这个其实应该看日语用户的反应吧，如果霓虹人不觉得米米说的尖锐，那就是温和的“你杀人了啊”，如果觉得米米说的话会伤害狸猫，那就是指责意味的“杀人犯”。目前我没看到这方面的批斗，那就应该是温和版的“你杀人了啊”，不过我也不懂日语不能做参考就是了
创始’’’天翔 发表于 2023-1-8 21:25
我预言这两个b最后总结水魔也只会剔除掉或者无视红白的关系发展，把挑染等配角的戏份以及两集黑深残定义为拯救了这部番或者高达，牛子豪还会和忍者一样直球辱骂观众说搞得追番环境乌烟瘴气，并且说我一开始就说百合婚是噱头吧
创始’’’天翔 发表于 2023-1-8 21:31
说实话我现在最怕的就是S2继续走水星花园，米米狸猫肯定是要回学校的 ...
一个被带去地球，估计疯，一个放弃，只剩5号了
创始’’’天翔 发表于 2023-1-8 21:31
说实话我现在最怕的就是S2继续走水星花园，米米狸猫肯定是要回学校的 ...
一个被带去地球，估计疯，一个放弃，只剩5号了
憧憬鲨 发表于 2023-1-8 21:30
另外我看到简体翻译有把cpu那段翻译成“妈妈要是躲在门外就不用杀死这些人，但是出来塔塔开的话斯莱 ...
我觉得原意是这样的，繁中翻译成斯莱塔缩在门外的话很不合理，日语省略主语是会误导，但主语“妈妈我”就在后半句怎么能翻译错的呢
憧憬鲨 发表于 2023-1-8 21:30
另外我看到简体翻译有把cpu那段翻译成“妈妈要是躲在门外就不用杀死这些人，但是出来塔塔开的话斯莱 ...
我觉得原意是这样的，繁中翻译成斯莱塔缩在门外的话很不合理，日语省略主语是会误导，但主语“妈妈我”就在后半句怎么能翻译错的呢
少名真要完 发表于 2023-1-8 21:32
我预言这两个b最后总结水魔也只会剔除掉或者无视红白的关系发展，把挑染等配角的戏份以及两集黑深残定义 ...
太高看瓶子了，他可不打逆风局
之前一直都感觉不到狸猫妈的复仇的恶意，这回实锤脑控狸猫，实在是恶意溢满了。
创始’’’天翔 发表于 2023-01-08 21:31:24
说实话我现在最怕的就是S2继续走水星花园，米米狸猫肯定是要回学校的3男变敌役了
-- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端
本帖最后由 徒然枕草 于 2023-1-8 21:36 编辑
S2比起水星花园啥的，我更担心换不了校服
fkinway 发表于 2023-1-8 21:30
意思就是杀人犯，是应激的骂人，语气很激烈。
你可是杀了人啊是藏在话里的意思，看起来意思通顺，但把语 ...
大概懂了
fkinway 发表于 2023-1-8 21:30
意思就是杀人犯，是应激的骂人，语气很激烈。
你可是杀了人啊是藏在话里的意思，看起来意思通顺，但把语 ...
大概懂了
https://twitter.com/hwanmul/status/1612076369391026176?s=21&t=IdlAOQiKiSu7rrxdi4KtlQ
SU_CHUYV
当场目睹了这样的冲击性画面还被断手摸摸脸感觉说出什么话来都正常了
runningch 发表于 2023-1-8 21:34
之前一直都感觉不到狸猫妈 ...
她这恶意为什么不冲着德林冲着自己闺女啊什么可能不是闺女，那没事了
回学校问题不大，主角都变成这样了，也不会太儿戏，我都觉的米米不敢让狸猫决斗了那一炮下去学校直接开洞
不换新郎服挺好的
-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端
来一点扭曲的二创
可怜米米要给迫害三个月了
憧憬鲨 发表于 2023-1-8 21:24
简体字幕组好像有直接翻译成杀人犯的，人杀し到底怎么翻比较合适啊
结合上一句，为什么能笑出来，你杀人了啊
Vinegarray 发表于 2023-01-08 21:36:28
回学校问题不大，主角都变成这样了，也不会太儿戏，我都觉的米米不敢让狸猫决斗了那一炮下去学校直接开洞 ...妮卡和狸米都这样了，学校线还发展得下去吗
-- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端
可我不喜欢米米那套绿校服啊，代孙要是想卖新胶都得换吧
Vinegarray 发表于 2023-1-8 21:34
太高看瓶子了，他可不打逆风局
你没懂我的意思，他可能和很多脑子不好使的人一样，觉得这集以后红白就吹了，豚豚就被吓跑了，说实话他这水平的人真会这么觉得，加上他嘴硬，所以在他看来他不是逆风
少名真要完 发表于 2023-1-8 21:32
我预言这两个b最后总结水魔也只会剔除掉或者无视红白的关系发展，把挑染等配角的戏份以及两集黑深残定义 ...
泛式好歹不装，瓶这b人最喜欢不懂装懂了，没看过几部高达就在那装遗老
直译不就是杀人犯，不过中文的杀人犯有道德审判的意味，日语的大概只是一个中性的陈述性词汇？
这张带血kiss已经品鉴至少三遍了，大家的口味还真是相似啊
下半段就是解题篇了
fkinway 发表于 2023-1-8 21:30
意思就是杀人犯，是应激的骂人，语气很激烈。
你可是杀了人啊是藏在话里的意思，看起来意思通顺，但把语 ...
昨天泥楼讨论过了，不是这样
还有 没有世纪婚礼的话，我就要🥜😈了
少名真要完 发表于 2023-1-8 21:38
你没懂我的意思，他可能和很多脑子不好使的人一样，觉得这集以后红白就吹了，豚豚就被吓跑了，说实话他这 ...
我严重怀疑他现在在憋一段批判泥水的视频
复活赛3比0 发表于 2023-01-08 21:39:27
下半段就是解题篇了要是真的是24集，那下半段全程坐火箭了
-- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端
本帖最后由 eito 于 2023-1-8 21:45 编辑
在拉片的过程中，我突然发现这对婆媳的观念从根本上可能就有些区别，当然我说的这些是要在一个狸猫就是eri 的情况下，才显得对比的冲击性强烈，但是因为这个大河内还没有揭秘，所以暂且放一边，我们先来看下第零集中eri一下三杀那个画面，虽然实际是艾尔诺拉操纵魔灵，但eri 屏幕点击了三个目标是事实，就在艾尔诺拉面前一下干掉三个人，并且向艾尔诺拉有点自豪的说，妈妈，我一点屏幕，他们就像生日蜡烛一样点燃，好漂亮，这里注意下艾尔诺拉的回答是是啊，也就是说她下意识认为女儿点击屏幕干掉三个kbfz也没什么大不了，这里如果是普通的妈妈，会下意识很惊恐的说不可以随便干这种事，只有拥有了自己想保护的人或事物，下定决心后才能干这种事，这边这一段的处理，使得孩子对于生命的轻视算是养成了，然后就是这集狸妈对狸猫的xinao ，虽然狸猫一开始有在意杀人这件事，但是狸妈又整了一套退一进二，以及你不去杀他们，自己就会受伤，不仅自己会受伤，妈妈和米米也会受伤，一波pua 组合拳，把狸猫意识深层的对生命的轻视又给pua回来了，所以狸妈真的好恐怖阿，狸妈先说到这里，接下来回到最新一集中狸猫来救米米的这段镜头这边好了，狸猫在那边笑着说：我来救你了，米欧丽涅桑。接下来的镜头是米米惊恐状说到：为什么，你怎么还笑的出来。狸猫回：什么。这里我们注意一下，狸猫对米米笑着说我来救你了，和第零集那个向妈妈自豪的说像蜡烛那边真的很像，都是自豪的对她们说，下意识认为自己干了件不错的事，然而和第零集妈妈的反应不同的是，这边的米米则是十分惊恐的说你为什么还笑的出来，狸猫这里会的是个疑惑词什么，也就是说在狸猫的脑子里这种事情也不是第一次了，如果是妈妈的话，就会认同自己了，所以这里米米的疑问句让她疑惑。接下来就是米米的最后一句：你杀了人耶，这句和狸妈第零集的台词也对比明显，这里米米直接提出了你杀了人这个观点，带着恐惧，也就是说米米就很直接，杀了人就直接说杀了人这个问题，并没有向狸妈那样直接跳过杀人问题，直接给个认同就这么了事了，所以我猜测s2可能会有婆媳观念的强烈火花碰撞，对于狸猫来说，一个是陪伴她17岁前的人，一个是要陪伴她17岁后人生的人，和老婆之前的相处，总会因为以前老妈培养出的性格而发生磨合，感觉也挺真实，另外就是虽说可能要磨合，但是米米现在看到的场面过于血腥，她可能还是会要冷静一段时间，说了这么多，我还是期待s2大河内又会给观众们带来些什么
本帖最后由 ying617 于 2023-1-8 21:47 编辑
没想到手机发图会这么大，就是想感慨一下同人女的思路好像，推上已经有太太说未来三个月肯定有不少一脸天真的狸猫和不情愿但是无法拒绝的米奥莉奈的r18同人的事情了
创始’’’天翔 发表于 2023-1-8 21:40
我严重怀疑他现在在憋一段批判泥水的视频
不用怀疑，就是，毕竟肚子里没货的东西只能顺应恶臭下水道老鼠的看法当嘴替去攻击别人
染血的米总真的好美
。
人殺し是有杀人的意思的，不过单独出现的时候一般翻译成杀人犯但是要翻译成杀人了也可以，比如これが人殺しの悪人だ，就是杀人的意思
-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端
本帖最后由 dengyuan 于 2023-1-8 21:46 编辑
创始’’’天翔 发表于 2023-1-8 21:38
泛式好歹不装，瓶这b人最喜欢不懂装懂了，没看过几部高达就在那装遗老
我还记得他看了几集jojo就觉得自己是jojo懂哥了，还喷女jo粉说jo是热血漫女人看就是破坏jojo环境，后被女jo粉开团给冲了
泥水能出个开刻痕5的吗