这狸子太俊了，米米太美了，怎么看也看不够，真会画啊
今晚好卡
停一下，车这人还不如车笔记解呢
这几天泥漏能击落主楼吗
我觉得这集对成分是姨姥+河豚的观众简直绝杀，代孙你说你做踏马的那个水星花园有什么用。
本帖最后由 link@1018max 于 2023-1-8 21:50 编辑
起名困难症 发表于 2023-1-8 21:38
直译不就是杀人犯，不过中文的杀人犯有道德审判的意味，日语的大概只是一个中性的陈述性词汇？ ...
日语杀人犯是さつじんはん，ひとごろし中文没有常规合理的对应名词
埃尔诺拉对苏莱塔的脑控也太严重了
其实我第一遍看的时候就在寻思这段是不是有改进的余地。比如可以从狸猫视角给那几个被狸妈和秘书打死的小兵的尸体一个特写，透过打碎的面罩能看到脑浆和开瓢的脑壳的那种，隔着屏幕都能吓死观众更别提在场的狸猫了
然后听到妈妈说退1进2能救大家和米米，来个回忆杀，想起自己之前在校园和米米的经历点点滴滴，又想起自己之前退一进二击败强敌的经历，毅然穿上加压服走进驾驶舱
但是实际是妈妈一通嘴炮下来小狸猫直接回到水星丁真模式，就跟第8集狸米两人去找老妈要风灵数据那段一样，也不知道是狸妈背后的水太深还是咋的
Trumpet 发表于 2023-1-8 19:44
德林嘴上说着要选择生存几率大的，但是却没有放着米米不管，还等着米换上衣服一起走，德林对当年让老婆去世 ...
在的，就是一开始遇到米米时候那两个宇航服的，应该是因为换衣服的时候在原来的衣服上看到了，所以就处理掉了
其实你米最后这句台词本来其实可以写成
“人を杀した…”
但大河内肯定觉得人杀し放在结尾更有噱头啊
但重点肯定还是“为什么笑得出来”这个
dengyuan 发表于 2023-1-8 21:44
我还记得他看了几集jojo就觉得自己是jojo懂哥了，还开团喷女jo粉说jo是热血漫女人看就是破坏jojo环境，后 ...
如果他真的水平足够高，眼光足够独到，那为什么在jojo火之前那么多安利jojo的up里没有他？说白了就是一条只会恰黑流量的狗罢了，嗅觉灵敏，哪有节奏就去哪捡别人的话术乱喷
lulutia309 发表于 2023-1-8 21:47
我觉得这集对成分是姨姥+河豚的观众简直绝杀，代孙你说你做踏马的那个水星花园有什么用。 ...
水星花园让沙男士和挑染变得更小丑了算作用吗
大河内你可千万别崩，我还等着完结后清算水星花园观众呢
有个疑惑就是狸猫明明前半段看到狸妈枪人还会害怕得一比（瞳孔缩小打转 这不说明她知道杀人是相当恶劣可怕的事 后面虽说是为了救米米也不至于呵呵乐吧 觉得只能用狸妈开了什么物理**技术解释了 脑了一下会不会其实狸猫来的路上就已经大开图图了
—— 来自 HONOR CMA-AN40, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.5.2
有个疑惑就是狸猫明明前半段看到狸妈枪人还会害怕得一比（瞳孔缩小打转 这不说明她知道杀人是相当恶劣可怕的事 后面虽说是为了救米米也不至于呵呵乐吧 觉得只能用狸妈开了什么物理**技术解释了 脑了一下会不会其实狸猫来的路上就已经大开图图了
—— 来自 HONOR CMA-AN40, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.5.2
要我说的话两种翻译都是对的全看对剧情的理解和看法，不过我个人还是偏向B站的版本，更流畅，而且也更强调前一句在哪里笑，意思是杀了人还在哪里笑。后者的话感觉更强调杀人这点，和那一段的剧情表现不太吻合
-- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端
有个疑惑就是狸猫明明前半段看到狸妈枪人还会害怕得一比（瞳孔缩小打转 这不说明她知道杀人是相当恶劣可怕的事 后面虽说是为了救米米也不至于呵呵乐吧 觉得只能用狸妈开了什么物理**技术解释了 脑了一下会不会其实狸猫来的路上就已经大开图图了
—— 来自 HONOR CMA-AN40, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.5.2
创始’’’天翔 发表于 2023-1-8 21:25
真的是最后一话之前没说水星的人各种up都发水星了
lulutia309 发表于 2023-01-08 21:47:23
我觉得这集对成分是姨姥+河豚的观众简直绝杀，代孙你说你做踏马的那个水星花园有什么用。 ...引流➕撮合红白
-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端
维克露缇斯 发表于 2023-1-8 21:48
水星花园让沙男士和挑染变得更小丑了算作用吗
就是为了给这仨小丑加戏毁了泥水本来应该更高的热度，md，一想气就不打一处来
Trumpet 发表于 2023-1-8 21:29
12集放完了，叔叔感想如何
敬请期待
作画素材
主要个人感觉米米应该也不是单纯因为狸猫为她杀人本身而说出的人殺し，而是因为碎尸血浆下笑着的狸猫这个异常的场景，重点在笑着，起码跟她之前认识的狸猫还是不太一样的，如果狸猫一脸严肃米米反应可能还不会那么大。b站港澳台那么翻感觉还是挺合适
-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端
@ryosuketarou
Cazador 发表于 2023-1-8 21:47
在的，就是一开始遇到米米时候那两个宇航服的，应该是因为换衣服的时候在原来的衣服上看到了，所以就处理 ...
是我看片不细了，还以为只有一个人
惩罚自己再看一遍
水星的次郎
「人杀し」这个词本来就很重，实际运用里确实都是以激烈的语气说出来的。比如刑侦片受害家属看到犯罪嫌疑人时候，就会愤怒地直接这么说。所以翻译时一般比起“杀人啦”，都会倾向于翻译成“杀人犯”，来译出情感色彩。
这里米的语气对这个词来说反而是罕见的“轻柔”。
如果按照米更关心狸心理状态的情感去表达的话，常用的方式应该是激愤地说「人を杀したんだよ！（你可是把人给杀了啊！）」，用强烈的语气+不那么激进的说法。
这里米却是反过来。「人杀し」是给狸的行为直接定性，但又不舍得包含多少谴责的意味。就像家长对孩子自己导致的意外受伤指出“你这个行为本身很危险，是不对的”的感觉，要直接定性以绝后患，但是又很心疼。
相比起来的确是“你杀了人耶”更贴切。
不开新地图我真的会崩溃，都这样了泥水怎么还呆在校园里啊
去地球呢去地球呢去地球呢
本帖最后由 虹虹人lanzhu 于 2023-1-8 21:54 编辑
创始’’’天翔 发表于 2023-1-8 21:38
泛式好歹不装，瓶这b人最喜欢不懂装懂了，没看过几部高达就在那装遗老
泛式还是一直在讲水魔的，而且觉得水魔好看，不过他的分析不会讲红白就是了。瓶子不会讲的。不完结应该不会出来说
我感觉水星花园引流效果其实也没这集好，前面纯属想搞个低配版少女革命没达到效果
这集地球寮在舰船上没出事 米米和狸猫也活着 敌人也撤退了 不会下一季开头真的要回校吧
下一季红白一起去地球不也挺好
-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端
现在只想知道S2的pv啥时候出，还有片尾曲还是不是ryo
我也觉得米米瞳孔地震是因为被狸猫一脸天真无邪的模样吓到了，而且狸猫还用满是血的手想握米米的手，换谁谁不吓一跳啊
-- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端
阿姆罗二世 发表于 2023-1-8 21:49
要我说的话两种翻译都是对的全看对剧情的理解和看法，不过我个人还是偏向B站的版本，更流畅，而且也 ...
翻译还是按着通顺的来比较好。而且这句话不是重点语气上也不够，真的像是只管台词冲击力的结果。
Flan 发表于 2023-1-8 21:51
@ryosuketarou
这张图本来很美好，但是这集过后看到站在后面注视的狸妈不禁一哆嗦
搞花园不如搞黑深残，因为好切片
校园应该还是主要舞台，但是决斗过家家是真的没必要搞了
好好做你的百合正剧，打戏都像这集一样跟上就完事了。水星花园引nmb流啊代孙
创始’’’天翔 发表于 2023-1-8 21:25
认真来讲，和当年这么多平民死亡+尤菲死亡+虚假的污名+黑白反目成仇，这里路人士兵们+桃染爹+血染的手确实还只是“小小小的震撼”
本帖最后由 Flan 于 2023-1-8 22:01 编辑
太卡了今天