b站高达翻译都很迷 0079那个正版的翻译各种不翻错翻漏翻 我都怀疑是b站自己让实习生练手翻的
在生=在世，没听过原文，感觉像是为了贴合原文中的汉字导致译文的选词比较别扭。
我特意百度了下 有这词啊
在生 编辑 讨论
在生，汉语词汇，读音为zài shēnɡ，意思是在世。出自唐王建《水运行》。
高达字幕没得治
没问题，就是在世、还活着的意思，翻译应该是个广东人
这次让人看得懂，万一翻译成父马可亲了了那就
我看懂了（我是不讲广府话的广东人）
ualiant 发表于 2020-3-28 22:22
？？？在生这次有什么问题么？
LZ你中文水平堪忧啊
你认真的不是反串？？
工作中谁把方言习惯放进去……还是普通话差到都看不出问题了？
ualiant 发表于 2020-3-28 22:30
方言？这我倒是第一次知道。
这词还没有过气到如此地步吧，武侠小说之类的应该能看到不少这么说话的 ...
这比把“我”翻译成“洒家”还奇怪
千里夜雨 发表于 2020-3-28 22:22
我感觉他们没这个原则，毕竟无差别报复都给强制翻译掉了
那就不清楚了，或许有可能是那种过于陷入“本地化”的，一些简短的通用语、俗语也要拆解进行翻译的人吧。
高达字幕问题跟B站没什么关系吧，被说过好几次了
正版的是万代（或者管影像版权的）那儿给的吧 指不定人家就随便找日本二流中文水平的人翻的来用呢
彩云国物语的字幕也很典型。
“吏部”一直错写成“史部”。
千里夜雨 发表于 2020-3-28 22:36
不知道具体利害关系
主要是正版化后，字幕反而质量不如正版化前，
现象很奇怪 ...
还不如不买版权，而是直接买“上传权”
买了版权的就不用放个官方的，用字幕组就行了，现在本来也是这样，只不过还非要多一个官方的……
非要让羚邦这些火山人二道贩子赚一笔本来就很奇怪……
说的本来没错，例子没用好，暴露水平了
千里夜雨 发表于 2020-3-28 22:31
这段我水平不够，就不置喙这翻译信达雅不信达雅了
但是图三的弹幕草到我了
...
草，看了下，发现他三个成语全用错
成语的其中一个好处是能简短几个字表达复杂的意思，让观众能在短时间内理解意思
但是角色说的台词根本就不复杂...结果就是搞的语气文绉绉的，和角色原文语气有点不符
然后还三个全用错了，略尬。
我B站看00都是拿羚邦字幕组的，高达系列字幕在B站的翻译问题泥潭也不是婊了一遍了，我受不了的是他丫的是伪高清，youku画质都比B好，前几个月收藏夹里的Z，ZZ，种，种命全被洗了搞得我现在都很少用B站看高达了
本帖最后由 海鸟封 于 2020-3-28 22:56 编辑
讨论过很多次了，看高达别去B站，现在大部分无版权时代字幕组上传的高达动画基本都已经下架，只剩下官方版，毕竟是黑历史嘛，恨不得把从良前的恩客都杀了
或许跑题：今天补小魔女学园，发现阿b把一段台词全魔改了，就算我不懂日语，我也没聋听得见好き啊…
ualiant 发表于 2020-3-28 22:22
？？？在生这次有什么问题么？
LZ你中文水平堪忧啊
孤陋寡闻了，不管是生活中还是文学作品里我都没见过在生的这种说法