王元姬无惨 发表于 2025-5-27 12:37
我不信他们还能让不知火 舞 改名叫 不知火舞
不知火舞四个汉字爱怎么读怎么读咯，现在各种比赛中文直播叫火舞，SNK也没站出来纠正，皇帝都不急
黑暗之眼 发表于 2025-5-26 09:13
粤语发音本地化嘛，这东西大哥别笑二哥，港台都干过
非要笑的话，台湾明显更乱来一些~
十几年不登录，现在的年轻人连我都不认识了
月华刹那 发表于 2025-5-26 21:17
高达系还好吧
魔神Z繁体不是铁甲万能侠就是无敌铁金刚不是更难绷
让人摸不着头脑的是，你有了铁甲万能侠，为啥没有三一万能侠。
痴货 发表于 2025-5-27 10:01
顺便问下“合金装备”和“潜龙谍影”这两种翻译是出自哪，记得以前光盘时代经常看见这两个名字还以为是两 ...
合金装备是出2的时候电软翻译的~~当时叫合金装备 团结~后来还有一小块区域介绍了应该是固体蛇，而不是团结……
mgs最早的翻译是燃烧战车
怀旧战士 发表于 2025-5-27 21:07
mgs最早的翻译是燃烧战车
燃烧战车不是MGS，是MG