论坛 › 游戏论坛 › [转]感激BUS给我们到来了完美润色的DQ4！！！！

和谐世界 发表于 2008-1-5 01:11

[转]感激BUS给我们到来了完美润色的DQ4！！！！

作为一个DQ系列的忠实FANS

能玩到DQ4中文版 实在是要感谢BUS

BUS这次不单给了我一个优秀的汉化,还给我介绍了现在最流行 最酷的TTDS烧录卡 实在太赞了 有游戏玩 又可以增长见识 BUS真的给了我很多!!!
http://photo14.yupoo.com/20080104/210247_948032175.jpg

先转一段BUS的原话
有关本次润色的质量，正所谓：术业有专攻。我们都是普通的玩家，不可能对所有游戏都有深刻而独特的理解，所以可能并不能达到所谓的“专业”程度，但是我们努力了。对于游戏的每一句，每一行，我们都尽可能的去理解，揣摩，并且进行了修正，虽然仍存在许多错误，但我希望大家能够理解。

BUS这次润色实在是下了大量的功夫! 可能并不能达到所谓的“专业”程度一话 足以看到了 BUS的谦虚
作为一个DQ FANS 看到本次 BUS非常有诚意润色 我流泪了!!!

给大家欣赏一下吧!!

http://photo15.yupoo.com/20080104/210246_15520933.jpg
完美史赖姆!!作为一个骨灰级的DQ FANS 我觉得没有比这个翻译得更准确的了

http://photo14.yupoo.com/20080104/210247_928055472.jpg
阿梨娜们脱逃了 合理运用的词语的倒装 可见润色认真！！！

http://photo15.yupoo.com/20080104/210247_1013823018.jpg
我真是“呆在”了 BUS的幽默，把我这个DQ FANS震惊了

http://photo14.yupoo.com/20080104/210246_2074962510.jpg
碎碎念....生动有趣的翻译

http://photo15.yupoo.com/20080104/210459_1371094807.jpg
吾咕吾咕......连肚子饿的声音也容入游戏了 赞啊!!!

http://photo14.yupoo.com/20080104/212026_1004401805_m.jpg
运用了古文形式的翻译 玩游戏 学古文 人人学古文 个个有工开!!

http://photo15.yupoo.com/20080104/212026_753099375_m.jpg
同样的古文...呵呵 太好了!!


看到以上的润色 大家是否对BUS的汉化感到无比的落泪

好戏还在后头呢!!

说到DQ4庞大的文本，就不得不提起DQ4中的队伍对话部分。队伍对话其实正是本作的精髓所在，为了表现各个人物的性格以及交待各种事件背后的旁支末节，对话部分的文本量甚至比整个剧情文本还要多，这样所带来的好处便是令玩家有更深切的代入感，不由自主地投入于游戏世界，与诸多角色们感同身受。正鉴于此，同时也为了广大玩家着想，我们在将文本全部翻译完毕并且对剧情部分进行润色之时，并没有打算推出剧情汉化版，而决定在将队伍对话文本完善之后再行发布。另外，为了保证本作的汉化质量，本作还加入了校对工作。全部文本翻译完毕后交给七夜大神进行统一校对，因此可以说此汉化版已无限接近于完美，广大玩家可以放心沉浸于本作宏美的剧情之中，尽情享受游戏的乐趣…

BUS不但用以上完美的润色把剧情汉化了 还花了大量的诚意 用同样的质量把队伍对话汉化了 注意哦 能用这种高度的质量把队伍对话也翻译的 在中国还是首例哦！！ 这种诚意是其他汉化团队很难做到的!!!!

BUS汉化玩游戏 学古文 长知识 一次过满足你3个愿望!

xisailuo 发表于 2008-1-5 01:15

roto，快来看耶稣

川澄绫子 发表于 2008-1-5 01:20

exilewing 发表于 2008-1-5 01:23

偶没玩过DQ的说...
你说呆在是说错字还是语法上的错误...
呆在一个地方貌似没错啊...
好吧如果偶错了可以笑偶...

爱撕衣 发表于 2008-1-5 01:26

赶快卖给娱乐通吧

UnDel 发表于 2008-1-5 01:27

:awkward: 253MAX

zljzwf 发表于 2008-1-5 01:31

完美史赖姆!!作为一个骨灰级的DQ FANS 我觉得没有比这个翻译得更准确的了

88ace88 发表于 2008-1-5 01:35

哦
哑然失笑。。。。
扼腕叹息。。。。

Kuzuryuusen 发表于 2008-1-5 01:37

..

到底啥是完美史赖姆？

tinjo 发表于 2008-1-5 01:38

A.Lovely 发表于 2008-1-5 01:40

:sleep:词爸：
呆
dāi
<动>
暂时住在 [某处]
但这一来,我就不能在镇头市呆下去了。——《潘虎》
又如:她喜欢呆在娘家

exilewing 发表于 2008-1-5 01:53

难道楼主认为的呆在的意思是呆呆地在那里么...:o

老饼饼二世 发表于 2008-1-5 01:55

原帖由 exilewing 于 2008-1-5 01:53 发表 http://bbs.stage1st.com/images/common/back.gif
难道楼主认为的呆在的意思是呆呆地在那里么...:o
可能樓主認為應該用 待 而不是 呆

exilewing 发表于 2008-1-5 02:04

恩...用待是比较合适...
呆在和待在是有语境语意上的些微不同...还有好像是呆在所持续的时间会比待在长...
不过呆在和待在也都是用惯了的词语...

[ 本帖最后由 exilewing 于 2008-1-5 02:09 编辑 ]

A.Lovely 发表于 2008-1-5 02:12

待
dāi
<动>
[口]
暂时停留 。如:在北京只待了一天
无目的地消磨时间或在某处逗留 。如:我在家里待一整天
另见dài

这里用“呆在”完全可以 再细分就成语文考试了

zhaoqi_82 发表于 2008-1-5 02:19

:cruel: 完美史莱母，哇靠这是嘛啊

真是的... 发表于 2008-1-5 02:20

待在还不是要念呆字

A.Lovely 发表于 2008-1-5 02:22

LSS是“史赖姆” >:o


=========
LS “待在”的待也是念“dāi”一声
这两个词完全同音 意思也基本相同

能区分这两个词的人一定能完美区别使用“即便 也”“即使 还”“虽然 可是”“尽管 还是”

[ 本帖最后由 A.Lovely 于 2008-1-5 02:26 编辑 ]

桂小太郎 发表于 2008-1-5 02:35

这几张图也就前两张问题大。后面没有效果啊，好失望

amocilin 发表于 2008-1-5 05:35

凭感觉用\"待\"MS更合适一点,细琢磨也琢磨不出来个啥,

后面\"虏\"字错了吧,应该为\"掳\"

samchen007 发表于 2008-1-5 05:48

犯得着么~~~汉化个游戏还要被你们骂~~

海腹川背 发表于 2008-1-5 06:25

罢市就是大傻13

zxwynail 发表于 2008-1-5 07:22

至于么？

zcy1212 发表于 2008-1-5 07:43

玩BUS汉化需要我们的大脑有超强纠错功能，之后再进行脑内补完
玩游戏还锻炼脑子，多好:cool:

罗伊sd 发表于 2008-1-5 08:43

很黄很暴力>:o

xiaolw 发表于 2008-1-5 08:45

yujioh 发表于 2008-1-5 09:22

NDS套套,问你怕没

任天堂大 发表于 2008-1-5 09:24

毛姐最高！

nil 发表于 2008-1-5 09:29

原帖由 zcy1212 于 2008-1-5 07:43 发表 http://bbs.stage1st.com/images/common/back.gif
玩BUS汉化需要我们的大脑有超强纠错功能，之后再进行脑内补完
玩游戏还锻炼脑子，多好:cool:
+65535

冰冰冰 发表于 2008-1-5 09:36

至于么？
“呆”字用法没错。

铅笔 发表于 2008-1-5 09:38

:sleep: 大家都是文化人

the-end 发表于 2008-1-5 09:49

立牌坊么

aiyoyo 发表于 2008-1-5 10:02

BUS出售必能引出血雨腥风

本来就是免费的，少说几句

没了，再 发表于 2008-1-5 10:03

完美史赖姆!!作为一个骨灰级的DQ FANS 我觉得没有比这个翻译得更准确的了:awkward: :awkward:

Ocarina 发表于 2008-1-5 10:09

我觉得翻译问题都是其次的，关键在于给DS套套打广告啊，这个做法就很恶心了

GLARE 发表于 2008-1-5 10:11

原帖由 我是588的弟弟580 于 2008-1-5 10:03 发表 http://bbs.stage1st.com/images/common/back.gif
完美史赖姆!!作为一个骨灰级的DQ FANS 我觉得没有比这个翻译得更准确的了:awkward: :awkward:
完美史赖姆爷，你好

ARMS.Z 发表于 2008-1-5 10:20

-_- 不碰就不恶心了

^ 3^ 发表于 2008-1-5 10:24

写这帖的人煞笔
除了译名,其他都不是什么值得吐槽的地方

[ 本帖最后由 ^ 3^ 于 2008-1-5 10:25 编辑 ]

godzillaqqq 发表于 2008-1-5 10:37

天幻只是理SC系列。一些大作还是得靠BUS，当年N多D板商你们不也玩得欢么.....

这次BUS是自己找抽怨不得人 SC系列找谁不好偏找天幻斗...

pocketnes 发表于 2008-1-5 10:54

CCTV可以骂，BUS照样可以骂，不都是免费的么，不都是靠广告靠流量（收视率）赚钱的么:D

查看完整版本: [转]感激BUS给我们到来了完美润色的DQ4！！！！