轻小说翻译里面夹带的个人感想和吐槽果然很讨厌
本帖最后由 王留美 于 2010-10-11 16:12 编辑完全的破坏意境，搞得看文的兴致都没了
比动画字幕里面的吐糟还要讨厌
那个至少要无视起来还比较容易
举例1：
说什么蠢话。我可是把保存下来的宣传动画全都删除得干干净净的。
应该没有任何证据留下来啊？我有好好确认『清空回收站』啊。哼，就算对于电脑我再怎么生疏，这点操作还是会的。（A：我觉得你可能连隐藏文件夹都不会设吧……）
我无所畏惧地哼了一声。不过，再仔细想想，如果没留下证据的话，桐乃应该也不会七到抓狂啊——
举例2：
「这里是骷髅队长—，这里是骷髅小队队长—，各机报告战况OVER。——A28新刊确保了解。A87新刊确保了解。A69交战中了解。——通知骷髅2号3号。现在进入B方案，即可续行靠墙社团的攻略作战，别漏过索敌班的警告。骷髅5号向岛中进发，我马上也会合流。——听得见吗皮克西小队（Pixie，妖精）。企业物的状况怎么样了」（A：夏Comi我爱你……骷髅小队我爱你……库兰我爱你……）（F：哦！兰卡Fans参见~~~）（A：关狗耳娘啥事……）
举例3：
我将花了的眼镜抢了过来，麻奈实不知道为什么看上去非常地丢脸。
「啊，讨厌……没有眼镜的话我什么都看不到哟？」一边说着，麻奈实一边向上翻着眼睛。
「我知道。哈哈，你两个眼睛的视力都连0.1都没有吧？」
「真是的。小京好坏。眼，眼镜还我啦~」
漫画或者别的什么里面的话，肯定会是『拿下眼镜后是个美少女』这样的展开吧，不过，拿下眼镜的青梅竹马，仍然是显得十分老土。不过嘛……
眼镜被拿走的麻奈实，一定会露出这种困惑的表情。
「虽说你戴着眼镜的时候看起来很老土，可拿下来以后也根本没差嘛。」
「呜，呜呜~」
老实跟你们说吧，我最喜欢让青梅竹马露出这种表情了，实在是很没辙。（A：在家你就是个M，到土妹子这里到成S了么）（F：这就是阶级斗争，从最上位开始层层欺压）
虽然知道这么做会很欺负她，不过我还是忍不住这么干了好几次。
「但，但是，小京……。不是说戴上眼镜，看起来会比较知性一点吗？」
「嘛，是有这么一说。」
不说别人，你的身上可是连一片知性感觉的碎片都没有哟。
我一边吐槽，一边擦拭着镜片，戴在自己脸上。
度数当然是不合的，眼前一片扭曲。
「哼。如何，像不像个秀才？」（A：有种你在桐乃面前这么做试试……）
「嗯~~~~……？」
「…………你这痛苦的声音是什么意思？」
我皱了皱眉，她似乎是觉得我误解了，麻奈实发出了「咦？啊，不是，不是这样……？」这样困惑的声音。
「没有眼镜的话，不靠近点就看不清嘛」
「哼—嗯」
我就这样戴着眼镜，噌地一下靠近了她的脸。
因为度数的关系，无法掌握距离感，我和麻奈实的鼻子碰到了一起。
「……！？」
「哎呀，抱歉」
我对着猛吸了一口气的麻奈实打了个招呼，稍微离开些距离后重新问到。
「如何，看起来很聪明吧？」（A：是啊，只是看起来……）
「真是……。笨，笨蛋」
……就算你不说些客套话，这回答也太伤人了吧。
看起来就这么笨吗……。（A：是啊，不只是看起来……）
就像这样……偶尔穿插着这样的对话，学习的时间就这么悠闲的过去了……。
比起在补习班填鸭一样往大脑里塞知识进来，我更喜欢这样的做法。
所以，每次和麻奈实举行学习会都会取得不错的进展。 小道姐泪目 每段一句吐槽还附带剧透的更讨厌 本帖最后由 Dementia 于 2010-10-11 15:10 编辑
所以还是等台版吧
吐槽的都他妈是傻逼，有种就他妈的在卷尾吐槽啊 译者：老子花了大把时间翻译，加点明标出的私货都不肯了，爱xx不xx。
和动画字幕组一样，六字真言。 小道姐泪目
wtyrambo 发表于 2010-10-11 15:05 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif
小道姐这么多辛苦的考证就这么被地图炮了。。。 小道姐泪目
wtyrambo 发表于 2010-10-11 15:05 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif
+65535
话说我们看毛批三国不也很爽不是~那所谓的“批”其实就是吐槽啊！ 爱翻翻，不翻滚
+65535
话说我们看毛批三国不也很爽不是~那所谓的“批”其实就是吐槽啊！
eva2000as 发表于 2010-10-11 15:12 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif
问题是我们都看过三国啊……那些LN可不是我们曾读过的东西
再说考据和傻逼吐槽根本就不同好不…… 支持小道姐的插花，虽然每次都是花比正文还多还长 还好吧，文档的话直接把吐槽删掉就行了，压在动画里想删都不行 魔禁打右方那卷 最近看了一个，好像是伤物语吧，轻国翻的。
比小道吐槽还多
但问题是，那个家伙的吐槽全部都是论坛灌水性质的，什么“你让人羡慕啊”、什么“阿良良必须死”啊。。。
每一句话后面可以接两句吐槽，前后文完全联系不起来。我倒是想看，但看不下去。 所以还是等台版吧
吐槽的都他妈是傻逼，有种就他妈的在卷尾吐槽啊
Dementia 发表于 2010-10-11 15:06 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif
实际上祖国版和台版的录入txt里也经常出现吐槽。如果是录入者自己吐槽我就忍了，但很多时候加吐槽的人不是录入者和扫图者，而是校对者
这才真TM是最艹蛋的事情，人家辛苦翻译或录入（甚至手打录入）的人自己都没吐槽，来纠错的校对者就来破坏原文意境了。最不能忍的是，这种人吐着槽一HIGH就常常忘了自己本来是干什么的了，校对版的错误和未校对版差不了多少 本帖最后由 王留美 于 2010-10-11 16:11 编辑
举例1：
说什么蠢话。我可是把保存下来的宣传动画全都删除得干干净净的。
应该没有任何证据留下来啊？我有好好确认『清空回收站』啊。哼，就算对于电脑我再怎么生疏，这点操作还是会的。（A：我觉得你可能连隐藏文件夹都不会设吧……）
我无所畏惧地哼了一声。不过，再仔细想想，如果没留下证据的话，桐乃应该也不会七到抓狂啊——
举例2：
「这里是骷髅队长—，这里是骷髅小队队长—，各机报告战况OVER。——A28新刊确保了解。A87新刊确保了解。A69交战中了解。——通知骷髅2号3号。现在进入B方案，即可续行靠墙社团的攻略作战，别漏过索敌班的警告。骷髅5号向岛中进发，我马上也会合流。——听得见吗皮克西小队（Pixie，妖精）。企业物的状况怎么样了」（A：夏Comi我爱你……骷髅小队我爱你……库兰我爱你……）（F：哦！兰卡Fans参见~~~）（A：关狗耳娘啥事……）
举例3：
我将花了的眼镜抢了过来，麻奈实不知道为什么看上去非常地丢脸。
「啊，讨厌……没有眼镜的话我什么都看不到哟？」一边说着，麻奈实一边向上翻着眼睛。
「我知道。哈哈，你两个眼睛的视力都连0.1都没有吧？」
「真是的。小京好坏。眼，眼镜还我啦~」
漫画或者别的什么里面的话，肯定会是『拿下眼镜后是个美少女』这样的展开吧，不过，拿下眼镜的青梅竹马，仍然是显得十分老土。不过嘛……
眼镜被拿走的麻奈实，一定会露出这种困惑的表情。
「虽说你戴着眼镜的时候看起来很老土，可拿下来以后也根本没差嘛。」
「呜，呜呜~」
老实跟你们说吧，我最喜欢让青梅竹马露出这种表情了，实在是很没辙。（A：在家你就是个M，到土妹子这里到成S了么）（F：这就是阶级斗争，从最上位开始层层欺压）
虽然知道这么做会很欺负她，不过我还是忍不住这么干了好几次。
「但，但是，小京……。不是说戴上眼镜，看起来会比较知性一点吗？」
「嘛，是有这么一说。」
不说别人，你的身上可是连一片知性感觉的碎片都没有哟。
我一边吐槽，一边擦拭着镜片，戴在自己脸上。
度数当然是不合的，眼前一片扭曲。
「哼。如何，像不像个秀才？」（A：有种你在桐乃面前这么做试试……）
「嗯~~~~……？」
「…………你这痛苦的声音是什么意思？」
我皱了皱眉，她似乎是觉得我误解了，麻奈实发出了「咦？啊，不是，不是这样……？」这样困惑的声音。
「没有眼镜的话，不靠近点就看不清嘛」
「哼—嗯」
我就这样戴着眼镜，噌地一下靠近了她的脸。
因为度数的关系，无法掌握距离感，我和麻奈实的鼻子碰到了一起。
「……！？」
「哎呀，抱歉」
我对着猛吸了一口气的麻奈实打了个招呼，稍微离开些距离后重新问到。
「如何，看起来很聪明吧？」（A：是啊，只是看起来……）
「真是……。笨，笨蛋」
……就算你不说些客套话，这回答也太伤人了吧。
看起来就这么笨吗……。（A：是啊，不只是看起来……）
就像这样……偶尔穿插着这样的对话，学习的时间就这么悠闲的过去了……。
比起在补习班填鸭一样往大脑里塞知识进来，我更喜欢这样的做法。
所以，每次和麻奈实举行学习会都会取得不错的进展。 某版本的圣母在上1
极其sb 有时候吐槽看得很欢乐，有时候看得很恶心
大概和吐槽质量有关？
偶尔几句不碍事，频率太高了就再见吧...
小道姐这么多辛苦的考证就这么被地图炮了。。。
云梦华 发表于 2010-10-11 15:11 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif
我没看过小道姐的翻译
不过我想考证/注释和吐糟/个人感想是两回事吧？ 本帖最后由 wtyrambo 于 2010-10-11 16:05 编辑
我没看过小道姐的翻译
不过我想考证/注释和吐糟/个人感想是两回事吧？
王留美 发表于 2010-10-11 16:01 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif
小道姐也有过文中插花/感想/吐槽的,但是不会像你刚刚那段那么恶心
因为是在高速飞行中展开武器装备摆出迎击姿势，还要动头和动手，所以可不是简单就能了事的。乱流的产生让机体再次变得不稳定。不过XL-3的飞行计算机还是坚持控制住了操纵面，勉强维持住了飞行姿势。
导弹逼近了。到了靠XL-3的FLIR能勉强直视到的距离。接下来就剩一瞬间了。距离4000……距离3000……2000……。
“开火！”
一齐射击。大小8门火炮同时喷出了火焰。（插花：……Freedom啊……=口=） 我夹带私活都是在正文里面偷偷摸摸的夹
虽然大部分都被校译挑出来删掉了
我夹带私活都是在正文里面偷偷摸摸的夹
虽然大部分都被校译挑出来删掉了
天草シノ 发表于 2010-10-11 16:06 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif
你做不做荒川的。。。 吐槽质量不高的可以无视....
毕竟是人家翻译的么.... 小道翻one man force的时候就剧透过一次……那时候恨不得摔鼠标。。 这算不算自我意识过剩的一种？ 最近补全金就被恶心到了 -_-所以我翻译的时候都要求同仁按原文翻,什么名词解释,考据神马的,读者自己有爱自己会去翻... 难道只有我喜欢看这些吐槽么 lz贴的东西看着的确挺烦燥。
所以还是不要看翻译的好。 本帖最后由 sunkaifeng00 于 2010-10-11 18:24 编辑
小道姐也有过文中插花/感想/吐槽的,但是不会像你刚刚那段那么恶心
wtyrambo 发表于 2010-10-11 16:04 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif
这吐槽既没必要也没营养，看动画放放弹幕也就算了，翻译里当私货的话感觉挺影响阅读的…… 爱XX不X滚
看得恶心的话，还是赶快滚的好，反正又不是只有一家翻译 众口难调 六字真言 六字真言 难道只有我喜欢看这些吐槽么
ds006425 发表于 2010-10-11 17:49 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif
你不是一个人.... 爱XX不X滚
看得恶心的话，还是赶快滚的好，反正又不是只有一家翻译
長瀨香夏子 发表于 2010-10-11 18:27 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif
还是那话，六字真言有本事放标题上
你不能恶心完了人才叫人滚吧