论坛 › 动漫论坛 › 这两天补夹心酱，我觉着你B这真是懒到家了

HKGC296 发表于 2020-6-1 18:33

这两天补夹心酱，我觉着你B这真是懒到家了

我他妈真是服了，夹心酱这个部分播10分钟的歌是因为这首歌五个章节全放完是他妈有意义的，
我才不管你这是不是版权方给你的本身就没有歌词还是咋的，这不懂日语的观众看这个部分必然是一脸懵啊。
整这么好的总集，不能好好地传达给观众真是太可惜了。

emiya001 发表于 2020-6-1 19:05

没记错的话翻译歌词也是要版权的，而且和动画的版权分开，那些没歌词的op基本都是这么个原因

-- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端

stone200613 发表于 2020-6-1 20:11

B站购买版权有些是从诸如什么木棉花 羚邦之类的二道贩子手上买的，
他们没做OP ED的字幕 B站是没有权利修改（或者就是懒）
也有那种绕过中间商赚差价的情况，比如直接进制委 一般这种情况下OPED字幕就全有

qwwsong 发表于 2020-6-1 20:13

正版环境下还是前几年的爱奇艺翻译好，翻译全还基本全是双语的，可惜近年双语的也少了

HKGC296 发表于 2020-6-1 20:19

stone200613 发表于 2020-6-1 20:11
B站购买版权有些是从诸如什么木棉花 羚邦之类的二道贩子手上买的，
他们没做OP ED的字幕 B站是没有权利修改 ...

我是觉着这些事情都可以协商解决，但作品优质的内容不能完整的展现给观众很可惜
不过毕竟就是个季更动画，又有谁会在意呢（叹气

wety 发表于 2020-6-1 20:26

我觉得这也能怪版权都是扯淡 ，你弄个用户做个外挂字幕，或者弹幕字幕，版权方还能天天盯着你

HKGC296 发表于 2020-6-1 20:34

wety 发表于 2020-6-1 20:26
我觉得这也能怪版权都是扯淡 ，你弄个用户做个外挂字幕，或者弹幕字幕，版权方还能天天盯着你 ...

是这个道理，弹幕有歌词是有歌词，一看就是观众自发填的

lanhao 发表于 2020-6-1 20:44

海鸟封 发表于 2020-6-1 20:45

B站版权动画这块是按闹分配，你到处去各个论坛社区唱衰它，它很快就会换上新的翻译

西穆尔丹 发表于 2020-6-1 21:05

就是懒吧，jojo也是木棉花的，op和ed也有字幕，更何况这种有意义的配歌

12not3 发表于 2020-6-1 21:08

邪神酱的观众对翻译还挺宽容的，我不懂日语都有发现好几个错误（比如记得有个地方是把霍尔斯特翻成了目黑将司），都过了2礼拜了还是没改

草海灭巨 发表于 2020-6-1 21:46

魍洛聚貊 发表于 2020-6-1 21:51

上次在b补三月的狮子，很多错翻甚至还有漏翻，体验很差。

plazum 发表于 2020-6-1 22:12

emiya001 发表于 2020-6-1 19:05
没记错的话翻译歌词也是要版权的，而且和动画的版权分开，那些没歌词的op基本都是这么个原因

-- 来自 能 ...

版权罪大滔天，搞到百姓怨声载道

lanlv 发表于 2020-6-1 22:15

夹心酱这集是我看过最好的总集篇了

wfay 发表于 2020-6-1 22:18

魍洛聚貊 发表于 2020-6-1 21:51
上次在b补三月的狮子，很多错翻甚至还有漏翻，体验很差。

狮子是尊贵的A爹翻译吧，正常的

cyberalogo 发表于 2020-6-1 22:23

我记得以前电视台播放那些年番动画，OPED只有第一集的。

后面的集数全是首集的STAFF表，有时候想看看这集新人物谁CV都不行。

是不是也为了节省经费。

若荼泱 发表于 2020-6-1 22:46

所以为什么不下载字幕组的？

张_叁 发表于 2020-6-1 22:53

说起来好久没看到中日双语字幕了 还有做中日双语的字幕组活着么

-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

KENN 发表于 2020-6-1 22:56

renkan119 发表于 2020-6-1 23:00

KENN 发表于 2020-6-1 22:56
oped翻译需要版权这个说法有石锤么

有不少动画是前几集OP没翻译 但CD开卖后就有翻译了 不知道是不是因为要等CD开卖后才能买版权

HKGC296 发表于 2020-6-1 23:06

若荼泱 发表于 2020-6-1 22:46
所以为什么不下载字幕组的？

怎么说给破站送了钱，能利用还是要用嘛

heisenberg 发表于 2020-6-1 23:23

真田源次郎信繁 发表于 2020-6-1 23:30

不但要让火山二道贩子赚钱，而且还没有歌词翻译，真的是正版受害者，喷了

五块太贵不买了 发表于 2020-6-1 23:40

霖星 发表于 2020-6-1 23:53

wety 发表于 2020-6-1 20:26
我觉得这也能怪版权都是扯淡 ，你弄个用户做个外挂字幕，或者弹幕字幕，版权方还能天天盯着你 ...

这个还真有可能
常追新番的人可能会发现，第一二话刚出时，OP和ED会有翻译的，然后到了第三话之后，翻译就没了，连埋一二话的都没了

ipcjs 发表于 2020-6-2 08:23

emiya001 发表于 2020-6-1 19:05
没记错的话翻译歌词也是要版权的，而且和动画的版权分开，那些没歌词的op基本都是这么个原因

-- 来自 能 ...

洗，接着洗

— from Google Pixel 2 XL, Android 10 of S1 Next Goose v2.2.2.1

ipcjs 发表于 2020-6-2 08:26

本帖最后由 ipcjs 于 2020-6-2 09:02 编辑

del

emiya001 发表于 2020-6-2 10:20

ipcjs 发表于 2020-6-2 08:23
洗，接着洗

— from Google Pixel 2 XL, Android 10 of S1 Next Goose v2.2.2.1

这方面我是看别人科普的，自己并没什么了解，你要是有别的说法就说，上来就扣帽子算什么？

mooerfoes 发表于 2020-6-2 10:26

日本毕竟是有音乐版权黑社会的，这方面真的很没办法……当然B站愿意的话完全可以找办法回避的，当年的片头广告不就是用自己的广告回避了一下子么，这次也一样，起码弹幕就在那儿

404489039 发表于 2020-6-2 10:47

躺着把逼小将的钱赚了，为什么要站着

Solid/Liquid 发表于 2020-6-2 12:03

emiya001 发表于 2020-6-2 10:20
这方面我是看别人科普的，自己并没什么了解，你要是有别的说法就说，上来就扣帽子算什么？ ...

不为什么，因为Remove BILI，Acfun/Bytedance/IQ/0700 Strong

stone200613 发表于 2020-6-2 12:41

KENN 发表于 2020-6-1 22:56
oped翻译需要版权这个说法有石锤么

B站的茶会好像有提过这个问题，有些人抱怨B站翻译垃圾 有些是版权方提供的翻译他们没权利修改

韩子 发表于 2020-6-2 13:45

玄天大佐 发表于 2020-6-2 14:02

cyberalogo 发表于 2020-6-1 22:23
我记得以前电视台播放那些年番动画，OPED只有第一集的。

后面的集数全是首集的STAFF表，有时候想看看这集 ...

不是，好像是因为制作流程的问题
以及配合当地电视台的播放时长

兔耳僵尸 发表于 2020-6-2 14:27

韩子 发表于 2020-6-2 13:45
说起B站翻译，我就从没见他们翻对过「飛び道具」这个词，比如在街角魔族里明明指远程武器却望文生义直翻“ ...

原来是日语啊，以前在各种地方看到过这个词

—— 来自 vivo V1824A, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.2.2.1

dorasir 发表于 2020-6-2 15:01

Netflix也从来不翻OPED

魂淡放我出去 发表于 2020-6-2 15:59

玄天大佐 发表于 2020-6-2 14:02
不是，好像是因为制作流程的问题
以及配合当地电视台的播放时长

为什么会有播放时长的问题？每一集的oped不都一样的吗，只是staff表不一样了，播放的位置也相差不远

韩子 发表于 2020-6-2 16:50

夜游的树 发表于 2020-6-2 16:50

查看完整版本: 这两天补夹心酱，我觉着你B这真是懒到家了