论坛 › 动漫论坛 › 5种SB字幕

gxayzay 发表于 2010-10-23 12:45

wjn6347xjs 发表于 2010-10-23 12:50

4.简繁说法不分，联想过剩
bhl789 发表于 2010-10-23 12:44 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif

这条有误
应为繁简不分，且直接使用软件转换繁简而不进行校对

TVB 发表于 2010-10-23 13:00

還有這個

einsame 发表于 2010-10-23 13:04

灵风的GIS和原作不是一个故事，特别是SAC2

凌飞雨 发表于 2010-10-23 13:06

应援```

bhl789 发表于 2010-10-23 13:12

这条有误
应为繁简不分，且直接使用软件转换繁简而不进行校对
wjn6347xjs 发表于 2010-10-23 12:50 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif

好的，立即修正
多谢提示

王留美 发表于 2010-10-23 16:18

补充两个第五种的
感谢popgo的vootscannerz m(_ _)m

http://i286.photobucket.com/albums/ll102/vootscannerz/KTXPBaka_to_Test_to_Shoukanjuu06GBR.jpg
http://i286.photobucket.com/albums/ll102/vootscannerz/img32891.jpg

katun 发表于 2010-10-23 16:23

楼上举的那两个我觉得真无所谓

東横桃子 发表于 2010-10-23 16:32

87# 王留美


这些我觉得是正面教材

v2c 发表于 2010-10-23 16:36

楼上举的那两个我觉得真无所谓
katun 发表于 2010-10-23 16:23 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif

那是你觉得

反正现在看片要么看信得过的组，要么看生肉

不过就算大组也偶尔会蹦出一两句来恶心人

rilkey 发表于 2010-10-23 16:43

话说……我日剧动漫看得少，基本就看3个字幕组日菁，猪猪，比较新的一个YYets

这3家的翻译怎样？

改名了的 发表于 2010-10-23 16:45

补充两个第五种的
感谢popgo的vootscannerz m(_ _)m

http://i286.photobucket.com/albums/ll102/vootscannerz/KTXPBaka_to_Test_to_Shoukanjuu06GBR.jpg
http://i286.photobucket.com/albums/ll102/vootscannerz/im ...
王留美 发表于 2010-10-23 16:18 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif


这两个很好

katun 发表于 2010-10-23 16:46

那是你觉得

反正现在看片要么看信得过的组，要么看生肉

不过就算大组也偶尔会蹦出一两句来恶心人
v2c 发表于 2010-10-23 16:36 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif
我楼上不也这么觉得么

尤其是笨蛋这种风格的，在不失原意的前提下加点捏他无所谓吧
真正SB的字幕组行为太多了，哪还是能吹毛求疵的时代呢

agtom 发表于 2010-10-23 18:40

東横桃子 发表于 2010-10-23 19:31

正面攻过来和正面上没有什么岐义

灼眼の安娜 发表于 2010-10-23 21:16

觉得炮姐说的那句有问题的话只能说是看片的人太邪恶了
否则像“兄弟们，上啊！”这种话都能当成是爱情动作片的群P的台词了么

kleanga 发表于 2010-10-23 21:37

发一下牢骚：我是不懂日文，可我至少会中文！有些字幕组翻的那叫中文？语意不通，语法混乱，各种俚语、口头语、网络用语层出不穷！哪个小学语文老师教你的？回去重新来过！

gilzl 发表于 2010-10-23 22:52

3其实最傻吧·····

女武神 发表于 2010-10-23 22:59

家長カナ 发表于 2010-10-23 23:14

这里继续挖HKG的黑历史,过去HKG的KERORO翻译错误的地方真的很多
然后恋恋7人组最近再看,发现很多注释在很有信心的样子下错了
过去的HKG分了太多小组,实力不均, ...
早川　美咲 发表于 2010-10-22 21:54 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif

果然一个组从成立到成型期间的作品全是黑历史

家長カナ 发表于 2010-10-23 23:20

本帖最后由 家長カナ 于 2010-10-23 23:27 编辑

海猫是寒蝉山寨版…哎呦…你怎么可以说出来呢你让龙骑士的面子往哪儿搁…
yukiking 发表于 2010-10-23 05:09 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif

我一直觉得是这个组的自我造势手段，不，是这两个组的自我造势手段

也因为学生会第一话他们的字幕是最早的，所以这个影响倒是十分大


这些翻译再创作里我表示炮姐还在可以接受的范围

特效太风骚的组其实看着自己都觉得累，比如一首OP每句歌词的动态都是不同的那种

顺带一提，我虽然知道六字真言但我还是讨厌看腐化严重的字幕

有次看到某片才发现自己也不是很能接受意译

一个小孩子知道得不多，说「那是爸爸的爸爸的爸爸以前在的地方」

翻译成「那是曾祖父以前在的地方」

翻译是对了，但还是感觉哪里错了

GT2 发表于 2010-10-23 23:27

咦两页没出现六字真言漫区是怎么了？
mjwells 发表于 2010-10-23 00:35 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif
因爲六字真言也民工化了

猫鱼 发表于 2010-10-23 23:39

大海躺着也中枪

keledou 发表于 2010-10-23 23:57

不挺好吗多有喜感啊

dsdds 发表于 2010-10-24 00:45

本帖最后由 dsdds 于 2010-10-24 00:46 编辑

这种你们最喜欢看的了吧

Gewehr43 发表于 2010-10-24 00:49

本帖最后由 Gewehr43 于 2010-10-24 01:04 编辑

大海躺着也中枪
猫鱼 发表于 2010/10/23 11:39 PM http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif
这FA什么组的？
我受不了了...

aizen 发表于 2010-10-24 01:02

XX笔记最后一话:松田,你个死白痴,你个脑装屎噶!

这个我喜欢....

猫鱼 发表于 2010-10-24 01:03

XX笔记最后一话:松田,你个死白痴,你个脑装屎噶!

这个我喜欢....
aizen 发表于 2010-10-24 01:02 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif


我记得粤语版就是这样

dsdds 发表于 2010-10-24 01:03

XX笔记最后一话:松田,你个死白痴,你个脑装屎噶!

这个我喜欢....
aizen 发表于 2010-10-24 01:02 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif
这个是原版粤语字幕还是HKG的？

atyclly 发表于 2010-10-24 01:17

这种你们最喜欢看的了吧
dsdds 发表于 2010-10-24 00:45 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif

什么组的作品......第5幅是什么.....晚香玉又中枪了么.....

ivantan 发表于 2010-10-24 01:35

我是來求黑歷史的！嗯！

dsdds 发表于 2010-10-24 01:35

什么组的作品......第5幅是什么.....晚香玉又中枪了么.....


142443
atyclly 发表于 2010-10-24 01:17 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif
http://bilibili.us/video/av32593/
........

囧.スミス 发表于 2010-10-24 01:57

http://bilibili.us/video/av32593/
........
dsdds 发表于 2010-10-24 01:35 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif
看saber組的這字幕根本就能看出完全不同的小黃書來啊

竟然還自制OP了

杀人靠茶 发表于 2010-10-24 02:08

这FA什么组的？
我受不了了...
Gewehr43 发表于 2010-10-24 00:49 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif


似乎是澄空吧
这句感觉还好啊
一个“baka”而已

市杵宍姫命 发表于 2010-10-24 02:18

XX笔记最后一话:松田,你个死白痴,你个脑装屎噶!

这个我喜欢....
aizen 发表于 2010-10-24 01:02 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif
這個是TVB的

Gewehr43 发表于 2010-10-24 02:47

似乎是澄空吧
这句感觉还好啊
一个“baka”而已
杀人靠茶 发表于 2010/10/24 02:08 AM http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif
我收的就是CK的

翻译啊 你个二货   （バカ！）

stygian 发表于 2010-10-24 07:00

为什么最近AKB9课很流行在字幕中加入日和的风格|||||||||||||||
鬼切八十二 发表于 2010-10-22 21:56 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif
hi

aizen 发表于 2010-10-24 07:05

嗯..那个是TVB的翻译..TVB太给力了

greenuhare 发表于 2010-10-24 08:24

心二 发表于 2010-10-24 08:28

觉得炮姐说的那句有问题的话只能说是看片的人太邪恶了
否则像“兄弟们，上啊！”这种话都能当成是爱情动作片的群P的台词了么
灼眼の安娜 发表于 2010-10-23 21:16 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif
\"上\"后面加个代词, 这还能有第2个意思吗?

查看完整版本: 5种SB字幕