论坛 › 游戏论坛 › ff16/最终幻想16专楼，23.6.22登陆ps5｜pc版9.17发售

kilkilo 发表于 2023-5-25 19:34

iou90 发表于 2023-5-25 18:16
https://www.neogaf.com/threads/ffxv-copies-out-in-the-wild-street-date-broken-in-peru-possibly-els ...

勾起回忆了，当年确实有这么回事

godless2020 发表于 2023-5-25 19:36

现在才压盘吧，压完盘后，还要渠道分发

Yason 发表于 2023-5-25 19:39

塔洛斯级 发表于 2023-5-25 19:31
很纠结 不知道该选英文还是日文语音
国内媒体有没有说过是按照英文还是日文翻译的呀？感觉直译的话意思还差 ...

等下个月demo出来就知道了

SergeGlenn 发表于 2023-5-25 19:42

偷跑估计要发售前半个月才有

hkguty 发表于 2023-5-25 19:44

我觉得还是英文比较好，除非你想要日漫中二尬味，我看到迦楼罗自爆出卖身体就感觉尬味浓重，当然日本人做的游戏说不定最终还是会跟mgs一样无论多媚外都是一股日本人味

Rivercat 发表于 2023-5-25 20:07

hkguty 发表于 2023-5-25 19:44
我觉得还是英文比较好，除非你想要日漫中二尬味，我看到迦楼罗自爆出卖身体就感觉尬味浓重，当然日本人做的 ...

这个看预告就特别日本...

focus 发表于 2023-5-25 20:15

本来都订好了英文配音，这个trailer看来还是日配更对味啊，好纠结

ナルバレック 发表于 2023-5-25 20:17

SergeGlenn 发表于 2023-5-25 19:42
偷跑估计要发售前半个月才有

那就是DEMO和偷跑同时了

塔洛斯级 发表于 2023-5-25 22:31

小吉还是忘不了皇骑 他真的

托格 发表于 2023-5-25 22:54

不是还忘不了fft吗https://p.sda1.dev/11/84620436dd9a9149e285470a0fa6a1bc/CMP_20230525225407632.jpghttps://p.sda1.dev/11/81c487212261ae35b70758f95c1de2ec/20230525_110558.jpg

—— 来自 HONOR NTH-AN00, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

Yason 发表于 2023-5-25 23:03

这下精神续作了

省心 发表于 2023-5-25 23:10

本帖最后由 省心 于 2023-6-28 03:32 编辑

塔洛斯级 发表于 2023-5-25 19:31
很纠结 不知道该选英文还是日文语音
国内媒体有没有说过是按照英文还是日文翻译的呀？感觉直译的话意思还差 ...
之前有个台词很多的PV（ambition），我日语、英语版本都看过，官方的中文字幕是日翻中，而且英文的意思相对简单很多（个人感觉）。
例如，PV最后吉尔的台词：
日翻中“在污秽血液面前屈膝下跪吧”
英语“It is you who shall bow to me”

还有奥丁宿主的台词：
日翻中“让我见识一下吧，何谓真正地活着”
英语“very well, come then, tell us your strength of will”

所以可能正式版也是日翻中，而且选日语语音比较好。

潘多拉 发表于 2023-5-25 23:19

吉田对SQUARE老作品深深的爱

ff2077 发表于 2023-5-25 23:21

救世 这个宣传片 从中间开始可以说两边的语言完全对不上了

BadYanL 发表于 2023-5-25 23:30

港版不是中英日统一版本吗？普通难度和FF难度一种配音玩一遍不就好了，不用纠结。

hkguty 发表于 2023-5-25 23:47

有点牵强，台词都不一样，要是台词一样还能说是致敬

hkguty 发表于 2023-5-26 00:03

本帖最后由 hkguty 于 2023-5-26 00:07 编辑

其实关键就是你觉得哪套台词更入戏，英日两套台词在细节上歧义很大，我个人觉得是迦楼罗自爆公车，泰坦傻傻地说迦楼罗会拥他为王这种台词就没必要了，不过就算你用英语也不代表不会出戏，就算披着权游皮，整个故事主题核心可能就还是日系，而且还要看英语翻译的水平，不然也会出现老外也听得有点迷的生僻词，日式英语。还有一个关键就是，如果两种语言你的听力水平都不怎么样的话，就算你选了英语，万一中文字幕是按照日语来翻的，那也是白搞，因为台词和字幕会严重不符，相反的话也是一样。

heseran 发表于 2023-5-26 00:16

我还是想不出为什么FF16里的女性角色能捏得如此难看，女主尤其丑……连尤娜都不如，SE内部经过20年审美倒退了？

Yason 发表于 2023-5-26 00:36

怎么还在纠结这个，我的评价是吉田直树的审美就是这样，不爽你喷他吧

小米稀饭- 发表于 2023-5-26 00:48

heseran 发表于 2023-5-26 00:16
我还是想不出为什么FF16里的女性角色能捏得如此难看，女主尤其丑……连尤娜都不如，SE内部经过20年审美倒退 ...

阿这...你当尤娜很差？日本投票第一的系列女主，不如尤娜不是很正常的事么

heseran 发表于 2023-5-26 00:50

小米稀饭- 发表于 2023-5-26 00:48
阿这...你当尤娜很差？日本投票第一的系列女主，不如尤娜不是很正常的事么 ...

我的意思是技术发展了20年，更高清的建模捏出来的脸不如20年前那个3D水平

ナルバレック 发表于 2023-5-26 00:59

heseran 发表于 2023-5-26 00:50
我的意思是技术发展了20年，更高清的建模捏出来的脸不如20年前那个3D水平 ...

16是完全对YOSHI-P审美的产物，审美问题你找他，回归中世纪风格为主也是他提出来的，问答中他说到很多现在的FF玩家都不知道最初是中世纪风格的了

潘多拉 发表于 2023-5-26 02:21

我觉得挺好的,正面确实看起来像整容了一样,其他角度还不错,变身希瓦就非常漂亮
希望不要有7RE里大脸怼镜头的情况

吉田应该有意弄成这种类型,和7,8,10,15妹子捏人风格区分,吉田也不喜欢15,和北濑那边也估计没什么交流
16的PV看多了,现在让7,8,10,15里的妹子出现在16里,我反倒觉得出戏格格不入

karastar 发表于 2023-5-26 02:35

FF16一整个完全是吉田的审美产品，一整个都是朴实风格

如果有一天TT 发表于 2023-5-26 03:07

我觉得好看，我喜欢

zhacaizn 发表于 2023-5-26 03:33

和审美有关吗，但是14的女性重要角色也挺好看的啊

roamer 发表于 2023-5-26 03:48

那谁来做个ffta的精神续作啊

熊边上 发表于 2023-5-26 05:02

本帖最后由 熊边上 于 2023-5-25 16:04 编辑

编辑

熊边上 发表于 2023-5-26 05:04

BadYanL 发表于 2023-5-25 10:30
港版不是中英日统一版本吗？普通难度和FF难度一种配音玩一遍不就好了，不用纠结。 ...

字幕啊，se没良心到中文字幕也日英搞两份吧，台词和字幕不对版的话还挺出戏的

熊边上 发表于 2023-5-26 05:07

本帖最后由 熊边上 于 2023-5-25 16:09 编辑

hkguty 发表于 2023-5-25 11:03
其实关键就是你觉得哪套台词更入戏，英日两套台词在细节上歧义很大，我个人觉得是迦楼罗自爆公车，泰坦傻傻 ...
koji的水平还不错，14的e端见不到日式英语，甚至就算jp端是英文词的地方，e端都可能会换个次用，不过会出现和日版完全不对版的情况就真的没法看中文字幕了，所以这次我就先不买港中了

zhacaizn 发表于 2023-5-26 05:22

我看到说法语的预告片用的是日文那套台词的翻译，可能只有英语特殊

ヘブバン 发表于 2023-5-26 05:34

ヘブバン 发表于 2023-5-26 05:35

hkguty 发表于 2023-5-26 07:14

ヘブバン 发表于 2023-5-26 05:35
这年头什么jb人都张嘴尬闭嘴尬，你咋那么容易尬，你什么人啊尬来尬去的，我看你就挺尬的，妈的还以为有新情 ...

笑，你自己平时看得多国产垃圾尬片关我p事，我觉得有点尬就是有点尬，你觉得晦气你就拉黑我呗，who care，你又算哪根葱？

Hidewhite 发表于 2023-5-26 07:59

尼曼兔 发表于 2023-5-26 08:06

人气都靠懂哥，说明还是有关注度的

sin.yugi 发表于 2023-5-26 08:20

日本人写的剧本去看乱翻的英语也是服气的

makar0601 发表于 2023-5-26 08:23

乱翻还行，koji甚至还是14的作词和主唱呢。英配台本水平就是比日配高一截。

clstc 发表于 2023-5-26 08:24

koji的本地化还是挺靠谱的，人家对ff的了解也很深，没必要那么嫌弃英文版，等demo出来自行选看的顺眼的不就行了

jokertx 发表于 2023-5-26 08:42

我对比了下PV，英语本地化做得特别细致，台本以保留原意为前提基本属于重写了，希望字幕是基于英语来翻译（不过pv是基于日语来翻译的

查看完整版本: ff16/最终幻想16专楼，23.6.22登陆ps5｜pc版9.17发售