本帖最后由 放大镜 于 2025-12-28 23:40 编辑
INDIASH 发表于 2025-12-28 22:50
没什么高大上吧，靈視是繁中的翻译，词本身肯定是来自原有词汇的
日版原文是啓蒙，英文是Insight，简中是 ...
这个还不好说，一个本质开天眼的迷信用语在古籍里别说找不到、就算是低频出现都不太可能
而目前能确定的是灵视/霊視大量存在于各种11区神棍指南之中
https://myoryuji.com/archives/28667
直接把 霊視 扔给百度，甚至还能找到一部05年的电影
https://baike.baidu.com/item/龟井亨/18483277
https://movie.douban.com/subject/34802154/
前边我也提到过这可能是港台翻译的问题，他们那时候受日本影响比较深（也许现在也是），直接借用的情况并不少见
说灵视是血缘推广开的这个我无力查证，但灵视作为汉语词汇跟克系的关系可能并不是那么直接