论坛 › 游戏论坛 › 更新一下，Final Aeon的翻译……

walker 发表于 2008-4-16 22:28

超度就行了

forestbee 发表于 2008-4-17 12:57

不用超度用什么.............>:o

karma 发表于 2008-4-20 02:28

更新了一下Final Aeon:awkward:

链子 发表于 2008-4-20 02:36

终末永劫
（我到底在说啥呀orz）

redsouris 发表于 2008-4-20 09:36

这个照搬日文假名就是，符合中文造词规律，就算中文原本没有这个词，也不会有人会产生误解（生造的“祈送”都敢用，外来语反而不敢用？）

不会有中文系教授来喷的

还是说，连“究”“极”字库里都没有么……

[ 本帖最后由 redsouris 于 2008-4-20 09:41 编辑 ]

dorcas 发表于 2008-4-20 11:02

jiū jí

究极（究極）

【zdic.net 漢 典 网】

1.穷尽。《汉书·律历志上》：“黄鐘为天统律，长九寸，九者所以究极中和，为万物元也。”《三国志·吴志·张昭顾雍等传论》：“ 顾雍 依杖素业，而将之智局，故能究极荣位。”《隋书·经籍志一》：“盖龟龙衔负，出於 河 洛 ，以纪易代之徵，其理幽昧，究极神道。”

2.深入研究。《后汉书·儒林传上·任安》：“﹝ 任安 ﹞又从同郡 杨厚 学图讖，究极其术。”《北史·艺术传·许智藏》：“祖 道幼 常以母疾，遂览医方，因而究极，时号名医。” 明 刘基 《拙逸解》：“九流六艺，靡不究极。”

3.最后，最终。 郭沫若 《今昔集·今天创作的道路》：“它的究极目的，同样是在乎理想的人生之创建。”

郭沫若都用了你也可以用啊

SIKA 发表于 2008-4-20 11:47

招大宝宝

wocao 发表于 2008-4-20 11:56

个人觉得“最终召唤”比较符合游戏中的设定

只要用了这个召唤兽后就会挂，故为“最后的召唤”，“究极”感觉有点过了。。。FF的世界中一般把“究极”解释为“最后且最强”的意思，但F A并没有“最强”的设定。。。因为FFX的世界中没有最强，只有更强。。。

还有就是这个游戏里到底有没有“究极召唤”还是问号。。。

夜云 发表于 2008-4-20 13:58

苟延召唤

Kesons 发表于 2008-4-20 18:20

人都挂了，当然是最强+最后的召唤。也是历代杀灭SIN的方法。
从Final Aeon讨论已经偏差过一次了。
用究极没有问题。直接沿用日文就可以了，上面也有人考证了就是中国单词。

如果是因为字库问题不用，那就再次的太遗憾了:sleepy:

[ 本帖最后由 Kesons 于 2008-4-20 18:34 编辑 ]

karma 发表于 2008-4-20 20:56

好那就究级吧

本来我就喜欢究级这个词的

另外我本来就喜欢超度的

被喷得不敢用了

另外，就算字库可以，也不会用异界送作为动词的。啃丧尸你醒醒。

cowboyshao 发表于 2008-4-21 07:56

異界送 名詞

送（往）異界 動詞

karma 发表于 2008-4-21 14:13

那是动宾（动补）短语……:awkward:

ms006z 发表于 2008-4-21 14:15

最终幻想。:heart:

MRhythm 发表于 2008-4-21 14:34

终末之临

查看完整版本: 更新一下，Final Aeon的翻译……