十万马力
发表于 2008-11-12 10:17
你们为什么能接受半条命这样的叫法。
λ明明是半衰期啊。
这和把Fallout翻译成摔出去， ES翻译成老滚有什么区别。
zbyyx
发表于 2008-11-12 10:19
因为听起来很爽
女武神
发表于 2008-11-12 10:19
firedog
发表于 2008-11-12 10:20
双截龙啊……楼上
Kaiyuki
发表于 2008-11-12 10:21
因爲在學生中流行的時候沒幾個人認識半衰期...
CountryCat
发表于 2008-11-12 10:24
老滚比上古要上口多了
newyouth
发表于 2008-11-12 10:25
newyouth
发表于 2008-11-12 10:29
孙X
发表于 2008-11-12 10:29
还是半死不活好听
老滚比上古好听多了
辐射翻摔出去才傻X不顺口
女武神
发表于 2008-11-12 10:33
justice
发表于 2008-11-12 10:35
双截龙的标题画面上就写着汉字双截龙呢你还要怎么叫……
陈永仁
发表于 2008-11-12 10:36
又被代表了.我们这都是说cs的.本体叫hl
Leighton
发表于 2008-11-12 10:37
eva02eva02
发表于 2008-11-12 10:37
不如叫这个:放射性元素的原子核有半数发生衰变时所需要的时间
cubesun
发表于 2008-11-12 10:38
因为有“灵魂能力”这么个下限存在。
诈死逃脱
发表于 2008-11-12 10:44
blue shift 明明是蓝移
opposing force 明明是反作用力
这个游戏跟半衰期蓝移反作用力有什么关系
人家取的就是字面意思
akira1917
发表于 2008-11-12 10:47
Kinkladze
发表于 2008-11-12 10:53
原帖由 诈死逃脱 于 2008-11-12 10:44 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
这个游戏跟半衰期有什么关系
人家取的就是字面意思
当然有关系。
另外第一次听说双载龙。
linyixin
发表于 2008-11-12 10:55
可以接受啊 而且比半衰期听起来帅很多
TerryLiu
发表于 2008-11-12 10:58
早期的错误知识深植入闹了，半衰期叫起来又拗口。
另：杨威利和杨文理也是同样道理
fan~fan
发表于 2008-11-12 11:00
当年荒野大嫖客不是一样叫得很欢么
shen2980
发表于 2008-11-12 11:07
太空战士
thanatos
发表于 2008-11-12 11:19
习惯成自然。一些老游戏即使给出官方译名，又有多少人会用？
Clover
发表于 2008-11-12 11:21
采蘑菇
oz01
发表于 2008-11-12 11:32
寄生前夜
好人卡
发表于 2008-11-12 11:36
叫半衰期不知道还有几个人玩?
putan
发表于 2008-11-12 11:39
十万马力
发表于 2008-11-12 11:41
原帖由 好人卡 于 2008-11-12 11:36 发表 http://www.saraba1st.com/images/common/back.gif
叫半衰期不知道还有几个人玩?
叫辐射不也很多人玩嘛。
fffish
发表于 2008-11-12 11:47
我还见过把洛克人 叫成石头人的呢
超级柯南迷
发表于 2008-11-12 11:49
花园
发表于 2008-11-12 11:49
岩男！
oxhhxf
发表于 2008-11-12 11:57
双载龙支持者路过
载跟截字在屏幕上不怎么分得出来，小学一直都这么叫，估计浙北这块这样叫得挺多。读中学买了游戏杂志才知道。
[ 本帖最后由 oxhhxf 于 2008-11-12 11:59 编辑 ]
x3c
发表于 2008-11-12 12:30
杭州小时候的确流行叫双载龙
cloudian
发表于 2008-11-12 12:34
这个世界就是这样，千万不要因为自己知道的多就很苦恼，这个世界是Average的人统治的，从古至今都是……
云梦华
发表于 2008-11-12 12:58
我觉得能接受半衰期这种叫法才奇怪
超级柯南迷
发表于 2008-11-12 13:01
SirDracula
发表于 2008-11-12 13:04
最早杂志上不都叫半死不活的么
燃夜郎君
发表于 2008-11-12 13:05
问题是半条命这个名字是杂志叫出来的。
不是大众自己流传开的。
难道我们还得接受星球大战浪打浪不成？
vhf
发表于 2008-11-12 13:08
vhf
发表于 2008-11-12 13:10