你可能是B站官方字幕的受害者——“如果你父亲还在生”
本帖最后由 千里夜雨 于 2020-3-28 22:14 编辑不知道第几遍看OO了发现这一版本字幕基本上英文除了缩写都给汉译了一下
可是这个汉译虽然说是正版的，但反而翻得越发让人看不懂
忍了好几集，今天重温第八集
看到这连着两句实在忍不住了。
“不知道如果爸爸还在生的话 他会怎样”
他会被计生委罚款，你们家二胎了，考虑法不朔及以往，不罚这个款
再生三胎就得罚了。
翻译译文嘛，从准确性来说，按我这日语水平都觉得有点不对劲，
按我中文水平嘛，那就更不对劲了。
我是第一次看这种中文行文本身比日语翻译准确性更菜的字幕
本来是觉得忍忍就过去了
然后这一集卖弄奇怪的成语我有点懵，看到这段就憋不住笑出声了。
OO现成字幕那么多，从评论上看B还是特意换过字幕，换过才成这样的
又不是只此一家，真就敷衍了事啊……
本帖最后由 千里夜雨 于 2020-3-28 22:18 编辑
顺带一提，标题是汉字写的无差别报复
但是中文译文给的是无选择报复
国内也常用“差别对待”这种说法
无差别报复也比“无选择报复”更常见，
真是丢到翻译机里了？ b站高达翻译都很迷 0079那个正版的翻译各种不翻错翻漏翻 我都怀疑是b站自己让实习生练手翻的 在生=在世，没听过原文，感觉像是为了贴合原文中的汉字导致译文的选词比较别扭。 我特意百度了下 有这词啊
在生 编辑 讨论
在生，汉语词汇，读音为zài shēnɡ，意思是在世。出自唐王建《水运行》。
高达字幕没得治 没问题，就是在世、还活着的意思，翻译应该是个广东人 alucardcz 发表于 2020-3-28 22:17
我特意百度了下 有这词啊
在生 编辑 讨论
弹幕也说，粤语也喜欢这种用法，不过——
我反正没见生活中这么用的了
出处：
唐王建《水运行》：“在生有乐当有苦，三年做官一年行。” 明 蘅芜室 《再生缘》第三出：“妾在生遭逢圣明，自幸无过，上帝怜我，收置殿前，充为玉女，这仙阶却非小可呵！”《儿女英雄传》第二二回：“他母亲依然如在生一般，不言不语。” 张天翼 《春风》：“她没过过一天好日子。男人在生的时候，只拿三十二块钱一个月，从来没有干过什么大事。”参见“ 在世 ”。
张天翼（1906年9月26日—1985年4月28日）
这次让人看得懂，万一翻译成父马可亲了了那就 勿忘蛛 发表于 2020-3-28 22:17
在生=在世，没听过原文，感觉像是为了贴合原文中的汉字导致译文的选词比较别扭。 ...
我感觉他们没这个原则，毕竟无差别报复都给强制翻译掉了 我看懂了（我是不讲广府话的广东人） ualiant 发表于 2020-3-28 22:22
？？？在生这次有什么问题么？
LZ你中文水平堪忧啊
会吗，这个用法生僻不生僻我不知道，但肯定没我笑话的那个用的多了。
这字幕组生怕我认不出他们是真的地方用这个用得多，还是没认真再翻，第二句接的就是：
“他一定也会成到悲伤 就像沙慈一样”
至于前面的翻译有啥问题，还属于听起来怪怪的，这个连着用太生草了。 ualiant 发表于 2020-3-28 22:22
？？？在生这次有什么问题么？
LZ你中文水平堪忧啊
你认真的不是反串？？
工作中谁把方言习惯放进去……还是普通话差到都看不出问题了？
这段我水平不够，就不置喙这翻译信达雅不信达雅了
但是图三的弹幕草到我了
ualiant 发表于 2020-3-28 22:30
方言？这我倒是第一次知道。
这词还没有过气到如此地步吧，武侠小说之类的应该能看到不少这么说话的 ...
这比把“我”翻译成“洒家”还奇怪 ualiant 发表于 2020-3-28 22:28
如果你说听起来不顺口那倒是可以探讨一下，可看你主楼写的，你是没搞明白在生这词啥意思啊...... ...
没，我觉得用在翻译口语里用得很生草。
弹幕一看一堆问号在那飘
有个人出来解释“粤语里喜欢用这个说法”
这个翻译放口语里的迷惑程度可见一斑吧？ 千里夜雨 发表于 2020-3-28 22:22
我感觉他们没这个原则，毕竟无差别报复都给强制翻译掉了
那就不清楚了，或许有可能是那种过于陷入“本地化”的，一些简短的通用语、俗语也要拆解进行翻译的人吧。 高达字幕问题跟B站没什么关系吧，被说过好几次了 wfay 发表于 2020-3-28 22:34
高达字幕问题跟B站没什么关系吧，被说过好几次了
不知道具体利害关系
主要是正版化后，字幕反而质量不如正版化前，
现象很奇怪 我是第一次看这种中文行文本身比日语翻译准确性更菜的字幕
这句说的方面，在我截的图里头倒是不明显
谁有兴趣重温一下这个番剧就知道忍八集还是不容易的
正版的是万代（或者管影像版权的）那儿给的吧 指不定人家就随便找日本二流中文水平的人翻的来用呢 彩云国物语的字幕也很典型。
“吏部”一直错写成“史部”。 千里夜雨 发表于 2020-3-28 22:36
不知道具体利害关系
主要是正版化后，字幕反而质量不如正版化前，
现象很奇怪 ...
还不如不买版权，而是直接买“上传权”
买了版权的就不用放个官方的，用字幕组就行了，现在本来也是这样，只不过还非要多一个官方的……
非要让羚邦这些火山人二道贩子赚一笔本来就很奇怪…… 说的本来没错，例子没用好，暴露水平了 千里夜雨 发表于 2020-3-28 22:31
这段我水平不够，就不置喙这翻译信达雅不信达雅了
但是图三的弹幕草到我了
...
草，看了下，发现他三个成语全用错
成语的其中一个好处是能简短几个字表达复杂的意思，让观众能在短时间内理解意思
但是角色说的台词根本就不复杂...结果就是搞的语气文绉绉的，和角色原文语气有点不符
然后还三个全用错了，略尬。 ualiant 发表于 2020-3-28 22:39
要只是讨论信达雅的话我就不吭声了，我想指出的是他认为用错的词实际是他自己理解错了，这词的意思并没有 ...
无意辩解太多
翻译译文嘛，从准确性来说，按我这日语水平都觉得有点不对劲，
按我中文水平嘛，那就更不对劲了。
我是第一次看这种中文行文本身比日语翻译准确性更菜的字幕
其实加粗这两句指的是另外两方面，
因为这两方面我忍过去了
特意发帖是因为这里实在是“笑出声来了”
至于我为什么说他语文菜，翻译不准确，
你要是看了八集也就懂了 我B站看00都是拿羚邦字幕组的，高达系列字幕在B站的翻译问题泥潭也不是婊了一遍了，我受不了的是他丫的是伪高清，youku画质都比B好，前几个月收藏夹里的Z，ZZ，种，种命全被洗了搞得我现在都很少用B站看高达了 謎のヒロインX 发表于 2020-3-28 22:44
说的本来没错，例子没用好，暴露水平了
我语文水平嘛，不同论坛和不同群体里评价非常不一致，
没什么好背书的，现在就算说我知道有那个意思，反而显得向马后炮
但平时听别人做双关语玩擦边球，你就算知道本来是啥意思，该笑也得笑，何况是无意识歧义的。
见仁见智了。
至于为啥留下翻译语文不好、翻译不准的印象，要不你也来看看蛋蛋233 本帖最后由 海鸟封 于 2020-3-28 22:56 编辑
讨论过很多次了，看高达别去B站，现在大部分无版权时代字幕组上传的高达动画基本都已经下架，只剩下官方版，毕竟是黑历史嘛，恨不得把从良前的恩客都杀了 或许跑题：今天补小魔女学园，发现阿b把一段台词全魔改了，就算我不懂日语，我也没聋听得见好き啊…
本帖最后由 千里夜雨 于 2020-4-3 21:32 编辑
海鸟封 发表于 2020-3-28 22:54
讨论过很多次了，看高达别去B站，还有现在大部分无版权时代字幕组上传的高达动画全下架了，只剩下官方版， ...
都到补这一步了，随手看才是主要的观影动机，反而不那么抠画质之类的去下全集
点开看一会儿接着写论文。
就是0079我当时看时还没正版化，翻译就很糟糕了
正版化提供非专业翻译，导致用户体验下降，本身是一个令人费解的现象吧。 strayark 发表于 2020-3-28 22:44
草，看了下，发现他三个成语全用错
成语的其中一个好处是能简短几个字表达复杂的意思，让观众能在 ...
我水平有限
不敢咬死他这翻译什么水平，但从语境上看这三个词就用的怪。
更别说连用三个成语了。 ualiant 发表于 2020-3-28 22:22
？？？在生这次有什么问题么？
LZ你中文水平堪忧啊
孤陋寡闻了，不管是生活中还是文学作品里我都没见过在生的这种说法 AIDSL 发表于 2020-3-28 22:56
https://www.zhihu.com/question/263505147/answer/520499923
多得是
计较是不是普通话有时就和计较个别读音一样
哪天就给拨乱反正了
北方喊插排南方喊排插这个笑笑就过去了。——两头跑我都不记得哪个对哪个了。
实际关注的还是够不够口语化，贴不贴近主流用法
能用出一堆问号的，我觉得不适合作为翻译文本。
当然你要说翻译是普通话就够了，那也可以，可用户体验不会好
我倒是觉得，归根结底字幕组是种“服务业”。