论坛 › 动漫论坛 › 水星の魔女スレミオ（红白）病栋

amnesia525 发表于 2023-1-8 21:27

官方油管简中字幕翻的是你杀人了耶

创始’’’天翔 发表于 2023-1-8 21:27

PhLewis 发表于 2023-1-8 21:24
随便总结了一下现在埋下的坑，如果没有更多的篇幅任务还是挺艰巨的。

和主线主题相关的：


按新新高父的笔力，伏笔一集解决好几个也不是啥问题

ktum 发表于 2023-1-8 21:28

说不定分开挪到13集去了，不过这断的完全猜不出米的行动，等s2的pv吧……

阿姆罗二世 发表于 2023-1-8 21:28

不走水星花园推主线还是很快的，只要不开新地图，下一季写完问题不大

-- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端

lhwang11 发表于 2023-1-8 21:29

再见了，所有的萌萌小清新二创（不过应该还是会有不少）

Trumpet 发表于 2023-1-8 21:29

https://p.sda1.dev/9/76db14399c129fb1a8f81b96cc6a2aa6/img-1673184487068f25b7411e7948f2db12aaf5d42972303505da8c69d6378e7edd175674aae275e.jpg
12集放完了，叔叔感想如何

Trumpet 发表于 2023-1-8 21:29

https://p.sda1.dev/9/76db14399c129fb1a8f81b96cc6a2aa6/img-1673184487068f25b7411e7948f2db12aaf5d42972303505da8c69d6378e7edd175674aae275e.jpg
12集放完了，叔叔感想如何

憧憬鲨 发表于 2023-1-8 21:30

另外我看到简体翻译有把cpu那段翻译成“妈妈要是躲在门外就不用杀死这些人，但是出来塔塔开的话斯莱塔也不用死了”
感觉更符合进二退一的语境

hihiok9 发表于 2023-1-8 21:30

官方油管简中,台繁字幕翻的是你杀人了耶
到港繁字幕翻的就是杀人犯

维克露缇斯 发表于 2023-1-8 21:30

Trumpet 发表于 2023-1-8 21:29
12集放完了，叔叔感想如何

叔叔上当了！

黑太子 发表于 2023-1-8 21:30

叔叔说我做慈善了

kamamehomura 发表于 2023-1-8 21:30

hihiok9 发表于 2023-1-8 21:30

风怒

Michi_9 发表于 2023-1-8 21:30

hwanmul

fkinway 发表于 2023-1-8 21:30

憧憬鲨 发表于 2023-1-8 21:24
简体字幕组好像有直接翻译成杀人犯的，人杀し到底怎么翻比较合适啊

意思就是杀人犯，是应激的骂人，语气很激烈。
你可是杀了人啊是藏在话里的意思，看起来意思通顺，但把语气缓下去了

Vinegarray 发表于 2023-1-8 21:30

憧憬鲨 发表于 2023-1-8 21:24
简体字幕组好像有直接翻译成杀人犯的，人杀し到底怎么翻比较合适啊

这句话是没有主词的事实陈述词，翻译成中文时应该加个主词才对，因为中文没有可以完全对应的单词，杀人犯有情绪性，杀人者中文不会这样讲，你杀了人的翻译应该是比较准确（不懂日语，由昨天漏油说明的结果总结

kamamehomura 发表于 2023-1-8 21:30

dengyuan 发表于 2023-1-8 21:31

Trumpet 发表于 2023-1-8 21:29
12集放完了，叔叔感想如何

叔叔：要剪的东西太多，还是摆烂吧

创始’’’天翔 发表于 2023-1-8 21:31

说实话我现在最怕的就是S2继续走水星花园，米米狸猫肯定是要回学校的

kamamehomura 发表于 2023-1-8 21:31

yznmd 发表于 2023-1-8 21:32

这个其实应该看日语用户的反应吧，如果霓虹人不觉得米米说的尖锐，那就是温和的“你杀人了啊”，如果觉得米米说的话会伤害狸猫，那就是指责意味的“杀人犯”。目前我没看到这方面的批斗，那就应该是温和版的“你杀人了啊”，不过我也不懂日语不能做参考就是了

少名真要完 发表于 2023-1-8 21:32

创始’’’天翔 发表于 2023-1-8 21:25


我预言这两个b最后总结水魔也只会剔除掉或者无视红白的关系发展，把挑染等配角的戏份以及两集黑深残定义为拯救了这部番或者高达，牛子豪还会和忍者一样直球辱骂观众说搞得追番环境乌烟瘴气，并且说我一开始就说百合婚是噱头吧

坐看风起云涌 发表于 2023-1-8 21:32

创始’’’天翔 发表于 2023-1-8 21:31
说实话我现在最怕的就是S2继续走水星花园，米米狸猫肯定是要回学校的 ...

一个被带去地球，估计疯，一个放弃，只剩5号了

坐看风起云涌 发表于 2023-1-8 21:32

创始’’’天翔 发表于 2023-1-8 21:31
说实话我现在最怕的就是S2继续走水星花园，米米狸猫肯定是要回学校的 ...

一个被带去地球，估计疯，一个放弃，只剩5号了

Trumpet 发表于 2023-1-8 21:32

憧憬鲨 发表于 2023-1-8 21:30
另外我看到简体翻译有把cpu那段翻译成“妈妈要是躲在门外就不用杀死这些人，但是出来塔塔开的话斯莱 ...

我觉得原意是这样的，繁中翻译成斯莱塔缩在门外的话很不合理，日语省略主语是会误导，但主语“妈妈我”就在后半句怎么能翻译错的呢

Trumpet 发表于 2023-1-8 21:33

憧憬鲨 发表于 2023-1-8 21:30
另外我看到简体翻译有把cpu那段翻译成“妈妈要是躲在门外就不用杀死这些人，但是出来塔塔开的话斯莱 ...

我觉得原意是这样的，繁中翻译成斯莱塔缩在门外的话很不合理，日语省略主语是会误导，但主语“妈妈我”就在后半句怎么能翻译错的呢

kamamehomura 发表于 2023-1-8 21:33

Vinegarray 发表于 2023-1-8 21:34

少名真要完 发表于 2023-1-8 21:32
我预言这两个b最后总结水魔也只会剔除掉或者无视红白的关系发展，把挑染等配角的戏份以及两集黑深残定义 ...

太高看瓶子了，他可不打逆风局

runningch 发表于 2023-1-8 21:34

之前一直都感觉不到狸猫妈的复仇的恶意，这回实锤脑控狸猫，实在是恶意溢满了。

novyDC 发表于 2023-1-8 21:34

创始’’’天翔 发表于 2023-01-08 21:31:24
说实话我现在最怕的就是S2继续走水星花园，米米狸猫肯定是要回学校的3男变敌役了

-- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端

徒然枕草 发表于 2023-1-8 21:34

本帖最后由 徒然枕草 于 2023-1-8 21:36 编辑

S2比起水星花园啥的，我更担心换不了校服

憧憬鲨 发表于 2023-1-8 21:34

fkinway 发表于 2023-1-8 21:30
意思就是杀人犯，是应激的骂人，语气很激烈。
你可是杀了人啊是藏在话里的意思，看起来意思通顺，但把语 ...

大概懂了

憧憬鲨 发表于 2023-1-8 21:34

fkinway 发表于 2023-1-8 21:30
意思就是杀人犯，是应激的骂人，语气很激烈。
你可是杀了人啊是藏在话里的意思，看起来意思通顺，但把语 ...

大概懂了

Michi_9 发表于 2023-1-8 21:35

https://twitter.com/hwanmul/status/1612076369391026176?s=21&t=IdlAOQiKiSu7rrxdi4KtlQ

SU_CHUYV

dadizk 发表于 2023-1-8 21:35

当场目睹了这样的冲击性画面还被断手摸摸脸感觉说出什么话来都正常了

Trumpet 发表于 2023-1-8 21:36

runningch 发表于 2023-1-8 21:34
之前一直都感觉不到狸猫妈&#x7 ...

她这恶意为什么不冲着德林冲着自己闺女啊什么可能不是闺女，那没事了

Vinegarray 发表于 2023-1-8 21:36

回学校问题不大，主角都变成这样了，也不会太儿戏，我都觉的米米不敢让狸猫决斗了那一炮下去学校直接开洞

阿姆罗二世 发表于 2023-1-8 21:36

不换新郎服挺好的

-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

isummon 发表于 2023-1-8 21:36

来一点扭曲的二创

复活赛3比0 发表于 2023-1-8 21:37

可怜米米要给迫害三个月了

查看完整版本: 水星の魔女スレミオ（红白）病栋