zzy516232108 发表于 2025-5-26 10:00
这几个例子只有大黄蜂（bumblebee）是直译
其他都是意译/音译
然而bumble bee(熊蜂)是圆滚滚的授粉小蜜蜂，和黄蜂这种凶猛的食肉昆虫都不是一个科的，哪里直译
竟然还准备两套地区译法，不愧是深耕四五十年的IP
时空之旅 发表于 2025-5-26 12:21
我要阿姆罗+高达
那只能等新作的官方简中了 30的简中虽然有不少错 但这部分是没问题的
银川智将Kuroky 发表于 2025-5-26 09:45
但是香港有高达
属于是两坨你总得选一边了
反正我宁愿看钢弹
其实钢弹才是逻辑自洽的……你总不能接着高达继续选择高加农和高坦克吧
我能接受阿宝，不能接受国华
—— 来自 鹅球 v3.3.96
记得FC上有个（应该是盗版商）翻译：坎达母
不明白怎么能音译出坎来的
反正GGG你选哪个都只能见到台版翻译
—— 来自 鹅球 v3.3.96-alpha
本帖最后由 奎秃斯 于 2025-5-26 14:04 编辑
我以为是这几年的一些带官方中文游戏，简体中文翻译看着不像人话，游戏里那种常见的“在XX条件下触发OO造成**效果”语句更是重灾区。
大陆用“高达”的场景也不少吧，g夸电影宣传线下投放的物料也统统印的都是高达，钢弹这翻译给我的感觉就好像喀普康，你说对不对呢确实对，你说有没有人用呢只能说法律层面上在用但是叫的人真的不多。
本帖最后由 月夜凝雪 于 2025-5-26 14:23 编辑
hamartia 发表于 2025-5-26 09:39
台湾也有台湾的本土化翻译
最有名的就是“叶大雄”，然后机器猫的整个舞台被搬到了台北
然后魔神Z，兜甲儿 ...
八十年代的作品其实半斤八两，九十年代后引进的作品香港就不是了台湾还有，
但奈何机战的合作汉化人员是台湾的，台版他不爽的可以自己改成更大众化的，甚至把港版某些名字也用台版的
—— 来自 Xiaomi 23049RAD8C, Android 15, 鹅球 v3.5.99-alpha
本帖最后由 vorfeed 于 2025-5-26 14:24 编辑
Geyorkias 发表于 2025-5-26 14:07
大陆用“高达”的场景也不少吧，g夸电影宣传线下投放的物料也统统印的都是高达，钢弹这翻译给我的感觉就好 ...
因为现在"高达"才是大陆的正式翻译
以前高达被抢注了拿不到手大陆用的是"敢达"这个译名接受度很差被喷了很久民间几乎没人用
后来把高达抢回来了
至于法律意义上的钢弹按一个中国原则的话那倒也能算
siriii 发表于 2025-5-26 12:34
然而bumble bee(熊蜂)是圆滚滚的授粉小蜜蜂，和黄蜂这种凶猛的食肉昆虫都不是一个科的，哪里直译 ...
差不多吧，至少比秦天柱什么的直点
真要抠字眼的话 大黄蜂应该是hornet才对
760194962 发表于 2025-5-26 12:49
竟然还准备两套地区译法，不愧是深耕四五十年的IP
制作方不想统一吧
宝可梦不也是两套翻译，皮卡丘 哔咔超什么的，后面老任出面宣布了官方翻译，全部统一，当时港台区不是很难受，要把皮卡丘改回哔咔超什么的
黑暗之眼 发表于 2025-5-26 09:13
粤语发音本地化嘛，这东西大哥别笑二哥，港台都干过
阿宝不是发音本地化
阿宝这个翻译和粤语的发音无关，是当年电视台为了配音顺口，取了个近似音的“原创”翻译
类似发音无关的“原创”翻译还有高达
vorfeed 发表于 2025-5-26 14:23
因为现在"高达"才是大陆的正式翻译
以前高达被抢注了拿不到手大陆用的是"敢达"这个译名接受度很差被 ...
我一直以为是大陆才叫钢弹的，那看来是我记错了。。。光记得大陆之前好像是因为啥不能用“高达”来着。
强尼高达 发表于 2025-5-26 13:21
其实钢弹才是逻辑自洽的……你总不能接着高达继续选择高加农和高坦克吧 ...
那你怎么不叫强尼钢弹
Geyorkias 发表于 2025-5-26 14:07
大陆用“高达”的场景也不少吧，g夸电影宣传线下投放的物料也统统印的都是高达，钢弹这翻译给我的感觉就好 ...
大陆在被皮鞋厂占据的年代其实用的是敢达，更早一点时候还用过甘达
银川智将Kuroky 发表于 2025-5-26 15:21
大陆在被皮鞋厂占据的年代其实用的是敢达，更早一点时候还用过甘达
不是油漆吗？
—— 来自 Xiaomi 23049RAD8C, Android 15, 鹅球 v3.5.99-alpha
香港以前就喜欢把人名也本土化，这就不得不提以前看过的一本叫热血情敌的漫画，里面主角打拳击，在学校里面的BOSS叫张学友后来学校篇打完了，又见到这个BOSS的时候他已经不叫张学友了，换了一个一般通过路人名字。全国大赛篇的BOSS是谁呢，又是张学友再后面我就没看了，不知道是不是还有新的张学友
强尼高达 发表于 2025-5-26 13:21
其实钢弹才是逻辑自洽的……你总不能接着高达继续选择高加农和高坦克吧 ...
G高达里香港就有汉字的高达，也算是当年日升认证吧。
其实这类都是先入为主。游戏作为商品，当然是选择符合本地消费者习惯的叫法。楼上说的小飞龙，我看的也是电视台的台配。花仙子原名也不是小培而是伦伦。890年代广东的孩子肯定也习惯李阿宝。
孩之宝在真人电影把译名做了统一，日版不是康宝总司令官，两岸三地也都是擎天柱而不是柯博文了。
但是玩具商品名还是柯博文（）
fireadol 发表于 2025-5-26 15:30
香港以前就喜欢把人名也本土化，这就不得不提以前看过的一本叫热血情敌的漫画，里面主角打拳击，在学校里面 ...
翻译私货那是另一回事了，像出名的城市猎人翻译不就把主角改成自己名字
—— 来自 Xiaomi 23049RAD8C, Android 15, 鹅球 v3.5.99-alpha
阿宝不是和小当家 戴志伟一个性质的吗
byisme001 发表于 2025-5-26 19:53
阿宝不是和小当家 戴志伟一个性质的吗
港译中华一番就是中华一番，主角刘昴星阿星
高达系还好吧
魔神Z繁体不是铁甲万能侠就是无敌铁金刚不是更难绷
强尼高达 发表于 2025-5-26 13:21
其实钢弹才是逻辑自洽的……你总不能接着高达继续选择高加农和高坦克吧 ...
港译里和“高达”搭配的是“太空坦克”和“镭射大炮”，都是1980年TVB播出时用的翻译，因为是最早一版的中文翻译，所以影响力一直延续至今
klushyo 发表于 2025-5-26 17:20
G高达里香港就有汉字的高达，也算是当年日升认证吧。
其实这类都是先入为主。游戏作为商品，当然是选择 ...
想起香港某本ACG周刊，就是在同一段文章，上面提到這台機體是和「柯博文」交戰的「猩猩叫」，下面提到「紅蜘蛛」
真是感覺這位編輯根本就不知道正確發音所以才寫成「猩猩」...但又在找資料時被國內叫法混亂，最後又沒校正編輯又不知道，所以才出現這惡搞內文
想起當年的X-Files，男主角叫莫霍斯、女主角叫郭丹娜
當年就是喜歡這樣強行本地化的譯名，名字部份都算，是姓氏方面就強行「縮」成中國姓氏
hamartia 发表于 2025-5-26 09:46
同样都是汉字圈，差别最大的应该就是变形金刚
陆港台分别是擎天柱/柯博文/无敌铁牛，红蜘蛛/星星叫/天王星 ...
只能说tf的译名是纯粪坑 本来自己就分美版和日版 大陆翻译的时候更是脑门一拍整了个纯意译的名字 后面更是为了圆这个译名整出来一班似是而非的译名
eilot 发表于 2025-5-26 21:44
想起香港某本ACG周刊，就是在同一段文章，上面提到這台機體是和「柯博文」交戰的「猩猩叫」，下面提到「 ...
这个源头上纠起来要赖大英，参见英廷译名法
DTCPSS 发表于 2025-5-26 11:03
我觉得钢弹这个译名挺好的，发音接近 Gundam，"钢铁子弹" 作为超级武器代号也比较有力量感，类似 Metal Gea ...
会叫敢达的基本都是90年代那一批的骨灰级了吧
王留美 发表于 2025-5-26 22:27
会叫敢达的基本都是90年代那一批的骨灰级了吧
也有可能是狗游受害者“转扭蛋吗？希望能得到你想要的机体！”
—— 来自 HONOR SDY-AN00, Android 14, 鹅球 v3.5.99
看完觉得高达也不香了，亩产高达十万斤
都不满意，动画白看了好几遍都不知道在说啥，哪里跑来的札多
虽然都不满意，但还是选择前者HK吧后者TW什么焦耳、煋太离谱了
顺便问下“合金装备”和“潜龙谍影”这两种翻译是出自哪，记得以前光盘时代经常看见这两个名字还以为是两种游戏
痴货 发表于 2025-5-27 10:01
顺便问下“合金装备”和“潜龙谍影”这两种翻译是出自哪，记得以前光盘时代经常看见这两个名字还以为是两 ...
ai告诉我这两一个直译一个官译
—— 来自 HONOR SDY-AN00, Android 14, 鹅球 v3.5.99
痴货 发表于 2025-5-27 10:01
顺便问下“合金装备”和“潜龙谍影”这两种翻译是出自哪，记得以前光盘时代经常看见这两个名字还以为是两 ...
合金装备是METAL GEAR的意译，记得最早来自PS1的MGS1。
更早以前的FC版叫“燃烧战车”，估计和梦幻模拟战一样是哪位盗版商的杰作。
在MGS1出名后，《潜龙谍影》是可乐妹给出的官译，最早从2代流行开来。
就是叫惯了吧
比如Guile管你官方译名叫什么，玩家通通叫古烈
—— 来自 OPPO PKB110, Android 15, 鹅球 v3.5.99
无念 发表于 2025-5-27 10:12
ai告诉我这两一个直译一个官译
—— 来自 HONOR SDY-AN00, Android 14, 鹅球 v3.5.99 ...
确实感受到搜索引擎要被AI偷家了
猪突猛进R 发表于 2025-5-27 10:19
合金装备是METAL GEAR的意译，记得最早来自PS1的MGS1。
更早以前的FC版叫“燃烧战车”，估计和梦幻模拟战 ...
难得这官译没那么难蚌
早年看港版的妄想改造人改藏，年纪小觉得繁体中文都一样不分家，看到某一期来一句“你心中的初哥几时落得？”，我纳闷“初哥”是什么意思，后来又看到“茄汁”，又很纳闷，翻回去发现是港版（记不清楚是不是玉皇朝还是别的香港出版社吧），从此对港版大为厌恶，直到后来试看烽火燎原之后才改观的
不怪港版翻译，只是我不是港人看不习惯
电风扇 发表于 2025-5-27 10:21
就是叫惯了吧
比如Guile管你官方译名叫什么，玩家通通叫古烈
现在简中官方就叫古烈了，孜孜不倦科普盖尔的反而成了小丑
KYO(T) 发表于 2025-5-27 11:40
现在简中官方就叫古烈了，孜孜不倦科普盖尔的反而成了小丑
我不信他们还能让不知火 舞 改名叫 不知火舞
