论坛 › 游戏论坛 › 黑神话悟空首开30家84，ign8，gs8/54家82分

nage560 发表于 2024-8-16 23:39

当年暗荣在PS1也出过西游记的SRPG，还出过封神演义的SRPG，两款剧情再包装化做得都还行。不存在做不好，只存在做不做得出的问题，不过黑神话这剧情量游科可能的确就没有想过考虑过老外的感受吧。

糖皮质激素 发表于 2024-8-16 23:40

希侑Kiyuu 发表于 2024-8-16 23:33
但是dlaa确实不是原生。拿dlaa测原生也是骗自己。

你几次编辑的内容我都看到了，我察觉到了你内心的动摇、
但是咱们还是要支持客观事实你说是不是，实际上dlaa对于性能的影响完全可以忽略不计，拉到100你完全可以认为是原生，要是心里觉得过不去，那你就酌情补上个位数帧成绩就行

Amami_Haruka_ 发表于 2024-8-16 23:40

tidus_zl 发表于 2024-8-16 23:22
这么看来会有一个问题就是国外的销量真的不能指望有多高了，大头还是要看国内。就是不知道国内销量能到多少 ...

十个创业差不多死十个，总会有人搞的

ntrntr1 发表于 2024-8-16 23:42

还行吧。关卡设计只是一般也是预料之中，战斗没翻车，当boss rush滚过去得了

因为外国人看不懂所以看不出剧情好坏有点好奇是啥程度

希侑Kiyuu 发表于 2024-8-16 23:43

糖皮质激素 发表于 2024-8-16 23:40
你几次编辑的内容我都看到了，我察觉到了你内心的动摇、
但是咱们还是要支持客观事实你说是不是，实际上d ...

等实际游玩我这里肯定是dlss开到质量档保证原始帧数稳定60以上，然后打开帧生成，100帧左右游玩。

毕竟4060就是买dlss送显卡的级别。

noahhhh 发表于 2024-8-16 23:44

希侑Kiyuu 发表于 2024-8-16 23:33
但是dlaa确实不是原生。拿dlaa测原生也是骗自己。

那原生是啥，其他拉满关闭抗锯齿？还是开FXAA，TAA，SMAA这种抗锯齿，DLAA也是抗锯齿，而且开启后压力是更大的。

futamn 发表于 2024-8-16 23:45

黑猴是以西游记为底本的再创作吧，其实不止传统佛道文化隔阂问题，他故事叙述都是以国内玩家了解西游记本身情节为前提的，看评测应该是将这类与情节有关的背景设定放到了物品描述上，考虑到评测者出于时间考虑不会怎么细看这些文本，国外关于剧情上的评价也不意外。
其实我感觉这样看来，黑猴在剧情这方面面临的状况或许会更接近魂一，他能不能得到深入的认识，相当程度上会依赖于国外社区会否自发的挖掘与传播。

ztgmeteor 发表于 2024-8-16 23:46

BOSS战主要是看BOSS设计，对于普通玩家来说，角色性能反而是次要的。老头环要么就是苦练打立回，要么轮椅完全放弃交互，这两种玩法的共同点都是玩家进攻手段有限的很；而且普通玩家大多数都是一两个武器破关的，法术也基本上是猴戏/buff为主，只要BOSS不换皮，BOSS战就不会无聊。
个人感觉应该是稍微优于卧龙，不如仁王。第一款3a合格了。

NaYo丶 发表于 2024-8-16 23:46

不过也还好毕竟黑神话的画面确实顶级 世界t0水平 想要那么好画质就加显卡钱吧

—— 来自 Xiaomi 23113RKC6C, Android 14上的 S1Next-鹅版 v2.5.2

ASimper 发表于 2024-8-16 23:47

草，别搞什么谜语人剧情啊

希侑Kiyuu 发表于 2024-8-16 23:47

noahhhh 发表于 2024-8-16 23:44
那原生是啥，其他拉满关闭抗锯齿？还是开FXAA，TAA，SMAA这种抗锯齿，DLAA也是抗锯齿，而且开启后压力是 ...

黑猴测试工具里，dlss拉到dlaa不能代表原生。这部分没问题就行。

zid99825 发表于 2024-8-16 23:50

ntrntr1 发表于 2024-8-16 23:42
还行吧。关卡设计只是一般也是预料之中，战斗没翻车，当boss rush滚过去得了

因为外国人看不懂所以看不出 ...

大片的文言文对话，真的怀疑外包翻译都没法翻，机翻更是别想用

my707776310 发表于 2024-8-16 23:55

这段时间是没工夫玩了,抽空云下剧情先,希望不要是那种很B站风的阴谋论,职场管厂balabala的东西

Linkwjj 发表于 2024-8-16 23:59

zid99825 发表于 2024-8-16 23:50
大片的文言文对话，真的怀疑外包翻译都没法翻，机翻更是别想用

外包要翻译可以白话后再翻译，不是什么没法翻的问题

但是黑熊怪=Black Bear Guai我只能说本地化甲方本身就有点大病

槐聚 发表于 2024-8-16 23:59

zid99825 发表于 2024-8-16 23:50
大片的文言文对话，真的怀疑外包翻译都没法翻，机翻更是别想用

文言文其实还行，中翻英只要有心肯定能找到人
小语种就不好说了。小语种最好的处理就是对着英译版翻

万恶淫猥手 发表于 2024-8-16 23:59

这种游戏评论里翻翻能看到身份政治就挺

Amami_Haruka_ 发表于 2024-8-16 23:59

猪八戒就是……盖侬的原型

zid99825 发表于 2024-8-17 00:00

Linkwjj 发表于 2024-8-16 23:59
外包要翻译可以白话后再翻译，不是什么没法翻的问题

但是黑熊怪=Black Bear Guai我只能说本地化甲方本身 ...
文言文->白话->本地化，这就不是一份钱的事情了
要这样翻译只能自己找翻译一点点来，那就按字数和时间双重收费的标准翻译服务
黑熊这种，我怀疑游科根本就没看过翻译后的成品

性兽阿怪 发表于 2024-8-17 00:01

牙晓 发表于 2024-8-16 23:05
ign中国完全本土化的，历年热门大作的评测没有整活或者塞私货。。。

生还者2i gn中国没给过意见。。。 ...

还挺精的2333

全世界失恋 发表于 2024-8-17 00:01

ign疯狂闪退怕不是用的13代14代英特尔

论坛助手,iPhone

masonknight 发表于 2024-8-17 00:02

我玩战神时候还要查那些希腊神雅典神是什么鸟来历呢，怎么让你们西方人查一下就不乐意了

ryanghj 发表于 2024-8-17 00:03

本帖最后由 ryanghj 于 2024-8-17 00:04 编辑

Linkwjj 发表于 2024-8-16 23:59
外包要翻译可以白话后再翻译，不是什么没法翻的问题

但是黑熊怪=Black Bear Guai我只能说本地化甲方本身 ...
xx guai也没啥问题，毕竟妖怪翻译成demon也不太对，后者更类似于“魔”

英文维基还分别解释了妖魔鬼怪都是啥

https://en.wikipedia.org/wiki/Yaoguai

Diong 发表于 2024-8-17 00:04

具体还要看剧情是怎么展现的吧，要是像写论文不写introduction就直接写正文那样确实不行。

不过我觉得这都不是痛点，最怕的还是不好玩儿，有些评测提到后期乏味的问题。

jy000129 发表于 2024-8-17 00:07

Amami_Haruka_ 发表于 2024-8-16 23:59
猪八戒就是……盖侬的原型

盖侬是谁？

—— 来自 HUAWEI WLZ-AL10, Android 12上的 S1Next-鹅版 v3.0.0.81-alpha

zzyyyyppy 发表于 2024-8-17 00:09

Linkwjj 发表于 2024-8-16 23:59
外包要翻译可以白话后再翻译，不是什么没法翻的问题

但是黑熊怪=Black Bear Guai我只能说本地化甲方本身 ...

记得 星际争霸还是暗黑破坏神里有一个单位就叫yaoguai

全世界失恋 发表于 2024-8-17 00:09

怪兽我寻思英文里常用的不就是monster

论坛助手,iPhone

Linkwjj 发表于 2024-8-17 00:12

ryanghj 发表于 2024-8-17 00:03
xx guai也没啥问题，毕竟妖怪翻译成demon也不太对，后者更类似于“魔”

英文维基还分别解释了妖魔鬼怪都 ...

按照西方习惯的话，怪这个词其实最正确的方法就是不翻译，直接扔掉，这个怪就叫Black Bear，或者标注型说明Monster（或者Demon，whatever）: Black Bear，或者增加神秘感直接音译Heixiong。

不过这个槽点主要是在可以不翻译的名字类型词汇翻译了，应该翻译的通用词汇用音译搞得不明所以。而且通用名词“怪”这种我不觉得本地化团队会自己用音译，所以我认为是甲方问题。

Amami_Haruka_ 发表于 2024-8-17 00:12

本帖最后由 Amami_Haruka_ 于 2024-8-17 00:15 编辑

jy000129 发表于 2024-8-17 00:07
盖侬是谁？

—— 来自 HUAWEI WLZ-AL10, Android 12上的 S1Next-鹅版 v3.0.0.81-alpha

Linkwjj 发表于 2024-8-17 00:16

zzyyyyppy 发表于 2024-8-17 00:09
记得 星际争霸还是暗黑破坏神里有一个单位就叫yaoguai

用拼音我其实没什么意见，主要问题是前面英语后面拼音就很

大哀之君 发表于 2024-8-17 00:19

zzyyyyppy 发表于 2024-8-17 00:09
记得 星际争霸还是暗黑破坏神里有一个单位就叫yaoguai

辐射　　　　　　　　　　　

sdefrfg1 发表于 2024-8-17 00:20

上来就做3A还能拿双8还要什么飞机，吹年度的怕不是在捧杀

论坛助手,iPhone

jy000129 发表于 2024-8-17 00:22

Amami_Haruka_ 发表于 2024-8-17 00:12


哦，塞尔达的，一时间没往这方向想

—— 来自 HUAWEI WLZ-AL10, Android 12上的 S1Next-鹅版 v3.0.0.81-alpha

UltramanPain 发表于 2024-8-17 00:25

据说海外原著英文版就是这么翻译的https://p.sda1.dev/19/a2fc6c10d5b88cde12d931e6c915b7ff/Image_1723825469961.jpg

—— 来自 Xiaomi 23127PN0CC, Android 14上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

eflni 发表于 2024-8-17 00:26

把黑熊怪翻译成Black bear Guai这种行为就是很傻。如果真想搞点文化输出，那就统一一下，都翻译成yaoguai，黑熊怪就叫Black bear Yaoguai就完事了。一会Yao一会Guai一会Yaoguai，外国人看得云里雾里也是很正常。

—— 来自 HONOR LSA-AN00, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

UltramanPain 发表于 2024-8-17 00:27

eflni 发表于 2024-8-17 00:26
把黑熊怪翻译成Black bear Guai这种行为就是很傻。如果真想搞点文化输出，那就统一一下，都翻译成yaoguai， ...

有人说这个翻译就是按照英文原著翻译的

—— 来自 Xiaomi 23127PN0CC, Android 14上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

ryanghj 发表于 2024-8-17 00:28

本帖最后由 ryanghj 于 2024-8-17 00:29 编辑

Linkwjj 发表于 2024-8-17 00:12
按照西方习惯的话，怪这个词其实最正确的方法就是不翻译，直接扔掉，这个怪就叫Black Bear，或者标注型说 ...
恰恰相反，通用名词用音译才是正解


这就像蓝色史莱姆、绿色史莱姆一个道理，你没见过格林粘液怪和布鲁粘液怪的叫法吧

Linkwjj 发表于 2024-8-17 00:29

UltramanPain 发表于 2024-8-17 00:25
据说海外原著英文版就是这么翻译的

—— 来自 Xiaomi 23127PN0CC, Android 14上的 S1Next-鹅版 v2.5.4 ...

我错了，我给游科磕头

Linkwjj 发表于 2024-8-17 00:30

本帖最后由 Linkwjj 于 2024-8-17 00:35 编辑

ryanghj 发表于 2024-8-17 00:28
恰恰相反，通用名词用音译才是正解



排除刚才看到别人说这是西游记官方翻译问题不管

我可以理解怪用音译，但我不能理解前面用black bear的情况下用guai

另外你的例子里面，史莱姆是怪物名字，不是怪物这个通用名词对应过来就是

蓝色 史莱姆 怪物
黑    熊       怪

wildarm 发表于 2024-8-17 00:31

玩家比媒体更挑剔，关卡问题估计一周目后动力大减，重复可玩性偏低

_47 发表于 2024-8-17 00:31

希侑Kiyuu 发表于 2024-8-16 23:47
黑猴测试工具里，dlss拉到dlaa不能代表原生。这部分没问题就行。

DLAA为什么不能代表原生分辨率？现代游戏渲染管线内存在着各种各样的采样分辨率，严格来说只要有一个分辨率不是屏幕分辨率就不能叫原生了嘛，且DLAA与TAA在原理上近乎是一致的。

查看完整版本: 黑神话悟空首开30家84，ign8，gs8/54家82分