魂淡放我出去 发表于 2020-6-2 15:59
为什么会有播放时长的问题？每一集的oped不都一样的吗，只是staff表不一样了，播放的位置也相差不远 ...
这么说吧，日本的标准节目时长跟外国转播的当地电视台时长可能并不一致（因为双方卖广告的时间不一样，对节目的把控也不一样）
这时候就可能需要加时间减时间。加时间基本不可能的，主要体现在减时间。
比如这个动画的实际播放时间（含OPED）是24分钟，但我这里播出的时间才22分钟，那可能就要剪点OPED一部分或者干脆剪掉ED。那你不可能每一集都剪一点这么麻烦吧？
所以就预先把第一集OPED剪出来修改，然后每次把中间正片替换就行了。
还有一种情况是原片时间太长，当地电视台要将一集拆成两集播。不过这个动画很少有这个问题。
当然更多是某种电视台的流程规矩限制。具体为什么我也不清楚，但似乎有些地方的电视台是需要将OPED和正片拆开来单独编辑，为了图省事（或者别的什么理由）就只能把OPED单独做了，然后一次性套在全部正片上。
还有OPED也不一定是在固定位置播放的，以前可能好一点，现在不也很多先上来就一段剧情，然后再进OP，更有甚者中间播OP的吗。有些电视台必须固定『OP-正片-ED』这种格式的，所以就会强行编辑。据我所知，比如十几年前的TVB就是这样，所以会有明显的剪辑痕迹（最严重的时候连过场小动画都会剪掉）。2010年后才慢慢往以原片形式播放靠拢。 给了歌词的就翻,没给歌词的不敢翻 韩子 发表于 2020-6-1 21:45
说起B站翻译，我就从没见他们翻对过「飛び道具」这个词，比如在街角魔族里明明指远程武器却望文生义直翻“ ...
格斗游戏圈直接这么用这词也好多年了（毕竟大家连“立回”都能接受），现在看到“飞行道具”“飞道”只会联想到各种远程武器……可能也算是日文用法入侵汉语的一例吧 本帖最后由 qwwsong 于 2020-6-3 10:26 编辑
包括且不限于佐贺的破处恩人，伊莉雅剧场版剑骨头玻璃心孤儿都是拿版权方要求没法改洗地，然后被曝光后几小时内光速修复。怎么不长记性呢
伊莉雅剧场版在不知道代理是谁的情况下，都能洗到代理商要求怪到了羚邦头上，我寻思虽然你b翻译出问题最多的是羚邦（大概），可羚邦代理的给上爱奇艺的不正经讲师与禁忌教典咋就成双语字幕，可能代理商们都针对阿b吧拿多少钱当然是干多少钱的事
qwwsong 发表于 2020-6-3 09:52
包括且不限于佐贺的破处恩人，伊莉雅剧场版剑骨头玻璃心孤儿都是拿版权方要求没法改洗地，然后被曝光后几小 ...
話說b站zls有翻譯歌詞嗎? 病態極端 发表于 2020-6-3 09:54
話說b站zls有翻譯歌詞嗎?
这个我就不清楚了 病態極端 发表于 2020-6-3 09:54
話說b站zls有翻譯歌詞嗎?
B是港澳台限定吗？当时A站看的时候好像是有的 韩子 发表于 2020-6-2 22:09
但是不打格ge的就完全不知道了，像是我（
“硬直”这个才是真的出圈了呢… ...
目押，立回也算吗
—— 来自 Xiaomi Mi MIX 2, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.2.2.1
页:
1
[2]