论坛 › 动漫论坛 › 轻小说翻译里面夹带的个人感想和吐槽果然很讨厌

oyss1225 发表于 2010-10-12 13:44

einsame 发表于 2010-10-12 13:47

看宅已经死了，录入都TM不忘加私货吐槽

岩窟王 发表于 2010-10-12 14:02

xiaoyaowuming 发表于 2010-10-12 14:02

你们要知道银魂想吐得地方更多

jesuswjx 发表于 2010-10-12 15:07

老实说我倒不反对翻译里夹吐槽，反正又不是我给出钱让翻的……被类似顶楼那种的恶心到了 大不了我就滚回去看原文……但那种剧透吐槽能不能拜托反白或者是在标题里讲出来……我倒是想爱看看不看滚了、、、这雷都踩了我再滚去看原版也没用了啊…………

wildwind 发表于 2010-10-12 17:05

觉得不爽的括号吐槽就把它删掉，反正我三秒之后就忘记刚才删了啥

sunju 发表于 2010-10-12 18:04

有个去掉TXT里的 “(” 和 \")\" 之前的内容的软件就好了

lycoriszero 发表于 2010-10-12 18:35

考证跟吐槽不在一个次元0.0
那种拆CP,自HIGH,剧透的吐槽实在是想喷...

修依 发表于 2010-10-12 18:45

这种明明知道别人不喜欢你的吐槽，却硬要加到里面恶心人的，是什么心态。

说是店大欺客，又不像，翻译这种活根本没有垄断可言，除非你是自扫。

katun 发表于 2010-10-12 18:47

穿越者您好，您来的那个位面是不是电影开场之后也可以退票？
最囧的使徒 发表于 2010-10-12 03:47 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif
要是电影里穿插着翻译人员的自慰映像，不用我退票旁边人也会把电影院给砸了的

H大魔王 发表于 2010-10-12 19:42

要是电影里穿插着翻译人员的自慰映像，不用我退票旁边人也会把电影院给砸了的
katun 发表于 2010-10-12 18:47 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif
因为我去看电影买了票，你插了恶心的东西就等于骗了我的钱
但是自己用电脑看免费的电影被人插了恶心的东西你不马上关掉难道还把电脑砸了？
这些翻译又没垄断更没版权没人逼你看

counter03 发表于 2010-10-12 20:27

有个去掉TXT里的 “(” 和 \")\" 之前的内容的软件就好了
sunju 发表于 2010-10-12 18:04 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif
这个稍微学过点编程的人都能写出来吧？

Mr_OOXX 发表于 2010-10-12 20:51

dashantaozi 发表于 2010-10-12 21:06

给钱你就不吐槽了？

katun 发表于 2010-10-12 21:14

因为我去看电影买了票，你插了恶心的东西就等于骗了我的钱
但是自己用电脑看免费的电影被人插了恶心的东西你不马上关掉难道还把电脑砸了？
这些翻译又没垄断更没版权没人逼你看 ...
H大魔王 发表于 2010-10-12 19:42 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif
种子标题上只说是新电影发布，然后里面插一段自己的自慰视频
让一堆人恶心完了再来一副无辜的嘴脸说“我又没逼你们看，爱xx不x滚”
露阴癖都还不至于这么自立牌坊呢

最囧的使徒 发表于 2010-10-13 19:39

172689401 发表于 2010-10-14 09:14

这互动挺好的

jitloth 发表于 2010-10-14 09:39

问题在于不止吐槽会用（）有的翻译把心理活动什么的也用（）框起来
有时根本分不清，就必须手动
Mr_OOXX 发表于 2010-10-12 20:51 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif
那试试删带\'(\' + 任意内容 + \':\' + 任意内容 + \')\'的字符串如何？
这样误删率就会低很多了吧

浴缸子 发表于 2010-10-14 09:50

吐槽这词早就被用滥了吧，这种傻毙行为也配叫吐槽？

破军星 发表于 2010-10-14 10:11

“这么傻逼的伸手党居然有人在洗地”



您没看过FC吧？
最囧的使徒 发表于 2010-10-13 19:39 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif
喲，這還真有人會撿罵，還真以為你們那點傻逼貨色有人稀罕看了啊，還不知道誰朝誰伸手呢

jy13233343 发表于 2010-10-14 11:04

farland 发表于 2010-10-14 11:25

看不下去就不看反正又不用付钱，有怨念朋友之间吐吐就好

伸着手抓东西然后还嫌东西不好上论坛一顿喷，我觉得是一个很不好的习惯，本质上跟挂着流氓雷吸着电骡血再喷em原版速度太慢有啥区别？

長瀨香夏子 发表于 2010-10-14 12:15

种子标题上只说是新电影发布，然后里面插一段自己的自慰视频
让一堆人恶心完了再来一副无辜的嘴脸说“我又没逼你们看，爱xx不x滚”
露阴癖都还不至于这么自立牌坊呢 ...
katun 发表于 2010-10-12 21:14 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif

又要看翻译过的，又要免费，又要不被雷
这世界可没有这样的好事

因为所有翻译过的作品都可能有地雷
明知道这个前提还要去看，看完还要喷
这SB伸手党的帽子可是戴得很实在了。

ASLOP 发表于 2010-10-14 13:07

好牛逼的大大，好威武的大大，谢大大的赏赐，小人感极涕零啊

7424994 发表于 2010-10-14 13:35

吐槽够欢乐的话没关系
吐槽本身太没营养破坏气氛还分量充足的话说没脾气那是假的

记得某话PSIREN漫画是百度的汉化，明明是激战中的场面还时不时每插句腐到死的话上去破坏气氛，结果那话看得超不爽

Quantum 发表于 2010-10-14 13:40

alviney 发表于 2010-10-14 13:52

你的翻译让人不爽为什么不能讨厌你？

你以为人家被恶心了还会犯贱感谢你？
dashantaozi 发表于 2010-10-12 10:02 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif

有理

xiao3301 发表于 2010-10-14 13:58

最囧的使徒 发表于 2010-10-14 18:50

nightmore 发表于 2010-10-14 19:25

破军星 发表于 2010-10-14 19:56

我觉得您先回炉一下，搞清楚什么叫“归谬”之后再来给傻逼伸手党洗地比较好。
最囧的使徒 发表于 2010-10-14 18:50 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif
233，原来反对你的就都是伸手党，这精神胜利法突破天际了

话说这帖子只是讨论这种行为是否傻逼对吧，要黑伸手党可以去开新贴，说不定我们还会站到同一阵线上呢

麦歌 发表于 2010-10-15 05:56

爱XX不X滚

所以只能默默的忍受……或者自己走人…………
字幕还好，因为总能找到原汁原味的翻译；但有时候小说好像就此一家……。。。。不会日文的都只能去死吧大概

holyplumes 发表于 2010-10-15 11:48

最近看俺妹被恶心到吐……不过人家翻译也没办法…看原版嘛…不确定能否完全看懂

遥约fe 发表于 2010-10-15 13:08

傻逼行为为什么不能喷
喷完自然会滚

查看完整版本: 轻小说翻译里面夹带的个人感想和吐槽果然很讨厌