pkzero 发表于 2009-4-21 15:46

《胧村正》汉化完成，已经发布

—————09年5月1日最后一次更新—————

虽然出了一些小意外，不过汉化已经发布。

http://bbs.saraba1st.com/thread-463777-1-1.html

—————09年5月1日更新—————

全白话文本最终定稿。

导入成功，正在最后一次内测。

要是没有特别大的问题，晚上发布。

—————09年4月29日晚23：31更新—————

刻盘终于成功了~在此为千夜桑玛友情提供的几张刻录盘烈士默哀一下，你们的牺牲是值得的

用朋友的棒子版软刷3.2U的Wii试机测试成功 可以在Wii上玩汉化版了，哈哈哈哈哈~~

放上两段内测beta_V2版的Wii刻盘试玩视频，目前此版本还在润色中，暂时没有发现恶性BUG。

http://v.youku.com/v_show/id_XODgwMTg3MTI=.html

http://v.youku.com/v_show/id_XODgwMjY1OTI=.html

在视频中出现的一些小错误现在也已经修正了，视频效果不是最终效果，请大大们对这个汉化版多点宽容，我们会尽力做好的

——————
才发现这DV收声效果这么灵敏，试看的时候都没听的这么清楚 请大家无视我们之间的对话

—————09年4月29日更新进度—————

系统文本：100%
名词文本：100%
百姬剧情文本：100%
鬼助剧情文本：100%
其他零散文本：100%

文本全部翻译完毕，但是还存在一些语句错误，还在测试润色中……

图片还在改和尝试使用接近原风格的字体，不过有部分图片在多个不同地方都调用，而且被切割分布在好几个地方。基本上无法修改…

尝试了刻盘用Wii测试

测试了
原版ISO导入后刻盘
原版ISO去掉错误2导入后刻盘
原版ISO导入后去掉错误2刻盘

都运行不能…… 难道汉化要模拟器专用么？

一会尝试去另一台机器再试一次
原版ISO导入后刻盘
再不行我也束手无策了

求对此有研究的高手指点……
————————————————————

—————09年4月27日更新进度—————

系统文本：100%
名词文本：100%
百姬剧情文本：99%
鬼助剧情文本：99%
其他零散文本：80%

　　由于个人出差耽误了一些时间= =期间ark1800仍然在辛勤翻译，劳苦功高啊!

　　目前文本初步润色完毕，今晚导入开始第二次内测。这次内测主要是为了再次润色及突出人物性格之类。比如某些人的自称“汝”、“吾辈”、“妾身”之类，之前翻译的时候统统弄成“你”“我”之类的大白话了…在尝试是“回复各人的个性来点文言”好还是“全部通俗易懂的白话”好……

　　第一次导入后发现部分乱码，结果又找到了了几个零散小文本……图片已经全部找到- -还在改图中……

　　另外，还有部分非主线路人的对话需要在测试中修正= =

　　发布时间：做好就发（在保证质量的情况下尽快…）

　　居然发现兔曼妮已经永别~在此欢送一下~

————————————————————

对这游戏很有爱，就让老P帮忙开坑了。因为Wii的汉化游戏不多，没想到还会撞车= =

关于撞车的事，和另一个汉化版的作者DDS沟通过，各自做自己的汉化版本吧。另外担心这个汉化会加广告的大大们也可以洗洗睡了。

由于我日文水平不高，所以面对通篇仿古文的日语头痛不已，几个翻译边查边翻……都想吐了。

后来在S1上遇见的ark1800加入汉化，速度大进…活活，导入和图片修改也很顺利，很开心啊。

公布一下目前的进度

系统文本：100%
名词文本：100%
百姬剧情文本：99%
鬼助剧情文本：20%

图片未找全，也不知道到底有多少……

文本还在润色中…下面是一些汉化效果图，非最终效果。

http://www.17woo.com/attachments/month_0904/09042115298ade3447892402ec.jpg

http://www.17woo.com/attachments/month_0904/090421152991cedbef104d41a3.jpg

http://www.17woo.com/attachments/month_0904/0904211529970f218bded95d27.jpg

http://www.17woo.com/attachments/month_0904/0904211529abde2ef52638aef0.jpg

http://www.17woo.com/attachments/month_0904/0904211529b651348f0d00e251.jpg

http://www.17woo.com/attachments/month_0904/090421152952c1ad7ace7841ea.jpg

http://www.17woo.com/attachments/month_0904/09042115291113c3c3ed5418fb.jpg

http://www.17woo.com/attachments/month_0904/0904211529accce41e0e18e918.jpg

http://www.17woo.com/attachments/month_0904/09042115291bf085bf52df3d93.jpg

http://www.17woo.com/attachments/month_0904/0904211529b0458ba30da83dc8.jpg

http://www.17woo.com/attachments/month_0904/09042115292488cec04007d794.jpg

http://www.17woo.com/attachments/month_0904/0904211529450b4d80c08e9355.jpg

http://www.17woo.com/attachments/month_0904/0904211529babf36d9f93b682a.jpg

[ 本帖最后由 pkzero 于 2009-5-1 20:11 编辑 ]

oz01 发表于 2009-4-21 15:50

我不得不路过一下
这游戏希望没有广告
下一个大概就是MHG了
然后就是MH3
请问这两个游戏还会没有广告么

[ 本帖最后由 oz01 于 2009-4-21 15:51 编辑 ]

悲伤的咏 发表于 2009-4-21 15:51

真有效率！等汉化！

ピンク 发表于 2009-4-21 15:52

進む还在也能叫系统100%？
做人请务实点谢谢

pkzero 发表于 2009-4-21 15:53

原帖由 oz01 于 2009-4-21 15:50 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
我不得不路过一下
这游戏希望没有广告
下一个大概就是MHG了
然后就是MH3
请问这两个游戏还会没有广告么

我不是ACG的，请问ACG的人……如果到时还是我找老P开坑的话，没广告

進む还在也能叫系统100%？
做人请务实点谢谢

请看下面我说图片未找全……

[ 本帖最后由 pkzero 于 2009-4-21 15:59 编辑 ]

白龙 发表于 2009-4-21 15:55

原帖由 ピンク 于 2009-4-21 15:52 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
進む还在也能叫系统100%？
做人请务实点谢谢


这酸溜溜的口气

KULULU 发表于 2009-4-21 15:57

等汉化·！

你们好奇怪 发表于 2009-4-21 16:03

原帖由 ピンク 于 2009-4-21 15:52 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
進む还在也能叫系统100%？
做人请务实点谢谢

敏晤 发表于 2009-4-21 16:07

唉 WII还人家了 不过还是支持下吧

NEOSS 发表于 2009-4-21 16:08

无限期待~

GuiltyMoon 发表于 2009-4-21 16:10

坐等4楼被xx

ピンク 发表于 2009-4-21 16:12

好吧，是我眼拙没看到系统文本看成系统了
抱歉
话说我有啥可酸的
汉化是好事
大概是我求完美心切口气不太好
sorry

pkzero 发表于 2009-4-21 16:14

回复 12楼的 ピンク 的帖子

图片还在找~

找到的话一定会改的

godzillaqqq 发表于 2009-4-21 16:15

系统什么的小节的事无谓了。剧情没差就好...

拉菲尔·卡 发表于 2009-4-21 16:20

有爱

同期待剧情，不知记录和日版可通用否？

pkzero 发表于 2009-4-21 16:21

原帖由 拉菲尔·卡斯托 于 2009-4-21 16:20 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
有爱

同期待剧情，不知记录和日版可通用否？

通用

joebaster 发表于 2009-4-21 16:22

支持,LZ GJ

KACHAKACHA 发表于 2009-4-21 16:30

标题字体赞啊

方寸 发表于 2009-4-21 16:32

支持，大爱。

autorun 发表于 2009-4-21 16:32

模拟对汉化的间接促进作用可见一斑。

拉菲尔·卡 发表于 2009-4-21 16:33

原帖由 pkzero 于 2009-4-21 16:21 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif


通用

gj 请加油~

天花板 发表于 2009-4-21 16:34

模拟器最后的死机解决了没

pkzero 发表于 2009-4-21 16:48

原帖由 天花板 于 2009-4-21 16:34 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
模拟器最后的死机解决了没

EC改刀把 我已经屈服了……

pkzero 发表于 2009-4-21 17:02

原帖由 autorun 于 2009-4-21 16:32 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
模拟对汉化的间接促进作用可见一斑。

测试方便啊…如果都要刻盘的话……太可怕了

Bean 发表于 2009-4-21 17:04

PC党头顶青天，楼主是好人

shikibin 发表于 2009-4-21 17:05

缎带 发表于 2009-4-21 17:06

同有爱支持+1

好人卡 发表于 2009-4-21 17:06

好哇,汉化也许可以能帮我忍受过那漫长的重复场景

测试的话,用 USB Loader好了

南辰 发表于 2009-4-21 17:12

顺路求个改刀的方法-v-

AD 发表于 2009-4-21 17:15

有爱汉化要支持 加油

Miwiki 发表于 2009-4-21 17:18

这是不是WII的第一个民间汉化游戏？

yl16 发表于 2009-4-21 17:29

越来越多的汉化游戏的话可以继续带动WII的销量吗
怪物猎人系列才是一定要汉化亚

wyslmt 发表于 2009-4-21 17:50

同期待.......至今剧情还是一头冒水...........

oz01 发表于 2009-4-21 17:51

原帖由 Miwiki 于 2009-4-21 17:18 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
这是不是WII的第一个民间汉化游戏？
不是

korokoro 发表于 2009-4-21 18:04

字体决定用楷体了吗

pkzero 发表于 2009-4-21 18:08

原帖由 korokoro 于 2009-4-21 18:04 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
字体决定用楷体了吗

没决定呢，目前觉得这个与原字体最接近了……有好的字体推荐么

54110_1 发表于 2009-4-21 18:12

81602861 发表于 2009-4-21 18:13


PC党头顶青天!
楼主大能，等汉化

noxyz 发表于 2009-4-21 18:20

Wii第一个民间汉化的游戏是什么？
360应该就是生化危机5了吧

堀北真希 发表于 2009-4-21 18:20

字体用方正雅圆吧- -！
页: [1] 2 3 4
查看完整版本: 《胧村正》汉化完成，已经发布