tasuku 发表于 2010-10-11 19:05

极炫宝宝 发表于 2010-10-11 19:16

我觉得夹点合适的吐槽是可以接受的，
别夹太多让人反感就可以了

二刀坐灯 发表于 2010-10-11 19:19

楼主你是没看见blH抓的吐槽翻译，那才叫恶心。

kleanga 发表于 2010-10-11 19:25

只要不剧透，频率不太高，个人还是十分喜欢的。

吐槽 发表于 2010-10-11 19:31

小道姐那不是翻译，分明是爱口牙

兔吊木糸色 发表于 2010-10-11 19:39

楼主你是没看见blH抓的吐槽翻译，那才叫恶心。
二刀坐灯 发表于 2010-10-11 19:19 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif
我看的翻译吐槽一堆啊呀呀呀后面还会加一个❤哟，多可爱

白武男 发表于 2010-10-11 19:45

无尽的牙刷 发表于 2010-10-11 20:16

之前看的12国记录入的txt就带剧透吐槽....

ciasoMs 发表于 2010-10-11 21:05

s/（：.\\{-}）//g

3000 发表于 2010-10-11 23:31

想知道什么是注释旁白的“度”的就去看一遍《龙枪编年史》。

newfaceryo 发表于 2010-10-11 23:43

话说小道姐是不是acg界最有人望的翻译了啊

caiseni 发表于 2010-10-12 01:27

看红楼梦的时候里面就到处有脂批吐槽 还净剧透 怎么读着完全不生气呢

最囧的使徒 发表于 2010-10-12 03:47

风听雨 发表于 2010-10-12 04:01

妄想騎士 发表于 2010-10-12 04:05

伸手党没资格抱怨

k.k 发表于 2010-10-12 04:34

小道翻译得很有心，但是有些地方方言化得实在受不了，特别是宗介骂小要的那段脏话，全是国骂！之前那个放学后的和平卫士应该也是小道翻译的吧，也是脏话全翻成国骂了。另外的小毛病就是儿话音用得实在太多了。让人觉 ...
luanxuex 发表于 2010-10-11 18:32 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif
宗介骂小要那段多给力啊，换别的翻译组绝对翻不出这个味道来

破军星 发表于 2010-10-12 05:44

這麼傻逼的行為居然有人在洗地

sk86 发表于 2010-10-12 09:06

fb26dc42d739540 发表于 2010-10-12 09:17

序来剧透算啥

还有书没出版作者就跑到论坛上来剧透的……

地球联邦 发表于 2010-10-12 09:24

爱翻翻不翻滚理直气壮指责爱看看不看滚

有LZ这样的人自然就有正版哥这种优越爆棚
不想看就别看，自己去看日版

克洛克Boy 发表于 2010-10-12 09:35

哎。。吐槽只要不剧透就可以了。。其他我觉得无所谓啊。。觉得讨厌就无视或者自己去看日版呗。。别人翻译的又没有强迫你看。。

dashantaozi 发表于 2010-10-12 10:02

你的翻译让人不爽为什么不能讨厌你？

你以为人家被恶心了还会犯贱感谢你？

Mr_OOXX 发表于 2010-10-12 10:09

南宮太平 发表于 2010-10-12 10:19

H大魔王 发表于 2010-10-12 10:26

本帖最后由 H大魔王 于 2010-10-12 10:30 编辑

爱看不看不看滚
我爱咋翻那是我的事
我乱翻又没人扣我工资因为从开始我就没人给工资
看免费翻译还要说三道四，提意见可以但骂我你没那个资格
你不爽你又没给钱那是你自己的事
不爽自己看原文看不懂那是你无识

大概就是这种感觉

Dementia 发表于 2010-10-12 10:32

嗯，结果是连翻译者自己都搞错原文的意思，由此时髦值-100

disinter 发表于 2010-10-12 10:36

“（......这个人是神裂你的相识吗？她的服装真的很有个性呢。）”
听到这些，莎夏·克洛伊杰芙的肩膀突然剧烈的动起来。
她的打扮是黑色的紧身拘束服，还披着红色的斗篷。
神裂“嘘！”的把食指伸到嘴边。
“（......这个世界上有种东西叫做文化。她这么穿一定是暗示俄罗斯成教的某种重要文化内涵。）”【48：呃...神裂让我想起了桂 雏菊小姐...】
“（......嗯？是真的吗？我只觉得这身打扮很像是在夜路上出没的中年男人。）”【小命：夜路上的怪叔叔】
“（......安琪蕾涅！你不能这么尖酸刻薄，如果别人践踏你的信仰，你也会生气的吧？）”
莎夏仍旧在微微的颤抖着，但还没有到爆发的地步。不过，她的嘴角却不断地说出“......我不是喜欢才穿成这样......”，“......俄罗斯成教就是这种变态集团......”，“......杀了瓦希莉莎......”之类的只言片语。【48：这人崩溃了！快叫医生...算了...直接拉去火葬吧...】

==============

虽说六字真言，不过这样的录入看着不觉得很吗

tsie 发表于 2010-10-12 10:49

看红楼梦的时候里面就到处有脂批吐槽 还净剧透 怎么读着完全不生气呢
caiseni 发表于 2010-10-12 01:27 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif

像这种坑掉的，只会觉得透不够

yyman 发表于 2010-10-12 10:52

本帖最后由 yyman 于 2010-10-12 10:53 编辑

最烦这类的了，原作者一句话他能插两句还是跟原书完全无关的废话，他妈的你真那么想插废话就另出个导演剪辑版啊

Mr_OOXX 发表于 2010-10-12 10:57

本拉杆 发表于 2010-10-12 10:58

谁会去看导演剪辑版啊 估计他们自己也清楚

oyss1225 发表于 2010-10-12 11:00

gg326 发表于 2010-10-12 11:03

我认为这种自翻大部分都是因为爱和布教，但是译者却在原文加上各种剧投或者乱七八糟的吐嘈，这根本就是在践踏自己的爱，别人可能还会因为这样而讨厌那个作品

macroth 发表于 2010-10-12 11:06

人家自HIGH翻着玩呢，又不是放出来逼你看....

ASLOP 发表于 2010-10-12 11:14

跟在网页上放马都差不多了，还有脸说爱看不看

f3uki 发表于 2010-10-12 11:20

爱看看，不爱看只好自己perl

DiabloGundam 发表于 2010-10-12 11:55

小道那段骂人找我征求过意见

秋之澄空 发表于 2010-10-12 12:04

加点吐槽没什么，看着一乐就行了，从来没讨厌过。但是翻译里夹杂私货，恶意篡改neta那才恶心呢。

不过还是六字真言，觉得恶心就别看了。

Frau 发表于 2010-10-12 12:09

最近被恶心得只看日文的路过，虽然看的很慢有些地方看不太明白，但至少不会被恶心得看到括号就强迫自己的眼光跳到下一行（但通常下一行还是吐槽

大圣欢喜天 发表于 2010-10-12 13:41

这东西是风气吧，觉得自己不加吐嘈不是很不时髦
页: 1 [2] 3
查看完整版本: 轻小说翻译里面夹带的个人感想和吐槽果然很讨厌