Jiron.Amos 发表于 2022-6-27 22:06
尬演算了，为什么说话要摇头晃脑多动症呢？
3D活人没有摆动和微动作的话，会更僵硬
然后二刺螈风格的人物没有那么多肌肉关节可以调动，难以把握好度
这也不算什么新鲜事吧，魂系不全都是洋人配音的，除了血源索尼要求还搞了个日配
想多了，就预告各种演出就纯正日味，比如第一个pv，约书亚，呀咩萝。日式游戏只有卡表能做出欧美味吧，岛哥哥的游戏都是日味。
ff随便你们怎么搞 别动dq就行
每次泥潭说的jrpg尬演我倒是完全没有感觉到，像ff7re这种的倒是希望多来点
日本游戏的英配那股日本味特别明显
ls说得对，至少pv里的jrpg味挺正的，而且台词稍微有点出入，最终还就要看英文化团队加了私货进去，先以14为例盲猜一个塞进去一大堆以拉丁语之类为词根的，一眼看了后觉得这是啥，这他妈又是啥的造词
hello0607 发表于 2022-6-27 22:53
ff随便你们怎么搞 别动dq就行
dq的主战场又不是欧美，怎么会花这个冤枉钱
中世纪还是用法语吧，伦敦是什么臭乡村
神杀赛利卡 发表于 2022-6-28 00:39
中世纪还是用法语吧，伦敦是什么臭乡村
会有以法语为基础元素的国家（大概
一边讲话一边用力点头这就是日本人味啊！
本帖最后由 zjoi 于 2022-6-28 00:53 编辑
神杀赛利卡 发表于 2022-6-28 00:39
中世纪还是用法语吧，伦敦是什么臭乡村
中世纪显然是德语啊
法国一直到中世纪结束都还没真正意义上统一
开始成为欧洲主角是近代以后了
其实法国和英国这哥俩发家的时间都是百年战争后
Jiron.Amos 发表于 2022-6-27 22:06
尬演算了，为什么说话要摇头晃脑多动症呢？
生活习惯如此。
也就现在三哥游戏业不发达，等哪天印度游戏工业起飞了，我们就能看见摇着拨浪鼓的三哥拯救世界了。
本帖最后由 LamdaHT 于 2022-6-28 01:45 编辑
说实话日本人就算电视剧，很多也故意搞出这种味道啊，或者说喜欢的就是这个味。
你们能接受古美门变成Suits里那样吗？你们能接受半泽变成Billions里那样吗？反正我是接受不了。
泥潭有些人真的是万物都喜欢转进到jrpg上，就比如说政治戏，天天在那嘲讽jrpg的政治戏幼稚，整得跟什么正义之怒，刺客信条里的政治戏就不幼稚了一样。
md一看这楼主头像还是真田丸，人更麻了。
写实的话，仁王不是挺好，也用的白皮？
日本人什么时候才能文化自信！
LamdaHT 发表于 2022-6-28 01:42
说实话日本人就算电视剧，很多也故意搞出这种味道啊，或者说喜欢的就是这个味。
你们能接受古美门变成Suits ...
还是大河剧
中世纪始于西罗灭亡，终于东罗灭亡，怎么就轮到英语了怎么也得是法语和德语啊，英式英语往后稍稍
日本这一套演出来源是舞台剧
舞台剧因为观众比较远，动作不夸张是看不清的。
但是现在都有近距离特写了，这套东西用在远处配角演出还是可以的。
然后就是受到动漫影响，开始越来越夸张的表情，回到2000年前日剧，都是很正常的。
摇头晃脑其实都还好，我个人比较膈应日式演出里的是非常多哼哼哈哈，呃呃啊啊，欲言又止，倒吸一口凉气*gasp*等等拟声词（不是拟“声”而是拟“感觉”），短促音节，发语气声之类。英配版看起来尬很大一个因素就是为了对口型也得跟着一起日式嗯啊
不过据说日本人现实生活中真的发出很多这类声音？
cjayseed 发表于 2022-6-28 09:05
日本这一套演出来源是舞台剧
舞台剧因为观众比较远，动作不夸张是看不清的。
但是现在都有近距离特写了，这 ...
日本人现在的2d纸片动画，甚至是没有夸张形变的三渲二动画都把镜头语言，转场，演出都玩出花来了，一点也不尬。和往日本真人舞台剧风格凑的3d动捕受众和市场不是一批人，不能一棍子打死一船人。
mithralmask 发表于 2022-6-27 21:12
看来吉田忘了这个游戏叫最终幻想
—— 来自 vivo V2115A, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.5.4 ...
对日本人来说，欧美的世界就是幻想的世界，最终幻想系列不都一直是这个味吗
yth329 发表于 2022-6-27 17:04
演出效果不还得看剧本吗，小岛那几个完全的欧美式游戏尬演一点不少啊
合金装备4我觉得尬得要死，导致我都没打完
yanghuangu 发表于 2022-6-28 09:27
对日本人来说，欧美的世界就是幻想的世界，最终幻想系列不都一直是这个味吗 ...
ffx是冲绳+东南亚呢
—— 来自 motorola XT2153-1, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4
现在倒是觉得日式美国人比满脸固醇的真正美国人可爱多了，之前甚至还刷到一个mgrr视频叫be the American japanese think you are，可能日式尬演鬼佬已经反攻宗主国并发展成特殊性癖了吧
小时候看东爱之类的现代剧，感觉演技还是比较正常的。时代剧有点舞台剧风格也属正常，可以作为风格接受。
但是很多写实题材的现代剧也来这一套就有点难受了。
yanghuangu 发表于 2022-6-28 09:27
对日本人来说，欧美的世界就是幻想的世界，最终幻想系列不都一直是这个味吗 ...
有欧没美。别拐了，拐不过去的。
你要有想法也可以学托尔金开宗立派，找人帮忙也可以。只要能成事自然会出现水野良一类的模仿者。
这跟用哪里人来动作捕捉有什么关系？
seebook 发表于 2022-6-28 07:55
写实的话，仁王不是挺好，也用的白皮？
你还别说，仁王里的角色几乎从不摇头晃脑，唯一一个喜欢摇头晃脑的就是波瑠那个角色。确实进步了
要的就是这个味，应该叫鸡(j)味
原来还是有自知之明的啊，就跟经常看日本人一脸自信地讲一口日式英语一样，他们不觉得尴尬吗希望这次英配能用点心，整点西味台词
jrpg没了尬演就没中二味了，差评
我对日本人的要求已经低到没有夸张表情和颜艺就行，然而很多东西他们就是离不开这两样
其实说日本二次元夸张和尬，我觉得迪士尼皮克斯也不输吧
剧本不还是日本人写的吗。
尴味又不只是演出的问题。
鬼泣3过场就已经找欧美人演了，卡普空就喜欢找欧美在日模特 留学生
ybfelix 发表于 2022-6-27 16:25
写作的还是日本人吧，让欧洲人来演日式台词，效果可能接近以往英配版的FF吧，好像还是比日配观感要尬 ...
我怎么感觉你在说mgs这种。。
