论坛 › 动漫论坛 › 不怕被喷,翻译水平不过关就不要作字幕!

askerzzy 发表于 2009-2-1 19:12

看中配多美
天鹰战士肛个几圈少女外语LS
多优越

釘宮本命 发表于 2009-2-1 19:31

原帖由 范志毅. 于 2009-2-1 18:53 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
以前的D商日剧用清一色猪猪字幕，看得那叫一个痛苦……
日剧的猪猪并不神教......

范志毅. 发表于 2009-2-1 19:34

原帖由 釘宮本命 于 2009-2-1 19:31 发表 http://www.saraba1st.com/images/common/back.gif

日剧的猪猪并不神教......

几年前，不是近两年。

咔叽 发表于 2009-2-1 19:34

原帖由 范志毅. 于 2009-2-1 18:53 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
以前的D商日剧用清一色猪猪字幕，看得那叫一个痛苦……

ryviusryvius 发表于 2009-2-1 20:11

楼主发这帖也够悲哀的
中国如果有正版的话，你对网上字幕组相对稚嫩的作品只会一笑释之吧

浮云的萌海 发表于 2009-2-1 20:18

我是扭曲的原作党 PPX去年在翻译田中老贼那两部作品乱改人名和称呼的时候就是傻逼

然在追历史作品如大河剧的时候PPX就是我的神

DiabloGundam 发表于 2009-2-1 20:20

原帖由 ryviusryvius 于 2009-2-1 20:11 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
楼主发这帖也够悲哀的
中国如果有正版的话，你对网上字幕组相对稚嫩的作品只会一笑释之吧

其实...对正版字幕我也不敢期待太高

至尊宝宝 发表于 2009-2-1 20:20

其实.......[哗]神的字幕那才叫神奇啊...........

かみリア 发表于 2009-2-1 20:32

渣汉化组智商下限低,这也是我一直不提倡汉化行为的量产,学日语才是王道

釘宮本命 发表于 2009-2-1 20:35

原帖由 かみリア 于 2009-2-1 20:32 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
渣汉化组智商下限低,这也是我一直不提倡汉化行为的量产,学日语才是王道
所以要有动力学日语最好的方法就是玩GAL

囧神 发表于 2009-2-1 20:41

原帖由 釘宮本命 于 2009-2-1 20:35 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif

所以要有动力学日语最好的方法就是玩GAL

+65536

浮云的萌海 发表于 2009-2-1 20:43

话说就算这“汉化”得再怎么有热情我也接受不了“呀！没带这个！”/“混蛋！别舔达莫！”/“薄皮一枚，还没！”这样的翻译

sonnen 发表于 2009-2-1 21:04

少找些歪理，如果是有爱，更加会去斟酌每一个词的意思，考虑每一句句子是不是读的通顺，符合中国人的语言习惯，有爱的东西就会尽力把他去做完美。我他妈的就敢说，这种不负责任的翻译就是没有爱的人在那里完成差事。

深最强 发表于 2009-2-1 21:08

你们真蛋疼
圣母的话
枫组
CASO&YA
FL&YYK
都算是RP蛮好的组吧……
何必故意去踩雷

失落之翼 发表于 2009-2-1 21:24

看家有选择的权利啊...

御月无幻流 发表于 2009-2-1 21:25

看雷字幕也是很有乐趣的。。。

方塊菌 发表于 2009-2-1 21:52

我發現看了不明字幕組的作品后聽力提升了不少....

心二 发表于 2009-2-1 21:53

打杂的或翻译的 没有爱的片子, 就不应该去开片~~~

真·螺旋眼 发表于 2009-2-1 22:06

结论，非诚勿扰

wesley 发表于 2009-2-1 22:12

學院啊 想起了上次想來臥底未遂的那位同志

kukutan 发表于 2009-2-1 22:49

别人做别人的，看家自清吧，没什么谁有无权利做什么事的问题。有这么多选最多也就不看。总有人是这么摸爬滚打起来的，做片也图个乐呵，搅搅基友，扩展社交。导向性的文章其实火药味浓厚，嗯。

柴科夫斯基 发表于 2009-2-1 23:42

原帖由 釘宮本命 于 2009-2-1 12:44 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
五大神教早已要改为八仙过海了

猪猪--广告我们发,民工我们做,死神我们做的最BL
神奇--要被干了
灵风--我们组的最好,最适合收藏
先锋--小奈田才是正译,团子蛋蛋才是按剧本来的
SOSG--高清简繁外挂RMVB
WOLF--人多力 ...
还看到过一个版本
http://img701.photo.wangyou.com/2009/01/28/1917534/20090128005147_0_2.jpg

hikaru3424 发表于 2009-2-2 00:08

这贴还未沉么

altauro 发表于 2009-2-2 00:35

http://bbs.aptx.cn/viewthread.php?tid=192327&extra=pageD1&page=1

釘宮本命 发表于 2009-2-2 00:45

求D商详细..........
在山寨碟都要选字幕组的这个年代能做出这样的东西真是太强了

剧终者 发表于 2009-2-2 06:52

買過張壓縮碟版的圣魔之血...........每過幾話的字幕組就不同.............1個人名有n種翻譯..................字幕的字永遠沒有一個統一色..

[ 本帖最后由 剧终者 于 2009-2-2 06:53 编辑 ]

chiman 发表于 2009-2-2 11:40

菠萝你搅了9页都还搅在相比以前现在是糖罐.....

纱布够了没?

既然都已经是现在了还比对以前干嘛?

以前还没高清没宽带给你下片看呢

marxel 发表于 2009-2-2 11:42

chiman赶紧开扫雷贴吧……

chiman 发表于 2009-2-2 11:42

原帖由 lllzzzyyy17 于 2009-2-1 16:48 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
也自然不会有今天的灵风
http://bbs.ied2k.com/viewthread.php?tid=6240

今天的灵风

chiman 发表于 2009-2-2 11:46

原帖由 marxel 于 2009-2-2 11:42 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
chiman赶紧开扫雷贴吧……
等4月吧。。。最近确实没办法。。。

我在做轴的去年10月番都推给别人了。。。就这几天打了个空境5。。。

查看完整版本: 不怕被喷,翻译水平不过关就不要作字幕!