codecloud 发表于 2009-1-2 14:24

问一个字的读音

在某些情况下（如日本人的号），“斋”这个字为什么要读“qi”的音？
按照翻译界的主流观点，有中文字的情况下，应该是按照中文音翻译，但为什么经常看到人把这个字读成“齐”？
是装逼还是另有掌故？

茉莉花 发表于 2009-1-2 14:27

斋疼千碎

读zhai的话会把少女的心扭曲的

z10 发表于 2009-1-2 14:28

因为，斎和斉是不同的，国内很多人不认识繁体字而已。

多贯仁卫门 发表于 2009-1-2 14:35

这是汉字简化的功劳

因为繁体的齐在不带眼镜的情况下看上去很象是斋，所以一部分人就直接念齐了

同样的还有業跟叢

penpk 发表于 2009-1-2 14:43

齊白石是吃齋的……舉例子

至於LZ說的那字……我倒默認讀成“zhai”了……

花咲茜 发表于 2009-1-2 14:45

根本是读错

KDConan 发表于 2009-1-2 14:46

岸本什么史？

cyberalogo 发表于 2009-1-2 14:48

茉莉花 发表于 2009-1-2 14:54

贱
枯
烤
哮
涕

妖刀·正宗 发表于 2009-1-2 15:02

古人用齋表示男性 齊表示女性
所以……

codecloud 发表于 2009-1-2 15:16

原帖由 多贯仁卫门 于 2009-1-2 14:35 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
这是汉字简化的功劳

因为繁体的齐在不带眼镜的情况下看上去很象是斋，所以一部分人就直接念齐了

同样的还有業跟叢
这只能解释一部分内容
当用于名号时，从字的本意来说，不可能使用“齐”，而只能使用“斋”，我奇怪的是很多人碰到这类名号时，非要念“齐”音，比如“柳生石舟齐”而不是石舟斋，大凡中学以上中文知识的人就应该知道斋有房子的意思，并常用于名号吧？
所以我很好奇这其中的掌故

另外，台湾的斋字也和大陆一样，这个字的繁体形态大概只能出现在书法中了。

codecloud 发表于 2009-1-2 15:19

原帖由 妖刀·正宗 于 2009-1-2 15:02 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
古人用齋表示男性 齊表示女性
所以……

我翻过《说文》，没见有这种解释....

zs1109 发表于 2009-1-2 15:24

原帖由 cyberalogo 于 2009-1-2 14:48 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
最容易读错的还要数以下几个字：

菅

堀

尻

咲

薙
只有菅薙读对了

棉袄 发表于 2009-1-2 15:24

因为这俩字在日语里发音相同+字形相近，很多日本人自己都用错了，翻译过来也就将错就错了

ces777 发表于 2009-1-2 15:33

原帖由 cyberalogo 于 2009-1-2 14:48 发表 http://bbs.stage1st.com/images/common/back.gif
最容易读错的还要数以下几个字：

菅

堀

尻

咲

薙
奸
哭
考（阴平）
笑
替
不知不觉中竟然都认识了。。。

砕蜂 发表于 2009-1-2 15:41

閧
繭
惣

搭车科普一下
“惣”在S1倒是很少读错，但现实确实有很大一部分人不认识这字

shinchan 发表于 2009-1-2 15:44

我一直读jue江由衣，jue北真希

codecloud 发表于 2009-1-2 15:48

原帖由 棉袄 于 2009-1-2 15:24 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
因为这俩字在日语里发音相同+字形相近，很多日本人自己都用错了，翻译过来也就将错就错了
.............
这才是原因么...


另外，楼上的C兄，咲是个连古人都基本不用的死字吧，
另外生僻字不认识完全正常，毕竟几万个汉字中最起码有2万个是生僻字，其中1万个还是死字

dasik 发表于 2009-1-2 15:48

我们老师也一直读jue。好吧他是个外教。

把自己名字读错……

落油Я 发表于 2009-1-2 15:51

原帖由 砕蜂 于 2009-1-2 15:41 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
閧
繭
惣

搭车科普一下
“惣”在S1倒是很少读错，但现实确实有很大一部分人不认识这字
只認識茧，第三個我有邊讀邊，錯的話明日香我對不起你。

codecloud 发表于 2009-1-2 16:02

原帖由 落油Я 于 2009-1-2 15:51 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif

只認識茧，第三個我有邊讀邊，錯的話明日香我對不起你。
念错了也没关系，因为这个字本来就是古人写的错别字，应该是“揔”字，以前好像某论坛为揔流明日香到底是揔还是惣争论过

luoshuigui 发表于 2009-1-2 16:03

cyberalogo 发表于 2009-1-2 16:08

eternia 发表于 2009-1-2 17:06

菅jian
堀ku
尻kao
咲xiao
薙ti

话说日本人虽然识字率高但汉字如今是能简则简能不用就不用，而没有规则的煞笔片假外来语更让人心痛

fenghou 发表于 2009-1-2 17:36

以前遇到的几个
篠        xiǎo
惣        zǒng
戻        tì
峠        qiǎ
柊        zhōng
圧        yā        同“压”
弁        biàn

戻(tì)，日文里是恢复、折回的意思。中文里是车壁两旁的门。
戾(lì)，日文里没有这个字。中文本义为弯曲，引申为到达、违反、罪行等意。

日文里的“戻”和中文“戾”的本义相近。

逝水 发表于 2009-1-2 17:43

我一直读
zhai藤一
zhai八宝
神yue千鹤
有错吗

abc9878 发表于 2009-1-2 17:46

贱野阳子

AIDSL 发表于 2009-1-2 18:53

sei 发表于 2009-1-2 19:38

原帖由 codecloud 于 2009-1-2 15:48 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif

咲是个连古人都基本不用的死字吧，


桜咲く不是经常看到么
还有那十六夜咲夜……

alexaeroes 发表于 2009-1-2 19:46

齋和齊

完全分辨不清

每次就随便选一个读了

堀江由子 发表于 2009-1-2 19:53

齋和齊的区别记得是明治开化时候遗留下来的问题

AIDSL 发表于 2009-1-2 20:19

福原爱 发表于 2009-1-2 20:22

我是文盲，扫盲贴必mark

废材 发表于 2009-1-3 00:24

既然有咲这个汉字，为啥柴咲幸还要翻成柴崎幸

巴德那克 发表于 2009-1-3 00:58

原帖由 fenghou 于 2009-1-2 17:36 发表 http://www.saraba1st.com/images/common/back.gif
以前遇到的几个
篠      xiǎo
惣      zǒng
戻      tì
峠      qiǎ
柊      zhōng
圧      yā      同“压”
弁      biàn

戻(tì)，日文里是恢复、折回的意思。中文里是车壁两旁的门。
戾(lì)，日文里没有这个字。中文本义为弯曲，引申为到达、违反、罪行等意。

日文里的“戻”和中文“戾”的本义相近。

第一个和第二个原来是这样读的啊~ 马克~
后面的圧是没见过，戻和戾的区别还真是没注意过~

那么，以后，明日香不是要叫……“总（肿）流”·明日香了么？
好别扭啊~ 我无法接受！

暗影狙击手 发表于 2009-1-3 01:30

原帖由 逝水 于 2009-1-2 17:43 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
神yue千鹤

这个貌似这里读yue 银魂里那样就读le.....

RedNax 发表于 2009-1-3 01:50

日语输入法 saitou可以出来的姓氏包括
斉藤　斎藤　齋藤　齊藤
我想日本人也会搞不清吧。
至于齐藤千穗，她曾经在台湾申明过自己的姓是\"齐藤\"而不是“斋藤”。

\"咲\"的话，本来就是“笑”的异体字，我觉得要是翻译成\"笑\"的话还是可以接受的（这个汉字除了日本用在名字外已经没有应用了）。

暗影狙击手 发表于 2009-1-3 02:46

原帖由 RedNax 于 2009-1-3 01:50 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
\"咲\"的话，本来就是“笑”的异体字，我觉得要是翻译成\"笑\"的话还是可以接受的（这个汉字除了日本用在名字外已经没有应用了）。
不是还有花开的意思么?

lenin 发表于 2009-1-3 02:51

咲く 不是最常用詞之一么

金闪闪 发表于 2009-1-3 03:33

还有读成三千院风的呢。
一直都不懂日文名字干嘛一定要用中文字来读。
象 那给 死扎苦 傻有力 哈路黑 之类的直接读多好玩啊。
人家英文名字不也读成 抢你 肉丝 摸你卡 馋的啦 么。
页: [1] 2
查看完整版本: 问一个字的读音