论坛 › 游戏论坛 › 『异度神剑3 / Xenoblade3』开发者访谈公开，7月29日发售

kal_008 发表于 2022-7-27 11:37

cyberghost 发表于 2022-7-27 11:36
日服买的切成澳服有用吗

没用，只和买的时候结算的服务器有关

事象变移机关 发表于 2022-7-27 11:42

这翻译……我不好说，一来为啥要放弃已经约定俗成的民间称呼还舍弃异度这个共同前缀，二来装甲是游戏里机甲的名称，异度装甲是最终主角机，这么一搞机甲成了神兵，主角机成了异域神兵，太怪了

collasong 发表于 2022-7-27 11:45

事象变移机关 发表于 2022-7-27 11:42
这翻译……我不好说，一来为啥要放弃已经约定俗成的民间称呼还舍弃异度这个共同前缀，二来装甲是游戏里机甲 ...

说不定只是阿港的神来之笔，毕竟神兵是港台老翻译词了

BREEEEZE 发表于 2022-7-27 11:46

本帖最后由 BREEEEZE 于 2022-7-27 11:49 编辑

不要想太多了，可能只是翻译私货，神兵这个词太湾湾了，se自翻译自发行的游戏一般不翻译英文名，任天堂发行的游戏一般不会偏向湾湾译法，如果是任天堂发行叫异度神兵的可能性就很大了

小大头菜 发表于 2022-7-27 11:48

会不会是港台的民间翻译

-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

秋月孝三 发表于 2022-7-27 11:52

异质齿轮

—— 来自 OPPO PDEM30, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

collasong 发表于 2022-7-27 11:52

查了一下wiki，还真是港台民间翻译

whzfjk 发表于 2022-7-27 11:56

langleizhi 发表于 2022-7-27 11:57

还是和异度神剑一样大家折中一下，叫异度神机吧

KOL2022 发表于 2022-7-27 11:58

langleizhi 发表于 2022-7-27 11:57
还是和异度神剑一样大家折中一下，叫异度神机吧

异度神JB？

塔奇克马 发表于 2022-7-27 12:00

异度轨迹

ssklas 发表于 2022-7-27 12:02

那xs是不是该改叫异度神话鸭

lion_or_judas 发表于 2022-7-27 12:11

异域神兵本来不就是港台对XG的翻译？

秋月孝三 发表于 2022-7-27 12:12

本帖最后由 秋月孝三 于 2022-7-27 12:22 编辑

异质齿轮
异质故事
异质刀片
异质刀片交叉

这么看来xs画风确实不一样

—— 来自 OPPO PDEM30, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

abeabe 发表于 2022-7-27 12:22

lazycat233 发表于 2022-7-27 12:24

abeabe 发表于 2022-7-27 12:22
可是隔壁评分楼不也能找到吗

异度相关楼，你说的异P存在有什么奇怪的么。更何况在泥潭

JudgmentEye 发表于 2022-7-27 12:27

陈词与芍药 发表于 2022-7-27 12:33

—— 来自 S1Fun

cyberghost 发表于 2022-7-27 12:37

异域萝卜

misya 发表于 2022-7-27 13:01

XENOBRIGE异域高桥

cyberghost 发表于 2022-7-27 13:07

misya 发表于 2022-7-27 13:01
XENOBRIGE异域高桥

异度连结

椎名mahuyo 发表于 2022-7-27 13:21

如果你喜欢最终幻想零式的剧情应该很喜欢这次的剧情还行……呃，不是很喜欢那剧情啊

—— 来自 realme RMX3350, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

SorroFrost 发表于 2022-7-27 13:31

本帖最后由 SorroFrost 于 2022-7-27 13:32 编辑

本来xg最后，飞驾驶“异度装甲”时感觉还挺点题的，还符合萝卜这个设定，结果改成异域神兵，一股子港台地区翻译味

childhood20 发表于 2022-7-27 13:31

fami通没出评分的原因是什么？

逆天的小鼠人 发表于 2022-7-27 13:32

phaie 发表于 2022-7-27 13:33

【本周FAMI通新作评分】

《异度神剑3》无具体评分，点评要点如下：

-雄伟壮阔的美丽场景令探索充满乐趣
-穿梭場景与送行人等要素为探索加味
-UI升级后的战斗操作更易上手
-以生命为主题的故事震撼人心
-战斗与剧情事件略长影响游戏整体节奏感
-主线故事与主角使命并行展开的剧情颇有深度
-在广阔世界中与伙伴冒险的高临场感足以让你忽视其他细节上的不满
-作品中会深入刻画到一些往往容易被忽视的微妙的角色心理
-中二且神秘的故事很有魅力
-如果喜欢《最终幻想 零式》的剧情应该对本作的故事也很来电

whzfjk 发表于 2022-7-27 13:33

whzfjk 发表于 2022-7-27 13:35

Piano-Forest 发表于 2022-7-27 13:39

原文：
ゼノ３
・雄大かつ美しいフィールドを探索するわくわくは健在
・ロードムービー的設定やおくりびと要素など探索のスパイスに
・UIがブラッシュアップされたバトルは駆け引きがより簡単操作で楽しめるように
・命をテーマにした物語は胸がいっぱいになる
・戦闘やイベントがやや長めに感じるテンポ感
・メインストーリーと主人公の使命が並行しつつ展開しドラマに厚みがある
・広大な世界を仲間と冒険している臨場感の高さはあらゆる細かい不満点をかき消す
・省略されがちな微妙な心情に踏み込んでの描写などシナリオ面ではかなり攻めたつくり
・いい意味で中2テイストのある謎多き物語が魅力
・突拍子のないことを言い出しますがFF零式の物語が好きならゼノ３もぐっとくる高率高い

げっしーず　7778
アノニマスコード　9989

没取名啊 发表于 2022-7-27 13:40

提到剧情节奏问题的媒体有点多啊

逆天的小鼠人 发表于 2022-7-27 13:41

塔奇克马 发表于 2022-7-27 13:44

群偶像剧

秋月孝三 发表于 2022-7-27 13:44

本帖最后由 秋月孝三 于 2022-7-27 13:46 编辑

节奏根本不是事：
细致描写
良好节奏
完整剧情
↑三个里面一般只能选两个，除非你有花不完的预算

—— 来自 OPPO PDEM30, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

whzfjk 发表于 2022-7-27 13:45

a2042312 发表于 2022-7-27 13:48

唐突零式，玩完后看看相似点在哪

tjc8730 发表于 2022-7-27 13:51

玩到第7章了，没觉得有任何节奏问题，作为一个XB2黑，对XB3满意得不得了

栗悟饭177 发表于 2022-7-27 13:51

只要结局不像都问题不大，所以结论是问题不大

屎一样的自己 发表于 2022-7-27 13:54

说的是主线战斗太长和播片太多，你们之前讨论一致认为都是优点啊

纯真丁一郎 发表于 2022-7-27 14:00

大概就是像打迪克森那种，打一半出剧情然后回来接着打，做不到无缝衔接的话确实有点影响节奏

lazycat233 发表于 2022-7-27 14:00

whzfjk 发表于 2022-07-27 13:45:12
剧情节奏有问题具体是怎样的，我见过可以称的上节奏有问题的一个是战姬绝唱gx像单元剧一样一集一个角色犯心 ...就是播片太长太多，前作里很多站桩对话那种剧情都做成播片了

-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

查看完整版本: 『异度神剑3 / Xenoblade3』开发者访谈公开，7月29日发售