3大妈和游侠貌似又要开战了

huhu0007 · 发表于 2008-11-14 15:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zdh · 发表于 2008-11-14 15:21

无条件支持鸟姐

洋葱武士 · 发表于 2008-11-14 15:24

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

越王勾践 · 发表于 2008-11-14 15:26

怀疑到最后两家一家都搞不成

高いものの · 发表于 2008-11-14 15:28

我觉得到发布那天又会上不去网站了。

huhu0007 · 发表于 2008-11-14 15:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

鸡神の马甲 · 发表于 2008-11-14 15:33

唉，何必呢...

孙X · 发表于 2008-11-14 15:35

游侠真纱布

超级柯南迷 · 发表于 2008-11-14 15:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

TCTF · 发表于 2008-11-14 15:36

我猜3dm的FO3汉化要拖到过完年了……因为，若是抢先发布，又会出现老滚4那样的质量指责……啧啧，这算是好事吗？

其实游侠最近动作很大啊，又要翻译COD4又要翻译CODWAW，现在来个FO3，等会儿是不是还要抢GTA4和波斯猴子呢？估计明年的Bio5也逃不了……啧啧

muer1987 · 发表于 2008-11-14 15:37

游侠不嫌累啊

winterfall · 发表于 2008-11-14 15:38

3dm自己紗布，當初和bn13一起搞就把游俠弄死了

現在自己最尷尬

chrisY · 发表于 2008-11-14 15:40

真他鸟的无聊。。爱谁谁，不玩汉化版

越王勾践 · 发表于 2008-11-14 15:44

3dm和游侠没太大的差别，控制欲都很强，只是缺乏游侠的实力和底气

xisailuo · 发表于 2008-11-14 15:44

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

ryo_sakazaki · 发表于 2008-11-14 15:44

游侠3DM这类靠传播D版发迹的网站，就算能做大做强，也不会有人投资吧。

hikaru3424 · 发表于 2008-11-14 15:52

我在等寂静岭的说

光之骑兵 · 发表于 2008-11-14 16:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ViVac · 发表于 2008-11-14 16:16

慢慢争，原版英文版就可以玩的顺的飘过.

ViVac · 发表于 2008-11-14 16:18

国内单机也就这样了.

GOLDYOUTH · 发表于 2008-11-14 16:35

兰斯...兰斯....这又过半个月了快,一点消息都没...3DM这次真打算水产了

nightmare8424 · 发表于 2008-11-14 16:41

搞吧搞吧...反正都是做D版生意的...

kousin · 发表于 2008-11-14 16:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

孙X · 发表于 2008-11-14 16:54

说实话3DM一家自己汉化又怎么了
不让BN13掺一脚就是犯罪么？
真好笑

丝塔戈依 · 发表于 2008-11-14 17:01

等着看戏

Bean · 发表于 2008-11-14 17:02

事实上是这样：

翻译达人可以翻译的很完美，但是这种人多半很忙，不会有时间来搞业余汉化。
翻译熟练的人看到原文的水准，会发现自己的表达力会不及自己的理解力，然后自惭形秽放弃翻译的打算。
金山词霸流看不到或者可以无视原文原意，自己“塑造”个看起来过得去的版本。

唔，这是我眼中的真实。

老实说，bn13的翻译水准也不怎么样……润色方面很囧。某些专有名词实在是……，组里的人也会把自己的价值完全寄托在自己的作品上，从而以求得某种成就感。虽然这种现象不奇怪，但是表达得太过就会让人很Orz，感觉青春期还没过。这个算是不完全观感吧，切身体会。个人以为追求游戏者完全感觉不到汉化者的存在，才是最珍视作品本身的翻译。

[ 本帖最后由 Bean 于 2008-11-14 17:06 编辑 ]

Bean · 发表于 2008-11-14 17:07

原帖由 大菠萝12 于 2008-11-14 17:02 发表
生命不熄，斗争不止

War, War never changes.
（严肃）

niconico · 发表于 2008-11-14 17:08

等着看游侠拿不出辐射3的汉化自己抽自己嘴巴

100082685 · 发表于 2008-11-14 17:10

日文和英文版游戏只玩原版。。。

等玩完很久才出汉化版。。

xisailuo · 发表于 2008-11-14 17:12

原帖由 Bean 于 2008-11-14 17:02 发表
事实上是这样：

翻译达人可以翻译的很完美，但是这种人多半很忙，不会有时间来搞业余汉化。
翻译熟练的人看到原文的水准，会发现自己的表达力会不及自己的理解力，然后自惭形秽放弃翻译的打算。
金山词霸流看不到或者可以无视 ...

没办法，ntrpg得人不肯翻，很多都是经理这一级别了……辐射1肯定有很大提高空间的，很多东西要反复看，而且bn13主要就是组织比较混乱，到时候校对很麻烦，我是校对a~n的，其实也不是太满意，因为第一遍看有些东西太头痛了，专有名词不是我搞的，不过我承认我校对和润色的东西有些肯定不对劲，起码可以改的更好

本来那个boneyard，我想提议叫曝骨场的，起码比晒骨场好，但是他们不同意……说美工没法改了，也没办法

[ 本帖最后由 xisailuo 于 2008-11-14 17:19 编辑 ]

fengxveye · 发表于 2008-11-14 17:16

国内目前最出色的游戏汉化。。。还是要属九城官方的WOW翻译小组。。。

kings‘fall 翻译成“帝陨”真让我拍案叫绝。

wanderstar · 发表于 2008-11-14 17:17

。。。孩子们，回去学好英文吧

Bean · 发表于 2008-11-14 17:21

原帖由 xisailuo 于 2008-11-14 17:12 发表

没办法，ntrpg得人不肯翻，很多都是经理这一级别了……辐射1肯定有很大提高空间的，很多东西要反复看，而且bn13主要就是组织比较混乱，到时候校对很麻烦，我是校对a~n的，其实也不是太满意，因为第一遍看有些东西太头痛了，专有名词不 ...

略有耳闻，没想到xi哥还记着这个事情啊……要正面看这问题，起码fo1上面打bn13的logo比打3dm和游侠的都要好……

zhanghno11 · 发表于 2008-11-14 17:21

《辐射3》内核汉化启动（BN13汉化组与游侠汉化组联合声明）

这............

Bean · 发表于 2008-11-14 17:22

原帖由 fengxveye 于 2008-11-14 17:16 发表
国内目前最出色的游戏汉化。。。还是要属九城官方的WOW翻译小组。。。

kings‘fall 翻译成“帝陨”真让我拍案叫绝。

所以说资源是随着市场而运作的，网游最热，所以最好的人才都在往那里集中，单机都D版，也就只有游侠3DM之类试图遮遮掩掩商业化的组织在做。

Bean · 发表于 2008-11-14 17:24

原帖由 zhanghno11 于 2008-11-14 17:21 发表
《辐射3》内核汉化启动（BN13汉化组与游侠汉化组联合声明）

这............

我刚刚想说来着……

xisailuo · 发表于 2008-11-14 17:26

原帖由 Bean 于 2008-11-14 17:21 发表

略有耳闻，没想到xi哥还记着这个事情啊……要正面看这问题，起码fo1上面打bn13的logo比打3dm和游侠的都要好……

我下载过汉化包，其实我看我校对的东西有种深深地违和感，总觉得语气什么哪里不对劲，不文不白，所以就没玩，曝骨场算是我的得意之笔吧

Bean · 发表于 2008-11-14 17:27

原帖由 xisailuo 于 2008-11-14 17:26 发表

我下载过汉化包，其实我看我校对的东西有种深深地违和感，总觉得语气什么哪里不对劲，不文不白，所以就没玩，曝骨场算是我的得意之笔吧

因为还没越过那个“坎”，所以按照程序开发的方式做SVN来协作必然会出现违和感。

huhu0007 · 发表于 2008-11-14 17:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lacusforever · 发表于 2008-11-14 17:30

看YX一系列声明和答复简直已经突破了无耻的下限了。可惜在中国这种大环境下是没法做到联合抵制YX的，大多数人只是有得玩就行根本不在乎是谁做的

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

huhu0007 huhu0007 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-7-24 头像被屏蔽	发表于 2008-11-14 15:06 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

洋葱武士洋葱武士当前离线半肾精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-4-25 头像被屏蔽	发表于 2008-11-14 15:24 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

huhu0007 huhu0007 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-7-24 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2008-11-14 15:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

超级柯南迷超级柯南迷当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-6-11 头像被屏蔽	发表于 2008-11-14 15:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

xisailuo xisailuo 当前离线婆罗门精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-8-25 头像被屏蔽	发表于 2008-11-14 15:44 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

光之骑兵光之骑兵当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-11-12 头像被屏蔽	发表于 2008-11-14 16:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

kousin kousin 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-8-27 头像被屏蔽	发表于 2008-11-14 16:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

huhu0007 huhu0007 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-7-24 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2008-11-14 17:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

3大妈和游侠貌似又要开战了

回复 16楼的 ryo_sakazaki 的帖子