语变态………………

然后还是有好处的，我不少朋友因为语言问题，很好的游戏只能放弃了。

不过学外语主要还是真的热爱，否则学校里那种逼出来的一点都没用。

大圣欢喜天 发表于 2011-4-11 19:11

现在游戏剧情那叫一个坑爹，不少汉化的都没兴趣看了，别说自己翻字典了

以前游戏对话少，都是关键内容，自己还能看着脑补下

现在呢，废话那叫一个多，日系还一堆装逼的设定

みつみ 发表于 2011-4-11 19:16

chondriac 发表于 2011-4-11 19:24

网游：球好心人免费带=>球大大汉化

Lycoris radiata 发表于 2011-4-11 19:43

02年报学习班开始学日语，半年之后开始自学，然后在04年底成就了下面这个帖子……

http://bbs.saraba1st.com/2b/read-htm-tid-126548.html

Pluto_Shi 发表于 2011-4-12 00:27

看动画学日语的有多少？

Jokery 发表于 2011-4-12 00:29

引用第50楼Lycoris radiata于2011-04-11 19:43发表的:
02年报学习班开始学日语，半年之后开始自学，然后在04年底成就了下面这个帖子……

http://bbs.saraba1st.com/2b/read-htm-tid-126548.html
images/back.gif


原来有这么一出，这帖子很早的时候我也爬过的，膜拜。

柏露伯德 发表于 2011-4-12 00:38

高中上英语课自学的五十音，大学动画看的多根据发音进脑内寻找词汇组合，哦，还有，靠大把的外来语理解意思

こなた 发表于 2011-4-12 01:43

我感觉看到的说法很两极化啊，有的人说看了一两年动画什么的就已经能生肉无压力了，有的人自学了好几年也要常备字典

ashikoki 发表于 2011-4-12 01:52

引用第54楼こなた于2011-04-12 01:43发表的:
有的人说看了一两年动画什么的就已经能生肉无压力了 images/back.gif


自己骗自己的时候自然毫无压力

villeneuve 发表于 2011-4-12 02:01

看懂选项问题不大，看懂剧情的话.........
以前玩FF就是看着里面的几个汉字脑补，现在玩了汉化版才发现游戏剧情远没有自己脑补的来的内涵

zishahaha 发表于 2011-4-12 03:36

还是态度的问题

森兰丸 发表于 2011-4-12 05:56

以前上学时英语是所有科目里成绩最差的...也努力过但过不了多久就全忘了。日语从来没有学过全凭自己多年ACG来的经验...发展到现在虽然不敢说怎么精通但玩RPG剧情能看懂95%以上...大多数动画生肉吃起来也没问题...。所以我现在开始相信语言是很靠天赋的

大H 发表于 2011-4-12 06:21

选了下学期的日语课。虽然已经接触了5年日语了。

准备凭借这个机会用英文思维重新思考日语。打开日语和英语之间的桥梁。以后终极目标是在中文英文日文三个思维模式之间切换自如。

虽然我是学理科的，但是我感觉不仅是专业知识，在其他方面也应该对自己有些要求。

dashantaozi 发表于 2011-4-12 07:37

时间时间

shaman1215 发表于 2011-4-12 07:50

如果是看懂菜单的程度，五十音就够了，更重要是学好英语，片假名根本就是英语嘛

liuxiaoyan23 发表于 2011-4-12 07:56

没学过日语 玩的游戏多了能看懂很多基础的单词 有语音就能懂一大半 不过遇到剧情好的游戏 还是希望能玩到汉化

Spugnoir 发表于 2011-4-12 08:41

引用第59楼大H于2011-04-12 06:21发表的:

准备凭借这个机会用英文思维重新思考日语。打开日语和英语之间的桥梁。以后终极目标是在中文英文日文三个思维模式之间切换自如。
images/back.gif


多看些英文字幕的日本电影或者日文字幕的英文电影好了。我原来看黑泽明的片子都是买的美国版，于是桥梁就打开了》。。。

youzen 发表于 2011-4-12 08:49

每次看到这样的帖子都想好好发奋学日语，但每次坚持没几天又不了了之了……

srwffff 发表于 2011-4-12 09:12

语言能力低下，汉语都没弄明白，没余力去再学门外语

Ediacaran 发表于 2011-4-12 09:31

Lezardvaleth 发表于 2011-4-12 09:55

232844781 发表于 2011-4-12 10:07

为什么你们都觉得英文游戏反而更难？

银色囧 发表于 2011-4-12 10:39

最早高中时为了看懂WE里用片假名拼出的英文球员名而去背五十音，一直后来自然而然就有了啃生肉的能力。
说实话现在ACG相关的日文外来语泛滥，等于强行要求别人不但要掌握日语，还要掌握其他语言。

wgoenitz 发表于 2011-4-12 11:20

引用第68楼232844781于2011-04-12 10:07发表的:
为什么你们都觉得英文游戏反而更难？ images/back.gif




因为日语汉字多，卡卡

licence 发表于 2011-4-12 14:48

话说这帖子在s1算月经还是周经？

ヲツァオ 发表于 2011-4-12 14:55

并不是所有人都有你那样的时间和精力
不过更多的原因是人的惰性吧

lslwyw 发表于 2011-4-12 15:59

ハタヤマ 发表于 2011-4-12 16:23

对半桶水来说汉字什么的是自我安慰的啦,除了混脸熟对理解帮助很小,比如"ありがとう",他要是写成"有難う"十有八九要曲解...
其实我是来问那个不能skip的是什么游戏,求推

可爱的小绿 发表于 2011-4-12 17:03

囧，半年拿了N2合格成绩单的说

qweqweqwe 发表于 2011-4-12 17:37

完全不值得，没有任何必要，就玩个游戏，哪来这么大瘾还要特意学门语言。

trentswd 发表于 2011-4-12 17:46

有人自己能做到别人做不到，就来推论别人很懒，对此感到不解。

一些游戏不用看太多剧情，先看看对话里面一部分能懂的汉字，再看场面脑补都能明白大概发生了什么。这只能说这套路用多了大家都条件反射了，不能用来做日语很好懂的证据。追究细节的剧情讨论多半要吃瘪
一旦遇到装逼成性的游戏就更吃瘪了，你说wurusai，sasuga稍微看看动画片的都知道，但是以前玩一个游戏写成五月蝇流石

反正我做不到，有人说背背五十音就可以硬来了，背过照样看不懂，一个字一个字也看不懂，看见汉字脑补也只能得到脑补。除非说全是片假名我猜猜它原文单词是啥

柏露伯德 发表于 2011-4-12 18:02

不想学日语玩游戏就全归结于人的惰性，好结论

smeaxny 发表于 2011-4-12 18:09

纯acg学习流，除了工具书没看过其他的
去年混了个N1证
就属于那瘾大非要学门语言的

查看完整版本: 学一点足以看懂游戏选项、对白字幕的日语很难么？