宛若青空 发表于 2022-4-21 15:12
刚想说mono彭这句话没人在意的吗
“インタリンクできるペアは決まっているみたいですも…！” ...
这个決まっている翻译起来有点困惑，是单纯翻译成决定就好么？
rak1 发表于 2022-4-21 15:33
我还是希望能保留点随机要素，抽异刃估计是没戏了，能抽武器/礼装吗？ ...
第七人抽卡+衔尾蛇素体武装自定义刷刷刷，直接进行一个xbx和xb2的融合
—— 来自 HUAWEI WLZ-AN00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.2
宛若青空 发表于 2022-4-21 15:26
港任的新闻链接
《異度神劍3》發售日定於7月29日。 即將公開主角們合體戰鬥等新元素滿載的影片，並在「異 ...
这两个我看了，没有我想要的信息，主要还是需要主角团的名称和相关cv信息，我还是直接上bangumi吧
宣传都是用的繁中，不知道简中是跟xbde一样用繁体的翻译还是像xb2那样单独的翻译
rak1 发表于 2022-4-21 15:33
我还是希望能保留点随机要素，抽异刃估计是没戏了，能抽武器/礼装吗？ ...
直接抽随机词条模块如何？直接装备那种
—— 来自 HUAWEI HLK-AL00, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.5.3
本帖最后由 宛若青空 于 2022-4-21 15:45 编辑
SorroFrost 发表于 2022-4-21 15:38
这两个我看了，没有我想要的信息，主要还是需要主角团的名称和相关cv信息，我还是直接上bangumi吧 ...
主角团官方中文名称在第一个链接里面有的，CV的话只能看日任发的这个（如果要简中的官方名的话目前还没有，不知道这次会不会有区分）
【ゼノブレイド ノート vol. 1】『ゼノブレイド3』発売日が7月29日に決定。主人公たちが「融合」する戦闘など、最新映像で公開された要素をご紹介。
SorroFrost 发表于 2022-4-21 15:38
这两个我看了，没有我想要的信息，主要还是需要主角团的名称和相关cv信息，我还是直接上bangumi吧 ...
bangumi上的简中都不是官方版，繁中的来源也是这两个网址（我写的）
组合固定，但是职业可以互换，不知道不同职业合体后有打法上的区别吗，如果有，组合还是很多的。这次是究极堆料啊，之前2都那么赶工期了，都设计了那么多异刃了，3随便搞个十几个合体应该也不是很过分吧
lost-star 发表于 2022-4-21 15:45
组合固定，但是职业可以互换，不知道不同职业合体后有打法上的区别吗，如果有，组合还是很多的。这次是究极 ...
我感觉最后一句话暗示了还有其他的组合方式
铁是简繁统一，去年大乱斗官中的视频简中莱克斯都已经改成雷克斯了
千万别担心刷刷刷要素缺乏，高桥哥哥的刷刷刷，每作都变花样的，这次光PV2,我就能看到跨职业熟练度，融合萝卜熟练度，绝壁少不了刷。什么词条装备早安排好了，这次我估计会类似XBX，刷职业装备词条，装备成套 ，那么漂亮的美术字爆出一个“99999999”才是本质啊
bird-lay 发表于 2022-4-21 15:44
bangumi上的简中都不是官方版，繁中的来源也是这两个网址（我写的）
先把相关资料和图片上传吧，主要原来的词条内容有些乱，我给整理了下，现在游戏还没发售，等后续再慢慢更新，不过那时候估计有其他人顶上没我啥事了
phaie 发表于 2022-4-21 15:48
铁是简繁统一，去年大乱斗官中的视频简中莱克斯都已经改成雷克斯了
但是大乱斗游戏里简中还是莱克斯，御刃者和异刃的译名也没变
就我个人体验的话xbde的繁转简比xb2的简中直翻差太多了，如果xb3简中还是直接拿繁体文本来用的话那体验估计也不会太好了
oniwarud 发表于 2022-4-21 15:53
就我个人体验的话xbde的繁转简比xb2的简中直翻差太多了，如果xb3简中还是直接拿繁体文本来用的话那体验估计 ...
但是xbde简中也一样是xb2简中那批人做的，不存在繁转简的问题，唯一的问题是那时候开始神游和港任要求统一简繁名词固定这个事情。
Ivent 发表于 2022-4-21 15:53
但是大乱斗游戏里简中还是莱克斯，御刃者和异刃的译名也没变
修尔克的莫纳德在大乱斗里也没变成蒙纳多，只是没修改以前的
如果到发售快递还暂停会不会影响实体游戏到货
本帖最后由 oniwarud 于 2022-4-21 16:11 编辑
宛若青空 发表于 2022-4-21 16:02
但是xbde简中也一样是xb2简中那批人做的，不存在繁转简的问题，唯一的问题是那时候开始神游和港任要求统 ...
说是要求统一，但最后基本没怎么管简中习惯，全变成港台化了。动森那个译名也是难受，明明当时火纹回声里还专门说了会按简繁地区用语习惯的不同来进行命名和翻译，结果现在还开倒车回去了。别的游戏还好，xb这种文本量这么大的游戏这么搞体验就会差不少了。
会不会9月份发售dlc？
—— 来自 vivo V1981A, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play
SorroFrost 发表于 2022-4-21 16:09
如果到发售快递还暂停会不会影响实体游戏到货
绕到香港再过来，直邮转运肯定不行了
phaie 发表于 2022-4-21 16:07
修尔克的莫纳德在大乱斗里也没变成蒙纳多，只是没修改以前的
但光焰不是新斗士吗，难不成简繁统一是在翻译完这个新斗士后才决定的？
这套统一翻译根本就没人用，最后还是按简体这边的习惯来，monado照样喊的莫纳德而不是蒙纳多，如果女主简体名字也叫弥央的话，那我估计很多人都不会去打这么拗口的名字，直接用女主或者mio来代替了
才发现，pv2变身主角二人变身后互通记忆，男女主记忆里一堆吹笛子的回忆片段
-- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端
oniwarud 发表于 2022-4-21 16:10
说是要求统一，但最后基本没怎么管简中习惯，全变成港台化了。动森那个译名也是难受，明明当时火纹回声里 ...
完完全全的开倒车，不知道神游怎么想的，总之我也很想吐槽，而且xbde简中的字体效果都比日文繁中缺失了一些效果，就很不上心的感觉
oniwarud 发表于 2022-4-21 16:17
这套统一翻译根本就没人用，最后还是按简体这边的习惯来，monado照样喊的莫纳德而不是蒙纳多，如果女主简体 ...
难说，希侬这么沙币的翻译都被认可了，直接看简中翻译的玩家肯定比知道罗马音和日文原词的人多。
雷克斯和莱克斯这种，因为怎么样都是音译所以字不同也没差，但是无论弥央还是澪都挺。。。
—— 来自 HUAWEI WLZ-AN00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.2
回错了，编辑
莱克斯是之前就有的命魂
本帖最后由 woaimiyabi 于 2022-4-21 16:50 编辑
銜尾蛇应该就这三组 真正值得注意和专注的玩法 应该是那个新加的 融合技能系统， 两个角色组队后 左右轮盘ui各一套技能 有方块形态和圆圈形态的区分， 这个圆圈和方块可能和职业有关系而且这代貌似回归了职业等级要素，这两个形态的技能可以融合成一个更强大的新技能。
而左边技能轮盘可能就是随着你组队的角色而改变， 甚至可能第七人设计的理由和定位就是为了 不局限在主角六人之中互相组队多加一人随意搭配组队增加可玩性 这么猜测也加大了印证这作 就算没抽卡 也会有大量第七人角色的加入 甚至还真有几率会出现抽卡模式 也方便dlc角色的加入 。
左边技能轮盘边上有个lv等级的字样pv显示一段里 使用融合技能后 左边的等级就会上升1 然后左右两边轮盘融合的技能就会暗下去 类似2代的123级必杀 以此类推可以升到3级或者4级？我猜测左边轮盘等级高的状态下变身成銜尾蛇的话 技能也有所变化 变得更强？ pv中兰兹那个銜尾蛇lv2级变身中 用出了类似一个特写必杀的技能 其他两个都是lv0变身演示， 所以我觉得这个有点像2代异刃系统的加料改良版 。
phaie 发表于 2022-4-21 16:27
回错了，编辑
莱克斯是之前就有的命魂
忘了这茬了。。
第七人也不一定要抽卡，做成角色支线入队就挺好的，别抽了
是时候把1DE的抽武技转正了
抽卡就算了吧，有几个固定角色可选就好了。。。
QOL这块才是最担心的。。。菜单啥的一定要做好，别像2那么麻烦了。。。
shiko 发表于 2022-4-21 16:26
难说，希侬这么沙币的翻译都被认可了，直接看简中翻译的玩家肯定比知道罗马音和日文原词的人多。
雷克斯 ...
澪算是非常二次元的名字了，接受度肯定还是要比弥央高得多的
Soldiers of Keves and Agnus can materialise the weapons they use in battle, known as Blades, at will. Each soldier’s Blade is a reflection of them, so they might take different forms such as swords, guns, shields, or spears!
#XenobladeChronicles3
武器的介绍，这不就是蒙纳多吗
本帖最后由 woaimiyabi 于 2022-4-21 16:46 编辑
左边的方块技能 套进了右边的圆圈 然后变成了新技能
融合技能用完之后 左边的lv0 就变成1了印证了我的猜测
lv2级的合体技能
在角色下面 有绿色 紫色两个条 一个是经验 另一个可能就是职业经验
就三种合体确实很少，看看后续怎么加料了，是可以跟别的角色融合还是说追加新的融合形态
sslink 发表于 2022-4-21 16:42
Soldiers of Keves and Agnus can materialise the weapons they use in battle, known as Blades, at will ...
不只是莫纳德，枪盾弓这些也是异刃武器的特点，算是机械莫纳德和异刃武器都已经变成了平民化的制式装备了
