原帖由 sshnuke 于 2008-11-17 07:07 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
据说bn13背地里在和游侠合作
已经发布声明了 BN13汉化组与游侠汉化组联合
http://www.bn13.com/bbs/read.php?tid=35236
呵呵，游侠头顶青天了，作为游侠网PC玩家，我很欣慰
原帖由 超级柯南迷 于 2008-11-17 11:53 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
L4D是STEAM的游戏，破解有那么快？
非常快的
游侠就是网络下限的标尺……
里面无数的小白不断的刷新你的想象
原帖由 sshnuke 于 2008-11-17 07:07 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
据说bn13背地里在和游侠合作
还用据说和背地里吗？
游侠几天前在论坛公告和BN13合作了
作为单机公司员工和字幕组成员
我在骂傻逼和自取其辱间永远纠结
三大妈的做法的确比较可笑。你有什么权利去管别人的想法。做好自己的就行了。
狗咬狗？
问题是对方陷害你算计你，处处打压你，让你去坐牢
你还能舔着脸去讨好？
别傻逼了好不好
真以为天底下人人是耶和华他儿子，给你左脸抽完抽右脸？
S1就是不缺优越感十足的傻逼
原帖由 孙X 于 2008-11-18 09:18 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
S1就是不缺优越感十足的傻逼 ...
+1
为什么搞影视翻译的能和平共处，搞个游戏翻译却搞得世界大战一样呢？
原帖由 孙X 于 2008-11-18 09:18 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
狗咬狗？
问题是对方陷害你算计你，处处打压你，让你去坐牢
你还能舔着脸去讨好？
别傻逼了好不好
真以为天底下人人是耶和华他儿子，给你左脸抽完抽右脸？
S1就是不缺优越感十足的傻逼 ...
+255
话说我也想知道为啥影视翻译和游戏翻译差别那么大（也许比较大吧？）谁来解释一下
按我说如果我是不死鸟
我就把3DM关掉，然后去做生意也好去做什么也好，比做汉化赚钱不说，还不用被一群傻逼骂
做HGAME汉化都要被人指脊梁喷，妈的寒心不寒心啊
原帖由 a02557 于 2008-11-18 12:42 发表 http://www.saraba1st.com/images/common/back.gif
为什么搞影视翻译的能和平共处，搞个游戏翻译却搞得世界大战一样呢？
因为游戏汉化界里优越感十足的厨特别多
同时玩汉化游戏的人中优越感十足的煞笔也不少
原帖由 孙X 于 2008-11-18 13:17 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
按我说如果我是不死鸟
我就把3DM关掉，然后去做生意也好去做什么也好，比做汉化赚钱不说，还不用被一群傻逼骂
做HGAME汉化都要被人指脊梁喷，妈的寒心不寒心啊 ...
+65535
好像游侠也上不去了啊！
老对手了 支持鸟姐姐
原帖由 清扬婉兮 于 2008-11-18 12:49 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
+255
话说我也想知道为啥影视翻译和游戏翻译差别那么大（也许比较大吧？）谁来解释一下
我从影视翻译入游戏翻译，两者的难度和付出的精力毕竟不是同日而语的。
在某字幕组翻24小时和PB时，曾经和某组某种程度上互相视为假想敌小小地竞争过，但双方都不必大打出手，无非是和平竞争而已，比快，比好。
而游戏翻译（或者说汉化，尤其是非官方）需要付出的精力却是难以想象，对于大项目，无论文字量，校对难度，技术门槛都是雷……
今天如果我们要深究DIABLO2的翻译，许多地方可以看出还是有因为分批翻译造成的小小瑕疵，而汉化语音，许多项目由于没有类似动画中译制导演的机制，按文件翻译的结果，在语音密集的游戏中就会非常囧，例如HALO3。
经历过天朝的审批制度后，我觉得以当下之状况，影视和游戏地位不同更是可以理解。同样是专家审稿，影视剧要多久，玩个游戏要多久，更别提还要帮助岁数不小自己也不算心甘情愿的专家通关，还要随时给他们讲解。最明显的情况，就是网游和续作/资料片比较多的单机，也许开始打马虎眼还好，专家越玩越明白，而后就发现问题了。这个大家可以想象。
没有汉化组，也许很多人都不会有梦想，有勇气最终踏入游戏界。现在的很多汉化组还有不少是现实的游戏从业者，只是为了喜欢而存在而努力。作为一个在HQ下走路的单机工人，我由衷希望看到那些内容完整未经整改甚至从未有机会通过审批的优秀游戏被汉化。
其实我一直想问ali一句，你真的爱单机游戏么？你已经混迹这许多年，有很多东西了。很多事何必呢。也许现在游侠已经不是你做主了，但你何必还要时时出现来提醒大家注意自己是游侠ALI呢。如果你珍惜这个光环，就不能让它纯粹些么？
[ 本帖最后由 食草熊 于 2008-11-18 20:58 编辑 ]
原帖由 食草熊 于 2008-11-18 20:48 发表 http://www.saraba1st.com/images/common/back.gif
我从影视翻译入游戏翻译，两者的难度和付出的精力毕竟不是同日而语的。
在某字幕组翻24小时和PB时，曾经和某组某种程度上互相视为假想敌小小地竞争过，但双方都不必大打出手，无非是和平竞争而已，比快，比好。
而游戏翻译（或 ...
总的来说 整个网络环境是浮躁的
汉化圈子亦然
尽管你说的话是对的
但在整体浮躁的风气中 能抱持始终如一并不多 能有纯粹目标做事的人更少
所以问题依然有 互掐依然热闹
[ 本帖最后由 linyixin 于 2008-11-18 21:19 编辑 ]
原帖由 超级柯南迷 于 2008-11-18 19:16 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
这个优良传统也太恶心了，玩过一点时间COD4的网战，好像都没发现作弊的，真实模式的话氛围也不错
PS:LS头像出处
那头像出自暹罗之恋,不一定适合你
原帖由 linyixin 于 2008-11-18 21:17 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
总的来说 整个网络环境是浮躁的
汉化圈子亦然
尽管你说的话是对的
但在整体浮躁的风气中 能抱持始终如一并不多 能有纯粹目标做事的人更少
所以问题依然有 互掐依然热闹 ...
您说的很对 谁敢说自己就真的纯粹呢
其实 翻译过很多作品 也为我们自己带来光鲜的简历 以及标准的条理性……
原帖由 食草熊 于 2008-11-18 21:50 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
您说的很对 谁敢说自己就真的纯粹呢
其实 翻译过很多作品 也为我们自己带来光鲜的简历 以及标准的条理性……
绝对的纯粹不太可能，但是完全无视纯粹的存在也有些幼稚。
原帖由 熊猫阿黑 于 2008-11-17 03:53 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
婊子们抢牌坊打起来了
原帖由 xiaolw 于 2008-11-18 21:32 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
因为她是女人
這句話我很贊同
但是結合我現在的情況……
算了……當我沒說過……