[游戏行业相关][翻译相关]麻痹老子不干了！
恩。。。。基本就是这样现在的公司，主业是经营网络游戏增值服务，说白了就是卖金币带练（卖给老外）
但也尝试性地经营网页游戏运营（也是面向老外，但是产品都是国内制作的，翻译了拿到国外运营）
1年多之前从客服部调到了这个运营部门，开始还是客服，但后来迅速转成了翻译，校对了两款游戏的翻译（名义上是校对，实际上是全部推翻了自己重新翻，因为那原翻译水平实在是。。。。不说“翻译”水平如何，英语水平也就高中及格线附近吧）
现在正在弄第三个游戏，情况是这样：
这个游戏呢。。。我操我自己形容的话足够开另外一贴了，大家还是自己了解下吧，就是那个宣传得铺天盖地的《武林英雄》，“抢美女作奴隶”那个
去年年末的时候定下来要弄这个项目，和那游戏的开发公司接洽了，谈得都不错，然后开工
开始的时候定的是把整个背景（战国时代）换成罗马时代，这样洋鬼子们还好接受些，而且可以名正言顺的修改里面的脑残文本（例：某任务，让你收集某几样东西作药水救某人，收集齐了之后回复，npc说“哎呀不好意思，我算错配方用量了，你还得跑一趟，再给我弄一份一样的材料来” 我就草拟麻痹！不带这样的！而且还不是个例！后面不远另一任务，发现了秦国奸细让你去杀，杀完之后说哎呀还有奸细，再去原地杀一圈一样的回来！ ）
嘛嘛，当时觉得这游戏系统还成，骨骼还算是练武的料，换一身皮肉就能杀出天朝了，于是信心满满地开工
结果干到一半，那边老总换人，说要推翻之前的路线，就得保留那脑残世界观背景，直接翻译。。。。。
我说我就操了，你tm要直接翻译？战国背景，各种人名地名物品名全拼音？然后武功招式逐字直译？。。。。。
结果我们这边老总，为了保证进度（保证你麻痹阿，这么搞保证的了么？）只好迁就同意，然后我就直接摊牌了，说这样没的搞，绝对会失败。老总想想也是，就跟那边沟通，结果那边说了，我们自己找公司翻译！到时候弄好了你们运营就是！
然后。。。他们找到了。。。。号称翻译过《征途》的公司
我一听我操来头不小阿，那得多nb多专业阿，我这样的半路出家肯定是比不了哇
老总还说了，我在美国那边也找了些玩游戏的美国人，他们改第一遍，让我来改第二遍最终定稿
我当时反正已经心灰意冷了，因为自己的心血付诸东流。不过转念一想，专业翻译公司出品，再经过“美国人”之手校对，到我手里应该也没啥差错了，也算是闲差一桩，罢了罢了
然后悠闲地刷了1个来月的s1和nga，等那边出活
然后
出活了
到了我手里
我一看
全部大概25000个条目，全部是逐字直译，而且交由不同人员翻译，根本没玩过游戏的人，直接拿来几千个词条就一条接一条的按照字面翻译，完全不顾该文本在游戏中的出现位置或者表达的意义或者功能（典型例子：爆击=violent hit 关卡=pass card，长的句子我就不说了，惨不忍睹。。。）而美国人，只修改了错误中最细微的部分，像单复数啦，时态啦之类 ，对满篇的致命低级愚蠢错误和中式英语完全视而不见
我操我要崩溃了！但这不是最崩溃的
最崩溃的是，仔细地捋下来，发现了一个事实：基本上，他们是使用google之类的东西 机翻
我操这样也能开公司！这样也能收钱？！！！这样也能翻译征途之后史玉柱还不找黑社会把他们绑上石头沉江？！
。。。。厄，不过话说回来，征途配这样的翻译，其实也没啥不可接受哈
扯远了，当时的计划是，第一季度开始测试，然后大家看，今天我在这里吐槽，另一个窗口就是还没完成的文档，8月10号。。。。。
MB的劳资本来要在7月10号休年假，结果老总一句“弄完了再休”我就悲剧至今。。。。
我tm对天发誓，弄完这个活，立刻休了年假辞职！跳槽！
以上是前情提要。。。。本贴的目的在于。。。。问下各位，有没有人在这个行当里混，或者认识混这行的朋友，别的公司一般薪水有多少。。。小弟见识少，3年前刚毕业就进了这个公司，人才市场都没去过。。。
p.s现在税前3k多些，4险1金扣除了就剩3k，帝都 做那个翻译去找华人玩家。 给他们付美金。 保证质量。
老子自己翻译了7.5万字游戏相关的东西。看翻译外包的东西，恨不得想去杀人。 跳槽吧。别说游戏业，你在哪个行业干3年也不只这点工资。 华人玩家 google 不到阿。。。。
另，我的薪金期望是年薪10万为佳，7万最低，这想法靠谱么。。。 这翻译业界究竟是如何的一潭深水啊... 嘛，随手拈来一条
我想了解下哪些物品可以锻造？= Which of the following ites can be forged?= 我想了解下哪些物品可以锻造？
对于此条，美国人的修改是：“ites”应为“items” 唔，刷了那么久S1才50权限，你还不够班。 你老板都说了，老美都校对过了，你就当作什么事情都没发生 唔，刷了那么久S1才50权限，你还不够班。
鸠羽 发表于 2009-8-10 15:18 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
你大爷！我要是像你一样天天宅家里，我tm
就天天玩wow不上s1了。。。 这么操蛋的wengame还有那么多人玩？还是rmb玩家？ 虽然不是游戏行业的，但我也遇到和LZ一样的情况
总部请翻译公司翻了一堆废纸出来。先不说专业词汇正确率，起码那就不像是会中文的人写出来的东西，严重怀疑是机翻的
然后再拿过来校对……还不如一开始就拿来从头翻起省力
据说还是大价钱请的翻译公司…… 这得要多么强力的脸皮和责任心，才能翻到这么傻逼的境界？ Which of the following items can be forged
以下哪些物品可以锻造
=====
我觉的没问题啊我英文水平差勿怪
洛伦兹变换 发表于 2009-8-10 15:24 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
原文本是 我想了解下哪些物品可以锻造？ 阿
“下”是那个语气词阿，不是以下阿。。。 嘛，随手拈来一条
我想了解下哪些物品可以锻造？= Which of the following ites can be forged?= 我想了解下哪些物品可以锻造？
对于此条，美国人的修改是：“ites”应为“items” ...
htx831008 发表于 2009-8-10 15:17 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
顶楼的几个例子是很过分
但这个例子嘛……美国人要看不懂中文，还真没办法把following和下对应起来
单就这个句子英语里通顺的
不过中译英的人就比较艹蛋了 水太深了，同情你们
顶楼的几个例子是很过分
但这个例子嘛……美国人要看不懂中文，还真没办法把following和下对应起来
单就这个句子英语里通顺的
不过中译英的人就比较艹蛋了 ...
shinjikun 发表于 2009-8-10 15:30 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
那帮美国人当然是号称精通中英文，同时精通游戏语言的阿。。。。。不精通双语怎么做校对阿。。。。
但是我要呐喊阿，会外语和会翻译是不一样的阿，不一样的阿 那啥，光顾了吐槽了，就没人了解，跳槽之后应该争取什么水平的薪水么。。。。 老子干了两年都没涨过工资。愤然辞职。。。。。。 现在游戏公司招海外相关的很多。不必饿死在一家。 燕赵门 准备怎么翻？
UncleNine 发表于 2009-8-10 15:40 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
我操，还真有玩过的
这笑话当初一起吃饭的时候两个老总笑得很high，还说“你看这就是属于中国人独享的幽默感”“老外是体会不到的”
恩，那个时候那老总还没下台，我们的路线还是罗马背景，自然是用个别的什么替换的。。。
现在。。。。哼，tmd劳资不动你们的任务部分了！反正这游戏任务就是渣而且不重要，就留着让你们明白明白我校过的部分和没校过的区别吧！ 翻译要到年薪十万是有点困难滴，除非你是啥小语种，英语的话就洗洗睡吧 年薪十万？主程序主美工都极少有拿到这个薪水的。 10W....LZ真以为这世界上就剩3个人懂外语了啊..... google 翻译+word 校对 笑死我了 游戏业的翻译原来那么惨啊，
LZ还有什么不开心的事说出来让我开心开心 -_- lz你一点都不会做人，以后碰到这种事情，你要说服老板由你先翻，然后给外国人校对
这样你直接用google机翻后丢给他们，看他们校对得怎么样
反正这责任是最后校对的人担的 那就赶紧离开吧。 老板嘛也不是糊涂人，翻成shit该是谁的责任他还是明白的
但是如果让1个厨子每天对着一坨大便把它变成筵席。。。。
而且制造大便的人拿的钱还比厨子多n倍，还顶着“专业”的头衔。。。。。 这游戏挺好的...别黑他... LZ说话满潮哦 ~ 这游戏挺好的...别黑他...
cdm 发表于 2009-8-10 17:16 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
没想黑这游戏，这游戏放在中国运营是挺好的，很合某些特定人群的口味 lz你一点都不会做人，以后碰到这种事情，你要说服老板由你先翻，然后给外国人校对
这样你直接用google机翻后丢给他们，看他们校对得怎么样
反正这责任是最后校对的人担的 ...
vampire514 发表于 2009-8-10 17:02 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
而且别太过于正经，只要交给老板看过之后，能够过关收货，你管他是用拼音翻译版还是谷歌翻译机版。
其他的各个环节的人都是乱来的，就你自己认真的话，那么你就订好医院病床等着吐血后进去修养吧。
而且别太过于正经，只要交给老板看过之后，能够过关收货，你管他是用拼音翻译版还是谷歌翻译机版。
其他的各个环节的人都是乱来的，就你自己认真的话，那么你就订好医院病床等着吐血后进去修养吧。 ...
Lv 发表于 2009-8-10 17:32 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
嘛。。。。。。可能还是年轻吧，感觉这种事情做不出。。。。。。。
而且确实很想在这个行业里混出头来，以后要是祖坟冒烟能让我汉化一款blz的游戏。。。。。。 游戏业的翻译原来那么惨啊，
LZ还有什么不开心的事说出来让我开心开心 -_-
我在上课 发表于 2009-8-10 16:57 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
恩恩，还不到1小时下班了，再挑点让大家开心开心
长按此按钮可以快速变更数值 Long push this button to change the value quickly
“点击主界面<互动>中拜师带徒 按钮”= click the main interface>interaction<middle prenticeshipbutton