论坛 › 动漫论坛 › 水星の魔女スレミオ（红白）病栋

维克露缇斯 发表于 2023-1-8 21:24

dadizk 发表于 2023-1-8 21:20
米米真的还能接受狸猫吗 杀了人还在笑得灿烂 换正常人怎么也得害怕得逃跑了 ...
米米害怕肯定是害怕的，但她不会抛下狸猫，而是察觉狸猫不对劲的真正原因

憧憬鲨 发表于 2023-1-8 21:24

简体字幕组好像有直接翻译成杀人犯的，人杀し到底怎么翻比较合适啊

坐看风起云涌 发表于 2023-1-8 21:24

接下来三个月，还能画bg同人吗？就问娇滴滴的狸猫画起来ooc不?

坐看风起云涌 发表于 2023-1-8 21:24

风怒

PhLewis 发表于 2023-1-8 21:24

随便总结了一下现在埋下的坑，如果没有更多的篇幅任务还是挺艰巨的。

和主线主题相关的：
狸猫和风灵的真实身份
狸妈复仇的手段（怎么一边逃亡一边造出风灵、为什么常去地球、怎么从一个外来人成为新世的代表、为什么和德林合作、什么时候开始的合作）
狸猫如何摆脱妈妈的控制
狸米得知21年前的真相和狸妈的复仇后的反应
地宇矛盾（雀雀的家人）
GUND技术、高达和高达社的未来

大的伏笔：
寂静零号、黎明组织的由来和结局、白妈和德林的往事、米的生日、妮卡和地球寮的关系、贝尔阿姨的结局、佩尔强化人、沙迪克的身份和计划、挑染家的家族关系、宇宙联合议会的目的

可以稍微敷衍一下的：
德林的上位过程、德林为什么管制米米、鼻管为什么这么反高达、菠萝头的去向、卡尔多博士到底死没死、水星未来的建设

小细节：
战争孤儿和小黑哥小少爷的故事、劳达为什么这么爱他哥

higuchiguchi 发表于 2023-1-8 21:24

狸猫“怪异”的部分米米之前肯定有察觉，第8话见狸妈以及第9话听到狸猫在决斗中自言自语。只能说直接在面前拍死人，冲击的确很大。

Trumpet 发表于 2023-1-8 21:24

憧憬鲨 发表于 2023-1-8 21:24
简体字幕组好像有直接翻译成杀人犯的，人杀し到底怎么翻比较合适啊

萨日朗

cayon 发表于 2023-1-8 21:24

后面狸妈要杀米米的时候会怎么样，该期待一波了

Trumpet 发表于 2023-1-8 21:25

憧憬鲨 发表于 2023-1-8 21:24
简体字幕组好像有直接翻译成杀人犯的，人杀し到底怎么翻比较合适啊

风怒

yznmd 发表于 2023-1-8 21:25

对我来说你杀了人和杀人犯的区别不算太大，而且泥米都吓傻了，说点狠的也不是不能理解

创始’’’天翔 发表于 2023-1-8 21:25

ellisnadie 发表于 2023-1-8 21:25

Vinegarray 发表于 2023-01-08 21:23:00
这翻译......刷到推上太太说韩版好像也是类似翻译，米米圣母论不可避

-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

oi99o 发表于 2023-1-8 21:25

虽然说米米惊讶的重点肯定还是狸猫笑，但是根据我多年来的二次元语感，最后那里还是要翻译成“杀人者”才对。港澳台版权方还是温柔了

stoner 发表于 2023-1-8 21:26

Michi_9 发表于 2023-1-8 21:07
原来替换手掌是剧透...

艹，替换手掌，太地狱了

少名真要完 发表于 2023-1-8 21:26

病態極端 发表于 2023-1-8 21:02
微薄评论区有人说苏蕾塔跳下风灵手臂的画面被删了。
不知道BD会不会加回来



啊我觉得这段没画面只有声音反而效果更好，显得更惊悚了

阿姆罗二世 发表于 2023-1-8 21:26

结合语境来看，港澳台的最恰当，不过直译一般就是杀人者，但是也有杀人了的意思

-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

dengyuan 发表于 2023-1-8 21:26

刚看到贴吧贷款挑染修正狸猫的那，自己杀爹的问题都没法解决，还来修正狸猫

yaneis 发表于 2023-1-8 21:26

dadizk 发表于 2023-1-8 21:20
米米真的还能接受狸猫吗 杀了人还在笑得灿烂 换正常人怎么也得害怕得逃跑了 ...

当场被吓到了而已

Vinegarray 发表于 2023-1-8 21:26

dadizk 发表于 2023-1-8 21:20
米米真的还能接受狸猫吗 杀了人还在笑得灿烂 换正常人怎么也得害怕得逃跑了 ...

狸猫对米米很重要，现在顶多怕米米逃避疏远狸猫，但大河内用11集告诉你米米不是这种人，她会想办法把狸猫拉回来的

Michi_9 发表于 2023-1-8 21:27

Be_Go_ichi

amnesia525 发表于 2023-1-8 21:27

官方油管简中字幕翻的是你杀人了耶

创始’’’天翔 发表于 2023-1-8 21:27

PhLewis 发表于 2023-1-8 21:24
随便总结了一下现在埋下的坑，如果没有更多的篇幅任务还是挺艰巨的。

和主线主题相关的：


按新新高父的笔力，伏笔一集解决好几个也不是啥问题

ktum 发表于 2023-1-8 21:28

说不定分开挪到13集去了，不过这断的完全猜不出米的行动，等s2的pv吧……

阿姆罗二世 发表于 2023-1-8 21:28

不走水星花园推主线还是很快的，只要不开新地图，下一季写完问题不大

-- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端

lhwang11 发表于 2023-1-8 21:29

再见了，所有的萌萌小清新二创（不过应该还是会有不少）

Trumpet 发表于 2023-1-8 21:29

https://p.sda1.dev/9/76db14399c129fb1a8f81b96cc6a2aa6/img-1673184487068f25b7411e7948f2db12aaf5d42972303505da8c69d6378e7edd175674aae275e.jpg
12集放完了，叔叔感想如何

Trumpet 发表于 2023-1-8 21:29

https://p.sda1.dev/9/76db14399c129fb1a8f81b96cc6a2aa6/img-1673184487068f25b7411e7948f2db12aaf5d42972303505da8c69d6378e7edd175674aae275e.jpg
12集放完了，叔叔感想如何

憧憬鲨 发表于 2023-1-8 21:30

另外我看到简体翻译有把cpu那段翻译成“妈妈要是躲在门外就不用杀死这些人，但是出来塔塔开的话斯莱塔也不用死了”
感觉更符合进二退一的语境

hihiok9 发表于 2023-1-8 21:30

官方油管简中,台繁字幕翻的是你杀人了耶
到港繁字幕翻的就是杀人犯

黑太子 发表于 2023-1-8 21:30

叔叔说我做慈善了

维克露缇斯 发表于 2023-1-8 21:30

Trumpet 发表于 2023-1-8 21:29
12集放完了，叔叔感想如何

叔叔上当了！

hihiok9 发表于 2023-1-8 21:30

风怒

kamamehomura 发表于 2023-1-8 21:30

Michi_9 发表于 2023-1-8 21:30

hwanmul

fkinway 发表于 2023-1-8 21:30

憧憬鲨 发表于 2023-1-8 21:24
简体字幕组好像有直接翻译成杀人犯的，人杀し到底怎么翻比较合适啊

意思就是杀人犯，是应激的骂人，语气很激烈。
你可是杀了人啊是藏在话里的意思，看起来意思通顺，但把语气缓下去了

Vinegarray 发表于 2023-1-8 21:30

憧憬鲨 发表于 2023-1-8 21:24
简体字幕组好像有直接翻译成杀人犯的，人杀し到底怎么翻比较合适啊

这句话是没有主词的事实陈述词，翻译成中文时应该加个主词才对，因为中文没有可以完全对应的单词，杀人犯有情绪性，杀人者中文不会这样讲，你杀了人的翻译应该是比较准确（不懂日语，由昨天漏油说明的结果总结

kamamehomura 发表于 2023-1-8 21:30

dengyuan 发表于 2023-1-8 21:31

Trumpet 发表于 2023-1-8 21:29
12集放完了，叔叔感想如何

叔叔：要剪的东西太多，还是摆烂吧

创始’’’天翔 发表于 2023-1-8 21:31

说实话我现在最怕的就是S2继续走水星花园，米米狸猫肯定是要回学校的

kamamehomura 发表于 2023-1-8 21:31

查看完整版本: 水星の魔女スレミオ（红白）病栋