论坛 › 游戏论坛 › ff16/最终幻想16专楼，23.6.22登陆ps5｜pc版9.17发售

ヘブバン 发表于 2023-5-26 05:34

ヘブバン 发表于 2023-5-26 05:35

hkguty 发表于 2023-5-26 07:14

ヘブバン 发表于 2023-5-26 05:35
这年头什么jb人都张嘴尬闭嘴尬，你咋那么容易尬，你什么人啊尬来尬去的，我看你就挺尬的，妈的还以为有新情 ...

笑，你自己平时看得多国产垃圾尬片关我p事，我觉得有点尬就是有点尬，你觉得晦气你就拉黑我呗，who care，你又算哪根葱？

Hidewhite 发表于 2023-5-26 07:59

尼曼兔 发表于 2023-5-26 08:06

人气都靠懂哥，说明还是有关注度的

sin.yugi 发表于 2023-5-26 08:20

日本人写的剧本去看乱翻的英语也是服气的

makar0601 发表于 2023-5-26 08:23

乱翻还行，koji甚至还是14的作词和主唱呢。英配台本水平就是比日配高一截。

clstc 发表于 2023-5-26 08:24

koji的本地化还是挺靠谱的，人家对ff的了解也很深，没必要那么嫌弃英文版，等demo出来自行选看的顺眼的不就行了

jokertx 发表于 2023-5-26 08:42

我对比了下PV，英语本地化做得特别细致，台本以保留原意为前提基本属于重写了，希望字幕是基于英语来翻译（不过pv是基于日语来翻译的

ナルバレック 发表于 2023-5-26 08:58

zhacaizn 发表于 2023-5-26 03:33
和审美有关吗，但是14的女性重要角色也挺好看的啊

其实14的人设在狒狒系列里也算土的，只不过大家习惯了，对比下天野和野村的FF是很明显的朴素

Philister 发表于 2023-5-26 08:59

虽然每次放pv后楼里都有车轱辘话，但比b友在前瞻视频下面开goty的香槟要顺眼得多

斯哈 发表于 2023-5-26 09:04

其实之前的访谈有提到过……这次FF16的剧本是日语写好之后拿到英文本地化那边重写一遍，然后日语版本是在这个基础上再反向翻译成日语的。koji本身英文本地化的水平在FF14中也是有口皆碑的了。一般游戏哪儿会有一个Localization Director这样的职位还每次媒体活动都跟吉田同台张罗宣传……

MiteOra 发表于 2023-5-26 09:07

不杀马特=土

talanta 发表于 2023-5-26 09:18

FF16这个英文台本水平还不好？而且访谈里有讲英文台本才是原本，是翻译坐在编剧身边改出来的……

洛克萨斯 发表于 2023-5-26 09:35

请女主永久变成西瓦形态

clstc 发表于 2023-5-26 09:36

野村确实潮啊，对年轻玩家和新玩家有很大的吸引力，不过他也有局限性，风格适合近现代或近未来、科技元素相对多的世界观，想做相对复古的作品不可能走他那个风格，比如9、12，FF也不可能只有一种风格吧，美术风格贴合游戏实际世界观就行，多元的艺术风格对玩家也是一种福音，只对某种风格感兴趣作为玩家也有点狭隘了。

Rintani_Yahato 发表于 2023-5-26 09:39

负责英文翻译的Koji是剧本监修，你说他算半个编剧都行

TheOccuria 发表于 2023-5-26 10:13

ff14的英语本地化可经常放飞自我的，你可以说负责英文的很热心很有爱但是信达雅重要度可能在翻译眼里是反过来的

clstc 发表于 2023-5-26 10:15

TheOccuria 发表于 2023-5-26 10:13
ff14的英语本地化可经常放飞自我的，你可以说负责英文的很热心很有爱但是信达雅重要度可能在翻译眼 ...

这个倒不用担心，koji在采访里说过16这次严肃世界观所以不会像14里那样整活，只会在一些物品描述里整些小活

fantuanxiaoyi 发表于 2023-5-26 10:30

clstc 发表于 2023-5-26 09:36
野村确实潮啊，对年轻玩家和新玩家有很大的吸引力，不过他也有局限性，风格适合近现代或近未来、科技元素相 ...

真有吸引力美妙世界2就不会大宝石了。

hkguty 发表于 2023-5-26 10:43

最初期公布的pv感觉质感很像ff14，可能用了同一个引擎，女主的脸初看有点圆感觉也有点像ff14建模，我最初还以为人设是吉田明彦

断线木偶 发表于 2023-5-26 10:47

晕了，翻了一下楼怎么都在说女主丑，小时候不是挺好看的，后来做了奴隶被当做战争兵器被嫌弃排斥厌恶失去自爱能力后不注重妆容不是很正常，男主经历相似看上去也是邋里邋遢的

-- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端

clstc 发表于 2023-5-26 10:59

fantuanxiaoyi 发表于 2023-5-26 10:30
真有吸引力美妙世界2就不会大宝石了。

有吸引力又不是盲信，野村也没有那么大的能量让人无条件消费他参与的作品。

kelveen 发表于 2023-5-26 11:11

断线木偶 发表于 2023-5-26 10:47
晕了，翻了一下楼怎么都在说女主丑，小时候不是挺好看的，后来做了奴隶被当做战争兵器被嫌弃排斥厌恶失去自 ...

因为跟原设差太多啊。

MiteOra 发表于 2023-5-26 11:27

女主与其说丑 不如说是脸部建模有点谜之水肿 看上去不协调

Yason 发表于 2023-5-26 11:29

「最终幻想16」
英语官推宣布：我们将提供数量有限的免费门票，供您参加在（北京时间6月12日早上6点）美国洛杉矶举行的《最终幻想16》发售庆典。

明天我们将分享一个链接以注册参加的门票。该活动将进行直播。

Booorunestud 发表于 2023-5-26 11:32

女主这脸被人提了一嘴玻尿酸后我就总莫名环视到名越捻洋，还是有点难受的

Mr.Hopp 发表于 2023-5-26 11:49

以前的FF好歹保留了日式风格，这次看着完全是欧式风格。
我担心会不会世界观人物太贴近欧美，剧本又是日本人写的会让白皮觉得违和？

断线木偶 发表于 2023-5-26 11:59

kelveen 发表于 2023-05-26 11:11:07
因为跟原设差太多啊。但原设也有人说难看

-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

clstc 发表于 2023-5-26 12:01

16这不典型的日式西幻么，有点回归老ff世界观而已，也没怎么太贴近欧美吧，一部份受权游影响搞点政治、战争戏，但召唤兽这不妥妥的日式怪兽题材么，人物的话要我说一点都么有欧美的影子，白皮那些zzzq的游戏如果都有16这水平的人物设计，大家也不会作呕了

clstc 发表于 2023-5-26 12:02

断线木偶 发表于 2023-5-26 11:59
但原设也有人说难看

-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

耶路撒冷都有人说恐怖谷呢，在意这些干啥

BadYanL 发表于 2023-5-26 12:03

熊边上 发表于 2023-5-26 05:04
字幕啊，se没良心到中文字幕也日英搞两份吧，台词和字幕不对版的话还挺出戏的 ...

这点确实无解，上次对马岛也是这个问题，字幕是英翻中，和日语音对不上。
FF16大几率还是英翻中，那只能先玩英配了。

cloudymc007 发表于 2023-5-26 12:14

FF16这人设也叫贴近欧美？还好吧，明显还是日式美感，只是偏写实了点（NPC更明显）
要我说卡普空那些人设改得才叫贴近欧美呢......原来生化、鬼泣的日式尖脸多帅，新版都直接欧美脸模了

clstc 发表于 2023-5-26 12:17

可以去隔壁sf6金伯利的贴子，体验下什么是贴近欧美人设

BallanceHZ 发表于 2023-5-26 12:21

虽然我ff7re至今买了没打，刚还是没忍住预购了ff16

ulian 发表于 2023-5-26 12:24

最新预告，最后水晶序曲响起我有点泪流满面的感觉……

放大镜 发表于 2023-5-26 12:26

所以你们对16到底有什么期待……

发表于 2023-3-30 21:07 | 只看该作者
吉田明显就想要个松野FF，而且是T不是12

xunit 发表于 2023-5-26 12:31

ulian 发表于 2023-5-26 12:24
最新预告，最后水晶序曲响起我有点泪流满面的感觉……

最后的曲子其实是ff main theme

—— 来自 Xiaomi MIX 2, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

clstc 发表于 2023-5-26 12:31

ulian 发表于 2023-5-26 12:24
最新预告，最后水晶序曲响起我有点泪流满面的感觉……

开头是水晶序曲，结尾是最终幻想主题曲，不过这两确实是经常被搞混

ulian 发表于 2023-5-26 12:34

clstc 发表于 2023-5-26 12:31
开头是水晶序曲，结尾是最终幻想主题曲，不过这两确实是经常被搞混

我搜了一下，你说的是对的……

查看完整版本: ff16/最终幻想16专楼，23.6.22登陆ps5｜pc版9.17发售