论坛 › 游戏论坛 › 《胧村正》汉化完成，已经发布

HyperIris 发表于 2009-4-29 11:32

LittleSquirrel 发表于 2009-4-29 11:43

能不能解决模拟器通关死机的问题啊

neunundneunzig 发表于 2009-4-29 12:03

forgetman 发表于 2009-4-29 12:08

原帖由 pkzero 于 2009-4-28 17:19 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif


因为做的时候有人说这样半文不白所以目前是全白话……

等这次测试完后考虑换回“汝”、“吾辈”、“妾身”之类试试，我写文言文的水平不高，所以如果要替换的话只能提换人名，其他对话内容只能全普通话啦 ...

因为是考虑到想女主这种有点傲气和腹黑的性格才这样建议的，可以不用对所有角色的对白进行这样处理，保留个别性格突出的角色

参考下像神雉（有草头）那样的处理


“柳生家的小鬼，莫将吾辈说得像怪物一样...汝之身体和地位，皆属于吾....”


“妾身才不依呢...”（羞）

winger 发表于 2009-4-29 12:16

用USBLOADER试试。

pkzero 发表于 2009-4-29 12:32

原帖由 neunundneunzig 于 2009-4-29 12:03 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
我也觉得能解决模拟器通关死机问题就好了
可一般来说汉化的话不可能做到那么深入的内容吧？

模拟器死机问题貌似也很深入……目前也没有解决办法

只能尽量去做，实在不行就当为防D商了

M·ZARATE 发表于 2009-4-29 12:36

只、、、只能用摸你妻吗

pkzero 发表于 2009-4-29 12:54

原帖由 forgetman 于 2009-4-29 12:08 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif


因为是考虑到想女主这种有点傲气和腹黑的性格才这样建议的，可以不用对所有角色的对白进行这样处理，保留个别性格突出的角色

参考下像神雉（有草头）那样的处理


“柳生家的小鬼，莫将吾辈说得像怪物一样...汝之身体和地位 ...

如果每句都这样弄的话，五一期间放出可能很难了……要不在最后单出个文言润色版好了

deen33 发表于 2009-4-29 13:02

原帖由 pkzero 于 2009-4-29 12:54 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif


如果每句都这样弄的话，五一期间放出可能很难了……要不在最后单出个文言润色版好了
这个要支持的，我还是等文言润色的好了……大白话的实在没味道啊

zhanghno11 发表于 2009-4-29 13:18

原帖由 HyperIris 于 2009-4-29 11:32 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
模拟器的话，我会在51提交支持patch文件的代码，这样就不用修改iso了。

至于修改iso刻盘，你得用漏洞修改加密验证部分，具体我也忘了，啊哈哈哈，等MP和TP 制作wii版本的时候我再回忆吧。

而且据我所知官方IOS38以后此漏洞已经 ...

ttp://code.google.com/p/dolphin-emu/source/detail?r=2952
好像r2952就已经有人提交了，已经不用修改002了吧

conker 发表于 2009-4-29 13:27

能看懂 俺就知足了 总比看蝌蚪文强亿倍！！

可惜只能模拟器

Cary 发表于 2009-4-29 13:31

试一试usb loader可以引导吗？

pkzero 发表于 2009-4-29 13:34

原帖由 Cary 于 2009-4-29 13:31 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
试一试usb loader可以引导吗？

usb loader我这的机器安装不能，加的直读不能软降

HyperIris 发表于 2009-4-29 14:00

winger 发表于 2009-4-29 14:18

原帖由 pkzero 于 2009-4-29 13:34 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif


usb loader我这的机器安装不能，加的直读不能软降
USBloader和软降没关系啊……

只要能运行HBC就可以，放在SD卡上运行。

pkzero 发表于 2009-4-29 14:26

原帖由 winger 于 2009-4-29 14:18 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif

USBloader和软降没关系啊……

只要能运行HBC就可以，放在SD卡上运行。

是，是么……那下班再试试看

落油Я 发表于 2009-4-29 19:40

利好消息，坐等大大發片~
白話文或文言文都無所謂，能看懂就行了。

pkzero 发表于 2009-4-29 23:18

—————09年4月29日晚23：31更新—————

刻盘终于成功了~在此为千夜桑玛友情提供的几张刻录盘烈士默哀一下，你们的牺牲是值得的

用朋友的棒子版软刷3.2U的Wii试机测试成功 可以在Wii上玩汉化版了，哈哈哈哈哈~~

放上一段内测beta_V2版的Wii刻盘试玩视频，目前此版本还在润色中，暂时没有发现恶性BUG。

http://v.youku.com/v_show/id_XODgwMTg3MTI=.html

在视频中出现的一些小错误现在也已经修正了，视频效果不是最终效果，请大大们对这个汉化版多点宽容，我们会尽力做好的

——————
才发现这DV收声效果这么灵敏，试看的时候都没听的这么清楚 请大家无视我们之间的对话

[ 本帖最后由 pkzero 于 2009-4-29 23:45 编辑 ]

gzwind 发表于 2009-4-29 23:37

万分感谢楼主，期待完全汉化版

pkzero 发表于 2009-4-30 00:13

http://v.youku.com/v_show/id_XODgwMjY1OTI=.html

第二段也传好了 是百姬序章的实机试玩

kawaii 发表于 2009-4-30 00:37

sunhydralisk 发表于 2009-4-30 09:14

楼主满赛
就等完全汉化版了

feiyuwing 发表于 2009-4-30 09:17

期待USBLOADER实验报告
PS:USBLOADER1.4以上版本需要IOS36_REV10...

NEOSS 发表于 2009-4-30 10:23

满赛~~~~~~~~~~五一期间去静安寺让店家刻盘~

metalpig 发表于 2009-4-30 10:44

大赞楼主，希望五一能玩到
当然如果楼主为了完美汉化五一后再放出也无所谓

囧神的逆袭 发表于 2009-4-30 12:49

太..太有效率了...GJ

流缨 发表于 2009-4-30 13:14

看来五一有望啊 感谢楼主辛勤工作

紫枫 VOL.3 发表于 2009-4-30 13:46

问一下如果用模拟器玩的话能不能用原来日版的存档啊？应该没问题的吧？

pkzero 发表于 2009-4-30 13:57

原帖由 紫枫 VOL.3 于 2009-4-30 13:46 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
问一下如果用模拟器玩的话能不能用原来日版的存档啊？应该没问题的吧？

完全兼容，随意互换没有异常

无知道士 发表于 2009-4-30 14:03

这游戏用双截棍能玩么？

pkzero 发表于 2009-4-30 14:47

原帖由 无知道士 于 2009-4-30 14:03 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
这游戏用双截棍能玩么？
http://17woo.tgbusdata.cn/month_0904/09042115290b742d6271a9f6d7.jpg

yangchunsiyue 发表于 2009-4-30 15:52

啊，这么快的速度，已经用模拟器玩到第七幕了- -明天出来吧~

南辰 发表于 2009-4-30 16:21

补丁出了，我就重开档～╮(╯▽╰)╭

ladiesman217 发表于 2009-4-30 17:38

shikibin 发表于 2009-4-30 20:42

落油Я 发表于 2009-4-30 22:03

原帖由 pkzero 于 2009-4-27 23:52 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif

已经决定如果五一前没有完成就把五一长假时间都砸进去
LS莫要著急。

shikibin 发表于 2009-4-30 22:11

pkzero 发表于 2009-5-1 14:30

全白话文本最终定稿。

导入成功，正在最后一次内测。

要是没有特别大的问题，晚上发布。

shin74 发表于 2009-5-1 14:49

准备开玩

100082685 发表于 2009-5-1 15:19

这个能用硬盘在wii上面玩吗？实在是不想刻盘，刻盘这东西太人品了

查看完整版本: 《胧村正》汉化完成，已经发布