唯_change 发表于 2022-6-27 16:27
感觉吉田团队还是挺媚欧美的
毕竟是最大愿望暗黑4给他做的人
另外一个就是日语特别啰嗦，写成剧本也啰嗦，很简单的内容几个人能说半天还加各种语气词进一步注水。配合尬演简直催眠神器。
SE的游戏英文文本很早之前就是重写的了，英文版八路军被戏称为专八旅人，可日文文本还是比较简单易懂的
讨论那么多就没人放个原文嘛
――次に世界設定とシナリオについておうかがいします。現在公式サイトで確認できる世界設定は、先ほどのお話の通り中世ファンタジー的な印象が強いですが、このヴァリスゼアという世界を構築するにあたり、最も重視したことは何でしょうか。
吉田：僕らの世代はとくにそうですが、“指輪物語”を筆頭に“中世ファンタジー＝ヨーロッパ”というイメージがあり、このイメージは全世界で共通です。一方では、PS5クラスのグラフィックでこの規模の中世ファンタジー世界を描いたゲームは、まだ存在していません。そこで今回は、中世ヨーロッパ的な様式美に徹底的にこだわりつつ、そこに僕らが考えたファンタジーを融合させる――ということを行いました。
――なるほど。
吉田：今回キャラクターの仕草や演技はヨーロッパの方に演じてもらっています。とはいえ、シナリオは我々日本人が作っているので、まず日本語でシナリオを作ったあと英語に翻訳し、そこから英語でフェイシャルキャプチャーをするといった形ですね。
また、同じ英語でもアメリカ訛りは出さないように気をつけています。おもしろいことに、この点はアメリカの方々のほうが「中世ヨーロッパファンタジーを楽しみにしていたのに、なぜアメリカ訛りが出てくるんだ！」と怒るポイントだったりします（笑）。ですので、セリフはすべてイギリス英語で収録しています。
――日本人における方言のように、同じ言語だからこそ気になるポイントなのでしょうね。
吉田：そういったリアルな部分を下地にしながら、僕ら日本人の空想力を盛り込んだ世界を作っています。
什么时候把JRPG里面毒瘤一般存在的原谅怪去掉才是真的
gorilla994 发表于 2022-6-28 11:48
最近在玩ff13，这游戏的英配感觉就是随便拉几个路人来整的
早期找路人配英语太正常了，死亡之屋的棒读和生化1的真人过场都是这么搞出来的
—— 来自 OnePlus KB2000, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.5.4
只要你不学欧美的政治正确，我就能容忍你的各种缺点
loveilwen 发表于 2022-6-27 16:38
有没有一种可能性，很多人就是喜欢看尬演
有没有一种可能性，就是游戏根本摆脱不了尬演，所谓的电影化从始至终都是伪命题
英国口音不是乡下工人口音么
近几年游戏界最知名的原谅怪我寻思也不是日本人吧。
blackll7 发表于 2022-6-27 16:29
抽象点挺好，整天写实写着写着就把自己的路写死了，绘画是如此，摄影也是如此，游戏也终将如此。 ...
头像能来个关键字吗
LZ新闻不转全是什么意思？？？
后边还有一句话，说为了不产生违和感，也避免使用美国演员，免得口音和气质与中世纪欧洲背景不配
kangkangsama 发表于 2022-6-28 15:14
近几年游戏界最知名的原谅怪我寻思也不是日本人吧。
但是SE近些年最离谱的原谅怪就是FF14出产的，某些幕后势力也一股子原谅怪共情怪的味道
毛利提督 发表于 2022-6-29 12:29
但是SE近些年最离谱的原谅怪就是FF14出产的，某些幕后势力也一股子原谅怪共情怪的味道 ...
石川味是这样的
—— 来自 motorola XT2153-1, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4
毛利提督 发表于 2022-6-29 12:29
但是SE近些年最离谱的原谅怪就是FF14出产的，某些幕后势力也一股子原谅怪共情怪的味道 ...
轮原谅ff14哪能和奇迹2比
想了想ff14也没什么人原谅无影/大屁股吧
加雷马相关虽然我个人也挺不舒服的但是鬼佬反而好评多
毛利提督 发表于 2022-6-29 12:29
但是SE近些年最离谱的原谅怪就是FF14出产的，某些幕后势力也一股子原谅怪共情怪的味道 ...
6.15加的支线不是擦屁股说觉得古代人，包括海德林是不是有大病是玩家自己决定的嘛
我个人是觉得那种冷无缺的吐槽台词比较适合用英语（里昂：女人），而大吼大叫真情实感的台词就适合用日语（冬之花）
zhangqq_008 发表于 2022-6-28 14:42
早期找路人配英语太正常了，死亡之屋的棒读和生化1的真人过场都是这么搞出来的
—— 来自 OnePlus KB200 ...
13那都2009了 ，哪里是早期。。。而且英配请的cv不少都是大牌（比如美末的乔尔）
