论坛 › 游戏论坛 › 对游戏里的“BOSS“是不是没有一个恰当的中文称呼？

静电 发表于 2024-10-31 18:25

叫老板算了

Dublin 发表于 2024-10-31 18:33

BOSS在英文里是个恰当的称呼吗

VVhaleVoice 发表于 2024-10-31 18:46

生存恐惧追着我满街跑的那6只感觉叫 首领 也不合适

nma 发表于 2024-10-31 18:53

自己把打头目和打boss各念20遍不就明白了，还非得整得学术讨论一样

Duc_d'_Muka 发表于 2024-10-31 19:03

老怪，大怪

绯月 发表于 2024-10-31 19:06

一路看下来发现暂时没有跟我们这儿一样的。我小时候是魂斗罗沙罗曼蛇时代，关底的BOSS我们用这个词称呼他：总部

dreamquest 发表于 2024-10-31 19:33

打大鬼，打完大鬼，就过面儿了

ybfelix 发表于 2024-10-31 19:48

Dublin 发表于 2024-10-31 18:33
BOSS在英文里是个恰当的称呼吗

是的。尽管正经向的游戏通常不会在文本里真的用boss这个词（一般就不提，实在要在机制描述里出现的话会叫enemy leader，elite，大型怪物，火之继承者…），但英语玩家基本也全是叫boss的

zhenlune 发表于 2024-10-31 19:50

川渝以前叫老怪

合格s1er 发表于 2024-10-31 19:59

yuusuke 发表于 2024-10-31 20:00

从小到大都是叫BOSS也不知道为什么 可能粤语地区受TVB影响？

afer 发表于 2024-10-31 20:18

马猴肥宅 发表于 2024-10-31 20:32

头领敌人啊

Zireael_2077 发表于 2024-10-31 20:45

强敌zsbd

阿菠萝13 发表于 2024-10-31 20:48

记得小时候最早圈子里是叫老板的，后来才叫BOSS，大概学会说英文了比较洋气
BOSS就是老板，老板就是BOSS，没毛病

orcher1945 发表于 2024-10-31 21:06

    我们这里当年叫老怪。

Mostovoi 发表于 2024-10-31 21:31

老鬼，发音和老怪很像，说不定其实就是老怪

深蓝巫妖 发表于 2024-10-31 21:53

jokertx 发表于 2024-10-31 23:00

闽南叫老王，大王

----发送自 vivo V2307A,Android 14

violettor 发表于 2024-10-31 23:11

【头目】从语义上是最接近游戏里BOSS这个概念的

轻拳轻拳阿力古 发表于 2024-10-31 23:22

总关
zsbd

沉睡城市 发表于 2024-10-31 23:36

小时候我们这方基本都称呼“守关”，很形象直白。

Yubiseiharukana 发表于 2024-10-31 23:42

古凌锋 发表于 2024-10-31 23:54

我们那也叫老鬼，好奇叫老鬼的都哪些地区

x3c 发表于 2024-11-1 00:00

坐标杭州，90年代还没游戏杂志的时候叫魔王

fraseal 发表于 2024-11-1 00:09

不仅有，而且很多，只不过网络发达了交流不再局限于本地。为了统一称呼方便交流，全国的人就都说普遍通用的boss了。比如我在本地说打老鬼大家都懂，我给你说打老鬼你肯定不知所云。

维克塔利昂 发表于 2024-11-1 00:10

我小时候叫它“大脑壳”

leonz79 发表于 2024-11-1 00:21

小时候都叫老母子或者老母儿

king520kyo 发表于 2024-11-1 10:32

BOSS叫着方便是真的压迫感？你看你老板也觉得有压迫感？

qilang01 发表于 2024-11-1 11:47

小时候80年代玩FC得时候喊得是老板，上海

cppaaliu 发表于 2024-11-1 12:11

一直叫老板 感觉也没什么怪的

—— 来自 OPPO PHN110, Android 14上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

leonlink 发表于 2024-11-1 12:55

广西这以前管BOSS叫“大野”，小兵叫“小野”

—— 来自 鹅球 v3.1.91-alpha

雪菜碧池 发表于 2024-11-1 13:01

只能是头目，小怪中的头目可以叫小头目和精英

雪菜碧池 发表于 2024-11-1 13:03

mimighost 发表于 2024-10-31 16:35
有几个并不能取代boss，因为boss还可以用作“小boss”这种搭配

所以也就“鬼王”（台湾用法）和“头目” ...

头目连战

mimighost 发表于 2024-11-1 13:10

绯月 发表于 2024-10-31 19:06
一路看下来发现暂时没有跟我们这儿一样的。我小时候是魂斗罗沙罗曼蛇时代，关底的BOSS我们用这个词称呼他： ...

西南地区？

????? 发表于 2024-11-1 13:11

小孩子在接触电子游戏前，故事中的这类角色通常称为"大王“。

moonblackwh 发表于 2024-11-1 13:19

你难道觉得boss在英文里很恰当吗？都是约定俗成

lzz 发表于 2024-11-1 13:24

KOS_MO 发表于 2024-10-31 14:54
以前我那叫老鬼，现在小孩应该没这么说的了。

我这也会叫老鬼

doki 发表于 2024-11-1 13:38

小时候肯定不会叫boss的，想了想叫啥的都有
但是想到最后，印象里叫的最多的是
总机关

melsui 发表于 2024-11-1 14:09

小时候是叫老鬼

查看完整版本: 对游戏里的“BOSS“是不是没有一个恰当的中文称呼？