二重梦境 发表于 2021-4-27 23:41

有哪些翻译得很妙的动漫名台词？

刚刚看到企鹅罐有一集的标题 私のためにいてほしい 被翻译成了 “所以请为我驻足”感觉翻译得很有感觉，还有没有这种翻译得特别妙的动漫台词？

Megumiillusion 发表于 2021-4-27 23:58

对他使用炎拳吧

徐虹昊 发表于 2021-4-28 00:04

游戏王中的卡片“常夏的避暑雷神”的英文翻译“some summer summoner”，不但翻译出了卡名，甚至卡片的效果和卡图的气氛都浓缩在了翻译里

751984871 发表于 2021-4-28 00:06

Megumiillusion 发表于 2021-4-27 23:58
对他使用炎拳吧

这个好像泥潭有人说过正确译法是“成为炎拳吧”

蓝色有脚⑨倍速 发表于 2021-4-28 00:11

人被杀就会死

makar0601 发表于 2021-4-28 00:19

我们中出了个叛徒

树洞专用 发表于 2021-4-28 00:26

明镜止水之心!

LLLLLuB 发表于 2021-4-28 00:28

吾心吾行澄如明镜，所行所为皆为正义

kos_mos 发表于 2021-4-28 00:35

“你说这个谁懂啊”原文并没什么特别的，包括别的字幕组翻得也很正常，随机版图那张不知道哪个组做的还是网友添字，成为梗图。

白面互撸娃 发表于 2021-4-28 00:36

MK3 发表于 2021-4-28 00:37

弊,監視器香左
我生得聰明得罪你啊

Laie 发表于 2021-4-28 00:40

虽然偏离了“动漫”，
XB2里头尼娅叫眼罩上有乌龟纹样的齐格做“亀頭”，英文版翻译成了“one-eyed monster”，
成功保留了黄段子的原意和跟齐格造型的关联

Yinacona 发表于 2021-4-28 00:41

相扑道老版本的翻译的挺生草的算不算？
“三角形，真的很厉害！相扑，真的很强大！，野见粟米，真令人敬畏！”

wangandh 发表于 2021-4-28 00:47

日在校园

clears 发表于 2021-4-28 01:05

かまわ come on

taloric 发表于 2021-4-28 01:07

竟然没人提混成经典的“我逐渐理解一切”
感觉这个翻译真是魔性又生草，仔细想想是它这个句子本该有介词，但是没有，语句凝练甚至有点港漫感

eden0412 发表于 2021-4-28 01:09

不要哀求，学会争取，若是如此，终有所获

玄天大佐 发表于 2021-4-28 01:17

本帖最后由 玄天大佐 于 2021-4-28 01:18 编辑

你个死白痴！松田！你知唔知你射边个呀？！你个脑装屎㗎！

makece 发表于 2021-4-28 01:41

如果是我十秒就叫他毙了

jijing5658 发表于 2021-4-28 01:43

逼出来了！

菲特妹 发表于 2021-4-28 01:56

AkaiSuisei 发表于 2021-4-28 05:29

都是因为年轻犯的错啊

响鬼 发表于 2021-4-28 06:06

这个人有两把刷子

锟斤拷 发表于 2021-4-28 07:24

12 我最好的朋友

白色池塘 发表于 2021-4-28 08:41

可曾记得爱

江戸前ルナ 发表于 2021-4-28 08:45

你说这个谁懂啊

梦诗歌雪 发表于 2021-4-28 08:57

比起“我逐渐理解一切”，还是“我的心被蕾塞夺走了，此生不再有悲喜”更生草，尤其是配上下一句“好耶”，生草度翻倍

小姨子的哈士奇 发表于 2021-4-28 09:02

：“靠关系。”

natmk 发表于 2021-4-28 09:05

我生得聪明得罪你咩？

ipcjs 发表于 2021-4-28 09:06

破处恩人？

— from Google Pixel 2 XL, Android 11 of S1 Next Goose v2.4.4.1

乱步三味线 发表于 2021-4-28 10:39

立誓今生尊你为王用我热血为你封疆
你指尖跃动的电光是我此生不灭的信要
吾王剑锋所指，吾等心之所向
音无结弦之时，跃动天使之心，立于浮华之世，奏响天籁之音
樱花满地集于我心, 楪舞纷飞祈愿相随
呐,你知道吗?听说樱花飘落的速度是秒速五厘米哦

盲目者 发表于 2021-4-28 10:41

正面上我啊

a12885084 发表于 2021-4-28 10:42

乱步三味线 发表于 2021-4-28 10:39
立誓今生尊你为王用我热血为你封疆 你指尖跃动的电光是我此生不灭的信要 吾王剑锋所指，吾等心之所向

呐呐呐米娜桑

独钓寒江雪 发表于 2021-4-28 10:42

铁血孤儿玻璃心

别叫我宅男 发表于 2021-4-28 10:50

蓦然雪化，且静候，飞雪再临之时

Litccc 发表于 2021-4-28 10:53

刃牙的翻译都挺生草的

无动于衷 发表于 2021-4-28 10:59

C3魔方少女OP2的古诗翻译

hosilly 发表于 2021-4-28 11:01

美树爽死了

hamartia 发表于 2021-4-28 11:06

汉化版逆转检察官里美云的大秘宝的相关
翻译就在s1

makar0601 发表于 2021-4-28 11:11

想到一个，AI梦境档案的“eye ball”相棒，中文是瞳绊
页: [1] 2 3
查看完整版本: 有哪些翻译得很妙的动漫名台词？